| Subject | English | Russian |
| med. | adapted reference method of cyanmethemoglobin | адаптированный эталонный цианметгемоглобиновый метод (olga don) |
| progr. | ambiguous method reference | противоречивая ссылка на метод (ssn) |
| progr. | any call of a method via an interface reference | любой вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| progr. | call of a method via an interface reference | вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| energ.ind. | federal reference method | федеральный эталонный метод отбора проб (США) |
| tech. | federal reference method | федеральный эталонный метод (отбора проб) |
| energ.ind. | Federal Reference Method | Федеральный эталонный метод (контроля выбросов вредных веществ ТЭС, США) |
| Makarov. | federal reference method | федеральный эталонный метод отбора проб (в США) |
| energ.ind. | federal reference method measurements | измерения на основе федерального эталонного метода США (для контроля выбросов вредных веществ) |
| energ.ind. | federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| energ.ind. | Federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| energ.ind. | filter-based federal reference method sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| tech. | foil reference method | метод эталона фольги (при определении эффекта Киркендала) |
| Makarov. | foil reference method | метод эталона-фольги (при определении эффекта Киркендалла) |
| energ.ind. | FRM=federal reference method | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | method reference | ссылка на метод (The Java syntax is as follows: ClassName::methodName  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multi-reference methods | многоссылочные методы |
| Makarov. | multiconfiguration reference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций (MRCI method) |
| Makarov. | multi-reference configuration interaction method | многоссылочный метод конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | multi-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| progr. | pass a method reference | передавать ссылку на метод (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| med. | reference circle method | метод эталонного круга |
| progr. | reference counter method | метод подсчёта ссылок (ssn) |
| tech. | reference measuring method | метод исходных измерений (для контроля последующих измерений) |
| chem. | reference method | эталонный метод |
| progr. | reference method | ссылочный метод (ssn) |
| R&D. | reference method | опорный метод (igisheva) |
| ecol. | reference method | арбитражный метод |
| mil., WMD | reference method | стандартный метод |
| metrol. | reference method | рекомендованный метод |
| anal.chem. | reference method | метод сравнения |
| med. | reference method | эталонный метод (лабораторного исследования) |
| med.appl. | reference method | метод эталона |
| progr. | reference method call | вызов ссылочного метода (ssn) |
| progr. | reference method invocation | вызов ссылочного метода (ssn) |
| construct. | reference point method | реперный метод (определения модуля упругости горного массива) |
| libr. | reference reading method | предоставление читателю права самостоятельно пользоваться литературой читального зала |
| telecom. | reference test method | эталонный метод измерения (ssn) |
| cables | reference test method | стандартный метод испытаний |
| media. | reference test method | метод сравнительных испытаний |
| Makarov. | reference test particle method | метод ссылочной пробной частицы |
| progr. | reference to own methods | ссылка на собственные методы (ssn) |
| el. | reference-value method | эталонный метод |
| med.appl. | reference-value method | метод опорной величины |
| tech. | reference-value method | метод измерений с использованием эталона |
| Makarov. | single-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией |
| brew. | Standard Reference Method | стандартный табличный метод (alemaster) |
| scient. | this method cannot, however, deal with such data without reference to | однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... |
| law | with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |