| Subject | English | Russian |
| Makarov. | biological reference materials | биологические стандартные материалы |
| Makarov. | certified environmental reference materials | сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды |
| energ.ind. | certified reference material | аттестованный эталонный материал |
| energ.ind. | certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| chem. | certified reference material | сертифицированный стандарт (Aleona) |
| stat. | certified reference material | сертифицированный стандартный образец (Стандартный образец, одно или несколько определенных свойств которого установлены метрологически обоснованной процедурой, сопровождаемый паспортом, в котором приведено значение этого свойства, связанной с ним неопределенности и утверждение о метрологической прослеживаемости Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | certified reference material | сертифицированный эталонный материал (CRM) |
| goldmin. | certified reference material | сертифицированные эталонные материалы (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | certified reference material | аттестованное СОВ |
| mil., WMD | certified reference material | официальный справочный материал |
| metrol. | certified reference material | аттестованный стандартный образец материала |
| metrol. | certified reference material | аттестованный стандартный образец вещества |
| anal.chem. | certified reference material | сертифицированный стандартный образец (igisheva) |
| anal.chem. | certified reference material | аттестованный стандартный образец (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | certified reference material | аттестованный стандартный образцовый материал |
| automat. | certified reference material | стандартный образец |
| pharm. | Certified Reference Material | сертифицированное эталонное вещество (estherik) |
| energ.ind. | certified reference material | аттестованный справочный материал |
| GOST. | certified reference materials | аттестованные стандартные образцы (СRМ Krystin) |
| mil., WMD | chemical agent standard analytical reference material | справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ |
| metrol. | commutability of a reference material | коммутативность стандартного образца (свойство стандартного образца, характеризующееся близостью соотношения между результатами измерений определенной величины для этого образца, полученными по двум данным методикам измерений, к такому же соотношению результатов, полученных для других определенных образцов CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| math. | elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42) |
| UN | Group of Experts on Standards and Reference Material | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| pharm. | industry reference material | отраслевой стандартный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | information and reference material | информационно-справочный материал (Alexander Demidov) |
| pharma. | in-house reference material | собственный стандартный образец (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| pharma. | in-house reference material | стандартный образец лаборатории (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| chem. | in-house reference material | эталонный материал лаборатории (Morning93) |
| EU. | Institute for Reference Materials and Measurements | Институт стандартных образцов и измерений (kipis.ru 'More) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| tech. | literature reference material | справочный материал |
| archit. | material reference | основные справочные материалы |
| mil. | material utilization reference file | картотека учёта использования материальной части |
| mil., avia. | material utilization reference file | справочная картотека по использованию материалов |
| energ.ind. | Materials Dosimetry Reference Facility | эталонная облучательная установка (США) |
| pharma. | matrix reference material | матричный стандартный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | pricing reference material | ссылочный материал оценки |
| energ.ind. | primary certified reference material | первичный аттестованный эталонный материал |
| energ.ind. | primary certified reference material | исходный аттестованный эталонный материал |
| energ.ind. | primary certified reference material | утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| energ.ind. | primary certified reference material | первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал |
| nucl.phys., OHS | primary certified reference material | первично аттестованный стандартный образец |
| nucl.phys., OHS | primary certified reference material | первично удостоверенный стандартный образец |
| tech. | primary certified reference material | основной сертифицированный справочный материал |
| energ.ind. | primary certified reference material | первичный аттестованный справочный материал |
| anal.chem. | primary reference material | первичный стандартный образец (igisheva) |
| chem. | primary reference material | первичный эталонный материал (igisheva) |
| Makarov. | pseudo-biological reference material | псевдобиологический материал сравнения |
| scient. | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | radioactive materials reference manual | справочник по радиоактивным материалам |
| energ.ind. | radioactive materials reference manual | справочное руководство по радиоактивным материалам |
| gen. | reference and informational materials | справочно-информационные материалы (ABelonogov) |
| adv. | reference information materials | справочно-информационные материалы (igisheva) |
| Makarov. | reference material | наглядные пособия |
| cinema | reference material | справочная литература |
| nano | reference material | эталонная среда |
| polygr. | reference material | материалы справочного характера (Alex_Odeychuk) |
| el. | reference material | справочные материалы |
| IT | reference material | аппарат книги |
| pharma. | reference material | образец сравнения (ГОСТ Р 52361–2005: понятие "образец сравнения" охватывает как аттестованные, так и неаттестованные образцы веществ и материалов. К первым относятся стандартные образцы, ко вторым – химические продукты и материалы с установленной степенью чистоты, напр., реактивы. Wakeful dormouse) |
| mater.sc. | reference material | эталон сравнения |
| metrol. | reference material | образцовое вещество |
| metrol. | reference material | стандартная ячейка (тройной точки воды) |
| gen. | reference material | опорный материал (MichaelBurov) |
| Makarov. | reference material | эталонный материал (вещество сравнения) |
| mil. | reference material | исходный материал (dimock) |
| patents. | reference material | ссылочный материал (used in searching; использованный при поиске) |
| stat. | reference material | стандартный образец (Материал (вещество), достаточно однородный и стабильный по отношению к одному или нескольким определенным свойствам для того, чтобы использовать его в соответствии с назначением в измерительном процессе Natalya Rovina) |
| nat.res. | reference material | эталонный материал (sampling) |
| polygr. | reference material | справочники (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | reference material | стандартный материал |
| qual.cont. | reference material | стандартный образец (Atenza) |
| IT | reference material | справочный аппарат |
| astronaut. | reference material | справочный материал |
| astronaut. | reference material | эталонный материал |
| metrol. | reference material | образцовый материал |
| automat. | reference material | эталон |
| energ.ind. | reference material | эталонный материал (с известными свойствами, используемый для калибровки приборов, проверки методов измерений, изготовления специального оборудования и др.) |
| Makarov. | reference material | вещество сравнения |
| gen. | reference material certificate | сертификат стандартного образца (emirates42) |
| chromat. | Reference material, Manufacturer's Monograph | СО СП фирмы (от "стандартный образец СП фирмы" S3_OPS) |
| qual.cont. | reference material producer | производитель стандартных образцов (ISO 17034:2016(ru)  iso.org r313) |
| gen. | Reference Material Producer | Производитель эталонных материалов (ulkomaalainen) |
| adv. | reference materials | справочно-информационные материалы (igisheva) |
| O&G, sakh. | reference materials | справочный материал (REF) |
| ed. | reference materials | справочная литература |
| ed. | reference materials | справочные материалы |
| gen. | reference materials | вспомогательные материалы (Inmar) |
| pharm. | Reference Materials Committee | Комитет по стандартным образцам (РЕМКО; в ИСО CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | reference nuclear materials | эталонные ядерные материалы |
| goldmin. | reference-book of standard materials on geologic-economic evaluation of non-ferrous metals | сборник нормативных материалов для геологоэкономической оценки цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| tech. | secondary certified reference material | вторичный сертифицированный справочный материал |
| mil., WMD | standard analytical reference material | стандартный аналитический образец материала |
| mil., WMD | standard reference material | стандартный образец материала |
| energ.ind. | standard reference material | стандартный эталонный материал (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| mil., avia. | standard reference material | стандартный эталонный материал |
| econ. | standard reference material | стандартная эталонная проба |
| tech. | standard reference material | стандартный образец (УиК ЯМ tnikolai) |
| Makarov. | standard reference material | стандартный материал сравнения |
| tech. | working reference material | рабочий справочный материал |
| nucl.phys., OHS | working reference material | рабочий образцовый материал |
| energ.ind. | working reference material | рабочий эталонный материал |
| energ.ind. | working reference material | рабочий стандартный материал |