| Subject | English | Russian |
| construct. | Approved Reference Documents | Утверждённые руководящие документы (NodiraSaidova) |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| ecol. | best available technique reference documents | справочная документация по наилучшим доступным технологиям (Alexander Oshis) |
| ecol. | best available technique reference documents | справочная документация по НДТ (Alexander Oshis) |
| tech. | declassified documents reference system | информационно-поисковая справочная система рассекреченных документов |
| busin. | document, date, reference number | документ, его дата и его номер (Johnny Bravo) |
| progr. | document reference | ссылка на документ (ssn) |
| progr. | document references | ссылки на документы (ssn) |
| O&G, sakh. | document references | ссылочные документы: |
| O&G, sahk.r. | engineering reference document | справочный конструкторский документ |
| O&G, sakh.a. | engineering reference document | справочная техническая документация (Shell Expro) |
| O&G, sakh. | engineering reference document | справочная техническая документация (ERD) |
| dipl. | give a reference number to a document | снабдить документ шифром |
| dipl. | give a reference number to a document | снабдить документ номером |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin., insur. | incorporate a document by reference into a policy | включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG) |
| O&G, casp. | list of reference and enclosed documents | ведомость ссылочных и прилагаемых документов (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Pharmacovigilance Reference Document | Нормативный эталонный документ, на основании которого проводятся процедуры фармаконадзора (Andy) |
| SAP. | posting with a reference document | проводка со ссылочным документом |
| progr. | reference architecture document | документация по эталонной архитектуре (ssn) |
| GOST. | reference document | нормативный документ (igisheva) |
| O&G | reference document | руководящий документ (pangie) |
| GOST. | reference document | нормативный технический документ (igisheva) |
| mil., avia. | reference document | документ для справок |
| astronaut. | reference document | справочные документы |
| mil. | reference document | справочный документ |
| tech. | reference document | справочник |
| electr.eng. | reference document | нормативно-технический документ (напр., технические условия Alex_Odeychuk) |
| SAP. | reference document | ссылочный документ |
| mil., avia. | reference document | базовый документ |
| med. | reference document | справочный материал (miss_cum) |
| med. | reference document | использованная литература (miss_cum) |
| SAP. | reference document | документ-образец |
| gen. | reference document | документ-справочник (Alexander Demidov) |
| SAP. | reference document number | номер ссылочного документа |
| mach. | reference documents | нормативные ссылки (translator911) |
| cartogr. | reference map documents | исходные картографические материалы (Konstantin 1966) |
| gen. | Reference normative-technical documents | Ссылочные нормативно-технические документы (Медведь) |
| polit. | reference number of a document | индекс документа (ssn) |
| polit. | reference number of a document | номер документа (ssn) |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| O&G, sakh. | Shell Expro engineering reference document | справочный конструкторский документ (Shell Expro) |
| clin.trial. | Single Reference Safety Document | единый справочный документ по безопасности (Тантра) |
| O&G | technical reference document | технический справочник |