| Subject | English | Russian |
| gen. | an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| Makarov. | as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life | с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни |
| gen. | coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | he has time to reflect on it | у него есть время задуматься над этим |
| gen. | her bitterness reflects gloom on all the family | чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью |
| Makarov. | his conduct reflects dishonour on him | его поведение позорит его |
| gen. | his conduct reflects on his parents | своим поведением он позорит родителей |
| Makarov. | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character | его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| market. | reflect adversely on | негативно отражаться на (Ying) |
| gen. | reflect credit on | делать кому-либо честь |
| Makarov. | reflect credit up on | делать честь (someone – кому-либо) |
| gen. | reflect credit on | делать кому-л. честь (smb.) |
| gen. | reflect credit on | являться заслугой (His achievement reflects credit on his school. VLZ_58) |
| gen. | reflect discredit on | бросать тень на (smb., кого́-л.) |
| gen. | reflect discredit on | порочить (smb., кого́-л.) |
| gen. | reflect discredit on | дискредитировать (smb., кого́-л.) |
| gen. | reflect glory on | покрывать кого-л. славой (smb.) |
| Makarov. | reflect glory on | прославлять (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | reflect glory on | покрыть славой (что-либо, кого-либо) |
| gen. | reflect glory on | приносить кому-л. славу (smb.) |
| gen. | reflect no credit on | не делать кому-л. чести (smb.) |
| gen. | reflect no honour on | не делать кому-л. чести (smb.) |
| gen. | reflect on | подвергать сомнению |
| gen. | reflect on | раздумывать о |
| gen. | reflect on | вспоминать (gennier) |
| gen. | reflect on | сказываться (newbee) |
| Gruzovik | reflect on | вдуматься (во что) |
| gen. | reflect on | бросать тень на |
| gen. | reflect on | сказываться на (Stas-Soleil) |
| Makarov. | reflect on | бросать тень на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | reflect on | раздумывать |
| Makarov. | reflect on | размышлять |
| journ. | reflect on | подводить итоги (внимание, контекст (журналистика)! Подходит для заголовков вроде "Obama Reflects on 2013 in News Conference" – удобно для перевода русских заголовков вроде "предприятие подводит итоги года" (а в статье – про важные события года). Связанное удобное выражение: "(to) reflect on milestones" CopperKettle) |
| Gruzovik, fig. | reflect on | ворочать мозгами |
| busin. | reflect on | вызывать сомнения |
| busin. | reflect on | бросать тень |
| busin. | reflect on | быть во вред |
| econ. | reflect on | размыслить (о чём-либо A.Rezvov) |
| UN | reflect on | высказывать соображения о (Majon) |
| econ. | reflect on | поразмыслить (о чём-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | reflect on | подрывать |
| Makarov. | reflect on | размышлять над (чем-либо) |
| Makarov. | reflect on | раздумывать над (чем-либо) |
| Makarov. | reflect on | навлекать позор на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | reflect on | бросить тень на |
| gen. | reflect on | проанализировать (Tatiana H) |
| gen. | reflect on | рассуждать (Richard Jefferson reflects on the 2018-19 NBA rookie class, predicting who will have the best career and if any teams made the wrong picks last season. george serebryakov) |
| gen. | reflect on | отрефлексировать (Yanamahan) |
| gen. | reflect on | поразмышлять о |
| gen. | reflect on | подвергнуть сомнению |
| gen. | reflect on | отражаться на |
| gen. | reflect on | размышлять о |
| tech. | reflect on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности (воздушного судна) |
| Makarov. | reflect on airworthiness | подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности |
| avia. | reflect on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности |
| busin. | reflect on an offer | обдумывать предложение |
| gen. | reflect something on companies books | поставить на баланс (ABelonogov) |
| unions. | reflect on experiences | делиться опытом (Кунделев) |
| Makarov. | reflect on someone's honour | бросать тень на чью-либо репутацию |
| gen. | reflect on smb.'s honour | бросать тень на чью-л. честь (on smb.'s character, on their training, upon smb.'s future, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect on it awhile, you'll see I'm right | поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав |
| gen. | reflect on the legacy | осмыслить наследие (NightHunter) |
| gen. | reflect on the past | заглянуть в прошлое (Nadia U.) |
| gen. | reflect on the past | осмыслить прошлое (Nadia U.) |
| gen. | reflect on the past | задуматься о прошлом (Nadia U.) |
| gen. | reflect on the past | поразмыслить о прошлом (Nadia U.) |
| busin. | reflect on the past | размышлять о прошлом |
| gen. | reflect on the past | подумать о прошлом (Nadia U.) |
| gen. | reflect on this subject earnestly | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| fig. | reflect poorly on | бросать тень на (Ремедиос_П) |
| gen. | reflect poorly on | плохо отразиться (capricolya) |
| Makarov. | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь |
| gen. | this behaviour reflects credit on his parents | такое поведение делает честь его родителям |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |