| Subject | English | Russian |
| libr. | bibliographic tools and reference collection | справочно-библиографический фонд |
| IT | diagnostic assistance reference tool | экспертная диагностическая система для поиска неисправностей по эталону |
| libr. | handy reference tool | удобный для пользования справочник |
| O&G | hydrostatic reference tool | гидростатический калибровочный инструмент |
| O&G, sakh. | hydrostatic reference tool | поверочный прибор гидростатического давления |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | machine tool reference position | исходное положение станка (с относительной системой отсчёта) |
| O&G, sakh. | Pressure reference tool – pressure transfer sub | Уравнительный клапан |
| patents. | reference and search tools | справочно-поисковый аппарат |
| gen. | reference tool | справочная система (Азери) |
| tech. | reference tool | калибровочный инструмент (Helena Obratnova) |
| gen. | reference tool | информационно-поисковая система (Азери) |
| gen. | reference tool | справочное руководство |
| libr. | reference tool of classification schedules | ссылочно-справочный аппарат таблиц классификации |
| libr. | reference tool of subject catalogue | ссылочно-справочный аппарат предметного каталога |
| libr. | reference tool of subject catalogue | справочно-ссылочный аппарат предметного каталога |
| IT | reference tools | справочно-поисковый аппарат фонда |
| libr. | reference tools | справочники |
| patents. | reference tools | справочный аппарат |
| libr. | reference tools | справочные пособия |
| IT | reference tools | справочно-библиографический аппарат |
| comp., MS | reference tools | справочные материалы (A free floating utility in Microsoft Word for Mac that provides an "electronic bookshelf" of key reference tools from directly within the application. Rori) |
| automat. | tool reference plane | основная инструментальная плоскость |
| O&G, sakh. | tool reference position | база инструмента |