| English | Russian |
| a reference to a previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| Asset Reference Plan | Справочный план объектов (ADB, ARP) |
| be for reference only | носить исключительно ознакомительный характер (emirates42) |
| be for reference only | носить исключительно информационный характер (emirates42) |
| be outside the terms of reference of the commission | не относиться к компетенции комиссии |
| by reference to | по отношению к (Alex Lilo) |
| by reference to | в отношении (Alex Lilo) |
| by reference to | исходя из (mascot) |
| by reference to | по (it is determined by reference to the law of the state of origin – это определяется по праву государства происхождения Stas-Soleil) |
| calculated with reference to the dried substance | в пересчете на сухое вещество (emirates42) |
| chemical reference standard | стандартный образец химического вещества (emirates42) |
| chemical reference substance | сертифицированный стандартный образец (emirates42) |
| Committee on International Reference Atmosphere | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере |
| community reference laboratory | эталонная лаборатория содружества (yo) |
| compile a reference book | составлять справочник |
| compile a reference book | составить справочник |
| computer-based reference system | автоматизированная справочная система (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| contains necessary reference information | снабжён необходимым справочным материалом (Technical) |
| contract reference number | номер договора (Alexander Demidov) |
| Cooperative Industrial and Commercial Reference and Information Service | Объединённая торгово-промышленная и справочно-информационная служба (Великобритания) |
| copper-copper sulfate reference electrode | медно-сульфатный электрод сравнения (feyana) |
| cover the terms of reference of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| credit reference agency | бюро кредитных историй (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" – max UK hits Alexander Oshis) |
| credit reference bureau | бюро кредитных историй (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" Alexander Oshis) |
| credit reference letter | рекомендательное письмо |
| credit reference letter | кредитное письмо |
| cross reference form | Форма перекрёстных ссылок (vpanikarovskiy) |
| cross-reference list | список перекрёстных ссылок |
| Customer Chain Operations Reference model | референтная модель по цепям потребителей (Vitacha) |
| datum reference frame | трёхмерная система координат (в измерительных программах с трёхмерной визуализацией zhvir) |
| Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| designation of NTD to which the reference is made | обозначение НТД, на который дана ссылка (Медведь) |
| dictionaries and reference works | словарно-справочные издания (Alexander Demidov) |
| document reference number | входящий номер документа (VictorMashkovtsev) |
| double-junction reference electrode | электрод сравнения с двойным переходом (fruit_jellies) |
| European Quality Assurance Reference Framework in VET | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО (Johnny Bravo) |
| European Union Reference Laboratory | Референтная лаборатория ЕС (Oxana Vakula) |
| exclude all reference to | изъять всякое упоминание о |
| exclude all reference to something from the minutes | изымать всякое упоминание о чём-либо из текста протокола собрания |
| explicit reference to something | прямая ссылка (на что-либо) |
| external reference price | справочная внешнеторговая цена |
| fall within the terms of reference of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| for easy reference to | для облегчения (Johnny Bravo) |
| for easy reference to | для лёгкости (Johnny Bravo) |
| for easy reference to | в целях удобства (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| for reference by tax authorities | для использования в работе налоговыми органами (snugbug) |
| for reference only | только в качестве примера (AlexU) |
| for reference only | только для ознакомления (FixControl) |
| for reference only | справочно (alex) |
| for reference only | только для справки (Yeldar Azanbayev) |
| for reference only | в ознакомительных целях (The text below is the version published in the Official Gazette on [date]. It does not include any amendment made after that date and is provided for reference only. 4uzhoj) |
| for reference purposes | для справок |
| for your reference and record | для справки (ludwig.guru EmAl) |
| general reference information | общая нормативно-справочная информация (Alexander Demidov) |
| General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42) |
| Geographical Reference System | географическая система координат |
| glowing reference letters | блистательные рекомендательные письма (Val Voron) |
| he acted without reference to me | он действовал независимо от меня |
| he gave us a reference to his last employer | он предложил нам навести о нём справки у его прежнего нанимателя |
| he made frequent reference to our agreement | он часто ссылался на наше соглашение |
| he made no reference to that | он же упоминал об этом |
| he spoke without any reference to the past | он говорил без всякого упоминания о прошлом |
| in reference to | ссылаясь на (ssn) |
| in reference to | ссылаясь (Andrey Truhachev) |
| in reference to | что касается |
| in reference to | касательно (чего-л.) |
| in reference to | применительно к (Stas-Soleil) |
| in reference to | намекая на ("Georgia has been attacked. Russian forces need to leave Georgia at once," said Rice. The withdrawal "must take place, and take place now ... This is no longer 1968," she added in reference to the Soviet invasion of Czechoslovakia 40 years ago next week. 4uzhoj) |
| in reference to | имея в виду (в значении подразумевая markovka) |
| in reference to | относительно (чего-л.) |
| in reference to | в отношении к |
| in with reference to | в отношении |
| in reference with | по отношению к |
| in reference with | в отношении к |
| in reference with | относительно (чего-л.) |
| in reference with | касательно (чего-л.) |
| information and reference material | информационно-справочный материал (Alexander Demidov) |
| information and reference system | информационно-справочная система (Markus Platini) |
| insert for reference purposes | включать в документ для удобства пользования |
| Instant Reference Guide | моментальный справочник (Instant Reference Guide tar) |
| International Federation Reference Centre for Psychosocial Support | международный базисный федеральный центр психосоциальной поддержки (Amazing penguin) |
| KSS reference no | справочный no КСС (eternalduck) |
| legal reference system | справочная правовая система (proz.com ABelonogov) |
| legal reference system | справочно-правовая система (Alexander Demidov) |
| limit reference point | предельный критерий |
| list of reference links | список использованных источников (Sage) |
| 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| make a pointed reference to something | особо отметить (что-либо) |
| make a reference to the article | сослаться на определённую статью (документа) |
| make an indirect reference to | косвенно ссылаться (на кого-либо) |
| make no reference to | не упомянуть о (чем-либо) |
| make no reference to | не упоминать о (чём-либо) |
| make reference to | ссылаться на |
| make reference to | упоминать (о ком-либо, чем-либо • Yoг made reference to the black car a number of times. Can you tell us more about it?) |
| make reference to | сослаться на (it is possible to make reference to a number of papers dealing with...) |
| make reference to | ссылаться (на кого-либо, что-либо) |
| make reference to the guidebook | справиться в путеводителе |
| make specific reference to | конкретно упоминаться (ART Vancouver) |
| make specific reference to | конкретно затрагивать (ART Vancouver) |
| make specific reference to | конкретно касаться (ART Vancouver) |
| master reference data | нормативно-справочная информация (zhvir) |
| movement reference number | номер документа перевозки (Raz_Sv) |
| National Reference Centre | национальный справочный центр (Азери) |
| National Reference Tribunal | Национальный реферативный суд |
| no further reference to him was made | о нём больше не упоминали |
| nonobjective art forms without any reference to reality | абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью |
| non-polarizable reference electrodes | Электроды сравнения неполяризующиеся ЭНЕС (feyana) |
| nutrient reference value | референтное значение питательных веществ (VictorMashkovtsev) |
| omit reference of | не упомянуть (кого-либо) |
| OPEC reference basket of crudes | корзина ОПЕК (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky) |
| our reference number | входящий номер (your reference No. – ваш исходящий Peter Cantrop) |
| Payment Processing and Reference Centre | расчётно-справочный центр (в ЖЭС ritamustard) |
| perceived reference point | психологический эталон (A.Rezvov) |
| pharmacopoeial reference standard | фармакопейный стандартный образец (emirates42) |
| qualified reference standard | аттестованный стандартный образец (emirates42) |
| recipient's reference number | входящий номер (of document Alexander Demidov) |
| Reference Accounts | Образцовая отчётность (4uzhoj) |
| reference allowance | эталонный припуск (VictorMashkovtsev) |
| reference and advisory services | справочные и консультационные услуги (Tamerlane) |
| reference and informational materials | справочно-информационные материалы (ABelonogov) |
| reference angle | угол ориентирования |
| reference balloon | всплывающая ссылка (felog) |
| Reference Bank | банк-ориентир (Lavrov) |
| reference batch | эталонная серия (emirates42) |
| reference bible | издание библии с перекрёстными ссылками |
| reference black level | уровень чёрного (Александр Рыжов) |
| reference book | справочное издание |
| reference book | настольное руководство |
| reference book | настольная книга |
| reference book | пособие |
| reference book | указатель (ssn) |
| reference book | справочник |
| reference book | справочная книга |
| reference book | справочное пособие (Denis Tatyanushkin) |
| reference book | книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки |
| reference books | справочная литература |
| reference case | базовый вариант (klementin) |
| reference case number | номер дела (на расследовании, Anyone with information is asked to call the Beaverton Police at (503) 629-0111 and reference case number 12-1921057. proff2199) |
| reference center | консультативный центр (evmezhev) |
| reference check report | Отчёт о проверке послужного списка (tania_mouse) |
| reference check report | Отчёт о проверке анкетных данных (tania_mouse) |
| reference cigarette | эталонная сигарета (или 3R4F – понятие, разработанное Университетом Кентукки для проведения научных исследований Richard Rahl) |
| reference colour | цветовой стандарт (Alexander Demidov) |
| reference colour | эталонная краска |
| reference concentration | условная концентрация (Alexander Demidov) |
| reference configuration-state function | функция состояния для исходной конфигурации (ileen) |
| reference copy | контрольный экземпляр (Duplicate copy of an official record (but not the record copy [= official copy of an original record, or a copy which is not a convenience, duplicate, or working copy. ibid]) created for ease of access and use. Also called convenience copy or working copy. BD Alexander Demidov) |
| reference data | НСИ (нормативно-справочная информация Kydex) |
| reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| reference date | контрольная дата (N.Zubkova) |
| reference date | референтная дата (Moscowtran) |
| reference definition | справочное определение (Mag A) |
| reference design | конструкторская документация (DC) |
| reference device | эталонное средство измерений (4uzhoj) |
| reference diameter | эталонный (amaletska) |
| reference direction | основное направление |
| reference document | документ-справочник (Alexander Demidov) |
| reference ellipsoid | референц-сфероид |
| reference form | форма (документа, напр., 86-У или 4-ОПП 4uzhoj) |
| Reference Framework for Regional Democracy | Рекомендуемые стандарты региональной демократии (g305) |
| reference from place of employment | характеристика с места работы |
| reference fundamental current | опорный основной ток (ROGER YOUNG) |
| reference gas | градуировочный газ (Alexander Demidov) |
| Reference Gas price | номинальная цена газа (Виталик-Киев) |
| reference grammar | справочная грамматика (ssn) |
| reference grid | реперная сетка (zartus9112) |
| reference group | эталонная группа (в социальной психологии) |
| reference group | референтная группа (в социологии) |
| reference guide | пособие (ART Vancouver) |
| reference index | информационный указатель (Alexander Demidov) |
| reference information | опорная информация (Anfil) |
| reference information | базовая информация (The position of the distal femur can provide reference information that can be used to orient the medial tibial resection guide. I. Havkin) |
| reference information | исходная информация (I. Havkin) |
| reference is made | настоящее имеет в виду |
| reference item | стандартный объект образец (ГОСТ 31891 emirates42) |
| reference items | справочные сведения (Oksana-Ivacheva) |
| reference laboratory | референс-лаборатория (Millie) |
| reference language | условный язык |
| reference letter | условная буква (на иллюстрациях I. Havkin) |
| reference letter | буквенная позиция (I. Havkin) |
| reference letter | рекомендательное письмо |
| reference librarian | библиограф-консультант |
| reference library | справочная библиотека (без выдачи книг на дом) |
| reference library | библиотека без выдачи книг на дом |
| reference lines | привязка к осям (reference axes  ) |
| reference reading list | рекомендательный список (литературы) |
| reference list | библиография (felog) |
| reference list | перечень выполненных проектов (Dude67) |
| reference list | референц-лист (george serebryakov) |
| reference list | список рекомендателей (The only time you should send your reference list with your resume is if the job posting explicitly requests references with the application. george serebryakov) |
| reference list | список рекомендаций (с предыдущих мест работы george serebryakov) |
| reference list | референс-лист (soa.iya) |
| reference literature | словарно-справочная литература (Alexander Demidov) |
| reference material | опорный материал (MichaelBurov) |
| reference material certificate | сертификат стандартного образца (emirates42) |
| Reference Material Producer | Производитель эталонных материалов (ulkomaalainen) |
| reference materials | вспомогательные материалы (Inmar) |
| reference microorganism | контрольный микроорганизм (emirates42) |
| reference mode | режим исходной системы координат (VictorMashkovtsev) |
| reference monitor | контрольный видеомонитор (zentaura) |
| Reference normative-technical documents | Ссылочные нормативно-технические документы (Медведь) |
| reference number | входящий номер (rechnik) |
| reference number | кодовый номер (Alexander Demidov) |
| reference number | условный номер (a unique number on an order, application, etc, used to designate and quickly locate that order, application, etc. A reference number is a number that tells you where you can obtain the information you want. Collins Alexander Demidov) |
| reference number | справка |
| reference number | исходящий (HarryWharton&Co) |
| reference number | делопроизводственный индекс (Eoghan Connolly) |
| reference of a fact to its case | установление связи факта с его причиной |
| reference of a fact to its cause | установление связи факта с его причиной |
| reference only | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки (о книгах) |
| Reference Output Medium Metric | метрика образцового выходного материала (ROMM RGB r313) |
| reference particle | частица сравнения (fruit_jellies) |
| reference performance | работа в нормальном режиме |
| reference person | референтная личность (Andrey Truhachev) |
| reference plane | заданная плоскость |
| reference point | справочно-информационный ресурс (Lydia) |
| reference point | ориентир |
| reference point | точка отсчёта |
| reference point | ориентировочный пункт |
| reference point | пример (suburbian) |
| reference point | стандарт (suburbian) |
| reference point | образец (suburbian) |
| reference point | точка привязки (IIP Sakhalin Energy) |
| reference points | рубежи (А. Гордеев) |
| reference pressure | образцовое давление (INkJet) |
| reference pressure sensor | эталонный датчик давления (Gaist) |
| reference pricing | конкурентное ценообразование (Strategy in which a product is sold at a price just below its main competing brand. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| reference process connection | опорные технологические соединения (transmitter low side; со стороны низкого давления датчика Метран) |
| reference project | знаковый проект (art_fortius) |
| reference projects | перечень реализованных проектов (VLZ_58) |
| reference publication | научно-справочное издание (Ivan Pisarev) |
| reference publication | справочник (Ivan Pisarev) |
| reference publication | справочное издание (Ivan Pisarev) |
| reference quantity | референсное количество (emirates42) |
| reference rate | референсная ставка (Мария100) |
| reference rate | справочный курс (валюты gennier) |
| reference rate | справочная ставка |
| reference report | справочный отчёт (AlexU) |
| reference room | читальный зал (библиотеки) |
| reference room | справочный зал |
| reference sample | эталонная проба (emirates42) |
| reference sample | рабочий эталон (Alexander Demidov) |
| reference scheme | опорная схема (millatce) |
| reference sensor | эталонный датчик (Gaist) |
| reference shelf | справочник (Азери) |
| reference source | нормативный источник (Alexander Demidov) |
| reference source | источник информации (Any publication from which authoritative information can be obtained, including but not limited to reference books, catalog records, printed indexes and abstracting services, and bibliographic databases. Individuals and services outside the library that can be relied upon to provide authoritative information are considered resources for referral. ODLIS Alexander Demidov) |
| reference source | справочный материал (Alla Miagkova) |
| reference source | справочные материалы (Alla Miagkova) |
| reference specifications | справочные технические условия (Alexander Demidov) |
| reference standard | полномочия |
| reference standard | справочный стандарт (emirates42) |
| reference standard | стандартный образец (эталон состава или свойства для проверки приборов – A reference standard is a standardized object or substance which is used as a measurement base for similar objects or substances. wiki Alexander Demidov) |
| reference standard endotoxin | стандартный образец эндотоксина (emirates42) |
| reference standard solution | раствор СО (стандартного образца
emirates42) |
| Reference Standards Database | база данных стандартных образцов (emirates42) |
| reference stimulus | эталонное воздействие (emirates42) |
| reference studies | арбитражные исследования (Alex Peters) |
| reference synopsis | опорный конспект (yalool) |
| reference tactics | образцовая тактика (Yeldar Azanbayev) |
| reference tactics | ссылочная тактика (Yeldar Azanbayev) |
| reference tactics | эталонная тактика (Yeldar Azanbayev) |
| Reference Telegram from our Office | ссылайтесь на нашу телеграмму |
| reference temperature | расчётная температура воздуха (terrarristka) |
| reference template | контрольный образец (WiseSnake) |
| reference to | отсылка к (Stas-Soleil) |
| reference to | указание на (Stas-Soleil) |
| a reference to a previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| reference to a source | отсылка к источнику (Wikidata makes no assumptions about the correctness of statements, but merely collects and reports them with a reference to a source. I. Havkin) |
| reference to authorities | ссылка на источники (ssn) |
| reference to .... indicates | при обращении к ... видно (Anisha) |
| Reference to other sections | Ссылки на другие разделы (ННатальЯ) |
| a reference to previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| reference to registered trademark | ссылка на зарегистрированный знак (в целях рекламы продукции другого производителя; рассматривается как нарушение прав) |
| reference to ... shows that | из ... видно, что (lxu5) |
| reference to the source | ссылка на источник (Andrey Truhachev) |
| reference tool | справочная система (Азери) |
| reference tool | информационно-поисковая система (Азери) |
| reference tool | справочное руководство |
| reference turbine inlet temperature | условная температура на входе в турбину (ABelonogov) |
| reference value | заданное значение |
| reference value | референтные значения (mazurov) |
| reference visit | ознакомительный визит (на предприятие konstmak) |
| sender's reference number | исходящий номер (of a document Alexander Demidov) |
| shoreline reference line | привязка к береговой линии (Alexander Demidov) |
| sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| Station Reference Circuitry | позиционная схема станции (feyana) |
| subject to a reference to | при условии ссылки на (Technical) |
| target indication by reference from a salvo | целеуказание разрывами снарядов |
| target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| target reference point | ориентир (cyberleninka.ru dimock) |
| terms of reference and input | исходные данные и материалы (Alexander Demidov) |
| terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| the peerage was allowed without reference to the House of Lords | титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов |
| the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| the reference is to | здесь имеется в виду |
| the variables carry information concerning the reference of the expression | переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением (о денотате данного выражения) |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| this is in reference to | речь идёт о (Alexander Demidov) |
| transaction reference details | реквизиты сделки (Alexander Demidov) |
| turn to the reference-book | обратиться к справочнику |
| Universal Reference Identifiers | универсальные идентификаторы ссылок (Mag A) |
| useful reference book | полезный справочник |
| white reference element | эталонный белый цвет (Александр Рыжов) |
| will you please put the reference book the dictionary, the hat, specimens, etc. here | пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник (over there, somewhere, back, etc., и т.д.) |
| with close reference to | в совокупности с (ABelonogov) |
| with further reference to | снова ссылаясь на |
| with obligatory reference to | с обязательным указанием (SWexler) |
| with particular reference to | с особым упором на (sea holly) |
| with reference to | применительно |
| with reference to | относительно |
| with reference to | ссылаясь на |
| with reference to | и таких как |
| with reference to | в продолжение (напр., в продолжение телефонного разговора • With reference to our phone conversation (this morning), I hereby confirm... Denis Lebedev) |
| with reference to | в пересчёте на (Andrey Truhachev) |
| with reference to | в контексте (Phyloneer) |
| with reference to | касаемо (Stas-Soleil) |
| with reference to | с учётом (Sakhalin Energy) |
| with reference to | из (with reference to table 1, it can be seen that.. wandervoegel) |
| with reference to | руководствуясь (Hirudora) |
| with reference to | в отношении |
| with reference to | на основании (mascot) |
| with reference to | применительно к (Although this operation is only described with reference to potash, for obtaining prussiate of potash, it is evident that the same process is applicable to soda. I. Havkin) |
| with reference to | по (чему-либо ssn) |
| with reference to | что касается |
| with reference to | по поводу (В.И.Макаров) |
| with reference to ... it can be seen that | из ... видно, что (lxu5) |
| with reference to nothing at all he asked me | ни с того ни с сего он спросил меня |
| with reference TO the above mentioned | в связи с вышесказанным (Oksanut) |
| with reference to which | на основе которой (A.Rezvov) |
| with reference to which | на основе которых (A.Rezvov) |
| with reference to which | на основе которого (A.Rezvov) |
| with reference to your letter | в ответ на ваше письмо (Bauirjan) |
| with reference to your letter of 23rd March | относительно вашего письма от 23 Марта |
| with special reference to | на примере (Olga_ptz) |
| with special reference to ... | с особым упором на ... |
| with special reference to ... | с особым вниманием к |
| with special reference to
| с особым упором на
(MichaelBurov) |
| with special reference to
| с особым вниманием к
(MichaelBurov) |
| without any reference to | без какого-либо указания на (Alexander Demidov) |
| without any reference to conflict of laws | без учёта положений коллизионного права (Alexander Demidov) |
| without reference to | вне связи с (sankozh) |
| without reference to | независимо |
| without reference to | без учёта (dreamjam) |
| without reference to | безотносительно к |
| without reference to | независимо от |
| without reference to | безотносительно |
| without reference to | без всякой связи |
| without reference to conflict-of-laws rules | без применения коллизионных норм (Therefore, the application of international conventions, which are directly applicable without reference to conflict of laws rules and, in absence of that, the ... ... United States of America, without reference to conflict of laws rules, except that the provisions of the Uniform Computer Information Transactions Act ("UCITA") ... Indiana without reference to the conflict of laws rules thereof. laws of the State of New York (without reference to the conflict of laws rules of that state). Alexander Demidov) |