| Subject | English | Russian |
| textile | automatic cocoon-reeling machine | автоматическая коконоразмоточная машина |
| textile | automatic cocoon reeling machine | автоматическая кокономотальная машина |
| tech. | automatic cocoon-reeling machine | кокономотальный автомат |
| pack. | balance loss of glycerin vs. good reeling | найти баланс между потерей глицерина и хорошей намоткой |
| Игорь Миг | be reeling | оказаться в непростой ситуации |
| gen. | be reeling from the shock | находиться в шоковом состоянии (Рина Грант) |
| gen. | be reeling in shock | испытать потрясение (User) |
| gen. | be reeling in shock | находиться в шоковом состоянии (User) |
| radioeng. | buoyant cable antenna reeling system | буксируемая антенная система ПЛ |
| construct. | cable reeling drum | барабан для навивки кабеля |
| construct. | cable reeling drum | кабельный барабан |
| tech. | cocoon reeling | кокономотание |
| Makarov. | cocoon reeling | кокономотание (размотка коконов) |
| Makarov. | cocoon-reeling machine | машина для разматывания коконов |
| Makarov. | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling | коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом |
| Gruzovik | come to an end (of winding, reeling | домотаться (pf of доматываться) |
| textile | cross reeling | крестовая пасьмовая мотка |
| textile | cross reeling | крестовая пасмовая мотка |
| textile | diamond reeling | ромбовидная перемотка в мотки |
| mil. | drum for reeling rubberized fabric pipeline | барабан для наматывания резинотканевого трубопровода |
| tech. | film-reeling apparatus | лентонаматыватель |
| tech. | film-reeling apparatus | лентонаматывающее устройство |
| tech. | film reeling apparatus | лентонаматывающее устройство |
| tech. | film reeling apparatus | лентонаматыватель |
| Gruzovik | finish reeling | доматывать (impf of домотать) |
| Gruzovik | finish reeling | домотать (pf of доматывать) |
| textile | French reeling | французская размотка в мотки (длиной 1000 м) |
| textile | grant's reeling | крестовая пасьмовая намотка |
| textile | grant's reeling | крестовая пасмовая мотка |
| mil. | hand-reeling machine | станок для разматывания кабеля |
| gen. | he is left reeling in shock | он не может отойти от потрясения |
| gen. | he is reeling | его шатает |
| gen. | he is reeling | его пошатывает |
| gen. | he is reeling from side to side | его качает во все стороны |
| Makarov. | he is reeling with tiredness | его шатает от усталости |
| gen. | he was reeling | его шатало |
| Makarov. | he was reeling a little. he must be very drunk. | он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян |
| gen. | he was reeling a little, he must be very drunk | он шёл нетвёрдой походкой, должно быть, он был очень пьян |
| gen. | he was reeling from side to side | его качало из стороны в сторону (Юрий Гомон) |
| Makarov. | he was reeling with hunger | его шатало от голода |
| Makarov. | his mind was reeling with all that he had seen and heard | у него голова шла кругом от всего увиденного и услышанного |
| avia. | inertia reeling drum | инерционный барабан |
| textile | lea reeling | пасмовая размотка |
| textile | lea reeling | параллельная размотка в мотки |
| gen. | my head is reeling | у меня мозг кипит (Bartek2001) |
| gen. | my head is reeling | у меня кружится голова (Bartek2001) |
| gen. | my head is reeling | у меня голова идёт кругом (Bartek2001) |
| gen. | my mind was reeling | голова шла кругом (artor) |
| tech. | parallel reeling | параллельная мотка |
| forestr. | peeling-reeling unit | лущильный станок |
| pipes. | pipe reeling | намотка труб на барабан (stein_vik) |
| forestr. | power-driven reeling device | приводное намоточное устройство |
| agric. | re-reeling | редевидаж |
| polygr. | re-reeling | перемотка бумажного рулона |
| Makarov. | re-reeling | вторичная перемотка шёлка-сырца (с удалением дефектных мест) |
| textile | re-reeling department | коконоразмоточный отдел |
| textile | re-reeling department | редевидажный отдел |
| pulp.n.paper | re-reeling machine | перемотный станок |
| textile | re-reeling plant | редевидажная установка |
| textile | re-reeling plant | редевидажная фабрика |
| gen. | reel a fish in | вытащить рыбу спиннингом |
| oil | reel a line on drum | наматывать канат на барабан |
| O&G, oilfield. | reel a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| Makarov. | reel a pierced billet | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| Makarov. | reel a pierced hollow | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| Makarov. | reel a pierced shell | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| gen. | reel about | идти пошатываясь и спотыкаясь |
| Makarov. | reel back | дрогнуть (в бою) |
| Gruzovik | reel back | откачнуться |
| Makarov. | reel back | отступить |
| mil., inf. | reel back | откатываться (from onslaught; под натиском) |
| gen. | reel back | откачнуться |
| Makarov. | reel backward | отступить |
| Makarov. | reel backward | дрогнуть (в бою) |
| gen. | reel before eyes | завертеться |
| gen. | reel before eyes | поплыть перед глазами |
| Gruzovik | reel for a while | помотать |
| Игорь Миг | reel from | оправляться от |
| inf. | reel from | отходить (от потрясений и т.п. A.Rezvov) |
| cliche. | reel from | приходить в себя (после пережитого • I'm still reeling from it. – Я ещё в себя прийти не могу. ART Vancouver) |
| gen. | reel from | быть потрясенным (чего-либо) (стихийного бедствия, например; не успеть оправиться от последствий (чего-либо, напр., стихийного бедствия) Andrey250780) |
| gen. | reel from side to side | мотать из стороны в сторону (IrenaWhite) |
| gen. | reel from the loss | страдать от потери (MichaelBurov) |
| astronaut. | reel from the shuttle | выпускать ПН на тросе из ОПН МТКК |
| Gruzovik, inf. | reel from time to time | поматывать |
| gen. | reel home | возвращаться, пошатываясь, домой |
| gen. | reel in | привлечь (Simonoffs) |
| gen. | reel in | вматываться |
| gen. | reel someone in | вразумить кого-либо (Mr. Wolf) |
| inf. | reel in | установить контроль над чем или (кем-либо IlonaSun) |
| tech. | reel in | замотать |
| construct. | reel in | наматывать (на барабан) |
| math. | reel in | навивать |
| math. | reel in | навить |
| math. | reel in | навиваться |
| angl. | reel in | выловить (A fisherman on the same lake reported actually hooking and reeling in an eel that was reported to be around 8 feet in length. In this case, the eel was kept and eaten. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| angl. | reel in | выудить (A fisherman on the same lake reported actually hooking and reeling in an eel that was reported to be around 8 feet in length. In this case, the eel was kept and eaten. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| inf. | reel in | подцепить (joyand) |
| gen. | reel in | навиться |
| mech. | reel in | наматывать |
| Gruzovik | reel in | вмотать (pf of вматывать) |
| Gruzovik | reel in | вматывать (impf of вмотать) |
| gen. | reel in | заманить (Simonoffs) |
| Makarov. | reel in an aerial | выпускать выпускную антенну |
| Gruzovik, cables | reel in cable | снимать кабель |
| vulg. | reel in the biscuit | соблазнить девушку |
| gen. | reel off | вертеться (часто перен.) |
| gen. | reel off | идти пошатываясь и спотыкаясь |
| gen. | reel off | пошатываться |
| gen. | reel off | сматывать (с чего-либо; тж. reel off) |
| gen. | reel off | разматываться |
| gen. | reel off | писать быстро |
| gen. | reel off | говорить скороговоркой (Abysslooker) |
| dril. | reel off | перематывать |
| sport, bask. | reel off | забить (VLZ_58) |
| polym. | reel off | снимать с вальцов |
| polym. | reel off | размотать |
| sport, bask. | reel off | набрать очков The Jazz reeled off eight straight points to take a 42-33 lead ... (VLZ_58) |
| gen. | reel off | проговорить на одном дыхании |
| slang | reel off | отбарабанить |
| oil | reel off | сматывать |
| oil | reel off | спускать (трос с барабана лебёдки) |
| gen. | reel off | перечислять (VLZ_58) |
| gen. | reel off | писать не останавливаясь |
| gen. | reel off | говорить не останавливаясь |
| inf. | reel off | шпарить (быстро говорить Abysslooker) |
| gen. | reel off | говорить быстро |
| gen. | reel off | размотаться |
| gen. | reel off | шататься |
| pack. | reel off | отматывать |
| gen. | reel off | раскачиваться |
| gen. | reel off | отступить |
| gen. | reel off | кружиться |
| gen. | reel off | качаться |
| gen. | reel off | дрогнуть (в бою) |
| gen. | reel off | водить хоровод |
| gen. | reel off | разматывать |
| chess.term. | reel off a five-game unbeaten streak | "выдать" беспроигрышную серию из пяти партий |
| chess.term. | reel off games in a row | играть партию за партией |
| chess.term. | reel off games in a row | "щёлкать" партии |
| oil | reel on | наматывать |
| Makarov. | reel on | сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| gen. | reel on | сматывать |
| gen. | reel on | смотать |
| Makarov. | reel out | сматывать (разматывать, отдавать) |
| tech. | reel out | размотать |
| oil | reel out | сматывать с барабана (трос, кабель) |
| construct. | reel out | разматывать (с барабана) |
| mil., lingo | reel out | тянуться (в некоторых контекстах) As the missile flies, the wires are reeled out behind it. 4uzhoj) |
| Makarov. | reel out | разматывать (с катушки, бобины) |
| mech. | reel out | разматывать |
| cables | reel out | разматывать (катушку, бобину) |
| gen. | reel out | травить (напр., анкедоты Alex_Odeychuk) |
| tech. | reel out a cable | разматывать кабель |
| Makarov. | reel out a cable | раскатывать кабель |
| astronaut. | reel out line | разматывать фал (с катушки) |
| mil. | reel out the wire | разматывать телефонный кабель |
| media. | reel out wire | разматывать телефонный кабель |
| Makarov. | reel silk | разматывать шёлк |
| Gruzovik | reel some more | примотать (pf of приматывать) |
| Gruzovik | reel some more | подмотать (pf of подматывать) |
| Gruzovik | reel some more | приматывать (impf of примотать) |
| Gruzovik | reel some more | подматывать (impf of подмотать) |
| reel someone something in | взять кого-либо под контроль (To get someone or something under control • The dog went haywire.Try to reel it in.  urbandictionary.com КГА) |
| Makarov. | reel the silk | разматывать кокон |
| Makarov. | reel to and fro like a drunken man | шататься как пьяный |
| Gruzovik | reel until | домотать (pf of доматывать) |
| gen. | reel until | доматываться |
| Gruzovik | reel until | доматывать (impf of домотать) |
| gen. | reel up | накручиваться |
| Gruzovik | reel up | заматывать |
| Gruzovik | reel up | замотать |
| tech. | reel up | наматывать (на катушку) |
| gen. | reel up | накрутиться |
| forestr. | reel up | накатывать |
| Gruzovik | reel up | умотать (pf of уматывать) |
| fire. | reel up | наматывать |
| Gruzovik | reel up | накрутить (pf of накручивать) |
| gen. | reel up | накручивать (denghu) |
| Gruzovik | reel up | уматывать (impf of умотать) |
| gen. | reel up | наматывать на катушку |
| gen. | reel up | накрутить |
| microel. | reeled components | компоненты в ленточном носителе |
| polygr. | reeled film | рулонная плёнка |
| mech. | reeled in | намотанный |
| oil | reeled off | смотанный |
| oil | reeled on | намотанный |
| mech. | reeled out | размотанный |
| polygr. | reeled paper | рулонная бумага |
| O&G. tech. | reeled-pipe unit | барабанная установка для подземного ремонта скважин |
| nautic. | reeled riveting | клёпка шахматным швом |
| O&G. tech. | reeled tubing | гибкая непрерывная НКТ, наматываемая на барабан |
| Gruzovik, tech. | reeling apparatus | накат |
| gen. | reeling apparatus | накат |
| textile | reeling basin | коконоразмоточный таз |
| tech. | reeling basin | кокономотальный таз |
| textile | reeling bench | кокономотальная машина |
| O&G. tech. | reeling capacity | канатоёмкость барабана |
| oil | reeling capacity of drum | канатоёмкость барабана |
| media. | reeling condition | состояние оптического волокна или коаксиального кабеля при намотке на катушку (влияние механических напряжений, температуры, влажности и др. факторов) |
| pipes. | reeling cone | угол входного конуса валка обкатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| textile | reeling department | мотальный цех |
| textile | reeling department | мотальный отдел |
| tech. | reeling device | устройство сборки на ленту (электронных компонентов) |
| tech. | reeling device | устройство ленточной сборки (электронных компонентов) |
| forestr. | reeling drum | тамбур наката |
| nautic. | reeling drum | тросовая вьюшка |
| avia. | reeling drum | наматывающий барабан |
| rhetor. | reeling economy | переживающая сложные времена экономика (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | reeling end | отделочная часть бумагоделательной машины |
| tech. | reeling end | накатная часть (бумагоделательной машины) |
| met. | reeling facility | наматывающее приспособление |
| textile | reeling frame | коконоразмоточная машина |
| textile | reeling frame | мотальная машина для размотки в мотки кокономотальный станок |
| tech. | reeling frame | мотовило |
| textile | reeling frame | мотальная машина для мотков |
| roll. | reeling furnace | печь с моталкой |
| med. | reeling gait | мозжечковая походка |
| avia. | reeling gait | нетвёрдая походка |
| textile | reeling-house | кокономотальная фабрика |
| textile | reeling house | кокономотальная фабрика |
| textile | reeling-house | шёлкомотальная фабрика |
| textile | reeling house | шёлкомотальная фабрика |
| forestr. | reeling-in | наматывание (напр.каната) |
| wood. | reeling in | намотка каната на барабан лебёдки |
| mech. | reeling in | наматывание |
| mech. | reeling in | наматывающий |
| Gruzovik | reeling-in | сматывание |
| Gruzovik | reeling in | вматывание |
| math. | reeling in | навивающийся |
| tech. | reeling machine | машина для раскатки труб |
| pulp.n.paper | reeling machine | накатно-резательный станок |
| roll. | reeling machine | рилинг-машина (при производстве труб) |
| pipes. | reeling machine | риллинг-стан (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| tech. | reeling machine | намоточный станок |
| textile | reeling machine | мотовило |
| tech. | reeling machine | рулонный станок |
| pipes. | reeling machine | обкатной стан (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| mech.eng., obs. | reeling machine | машина для правки между роликами |
| roll. | reeling machine | обкатная машина |
| met. | reeling machine | рилинг-стан |
| textile | reeling machine | мотальная машина |
| textile, Makarov. | reeling machine | рилинг-машина |
| tech. | reeling machine | намоточная машина |
| tech. | reeling machine | раскатной стан |
| textile | reeling machinery | рилинг-машина (MichaelBurov) |
| textile | reeling machinery | мотальная машина (MichaelBurov) |
| roll. | reeling mandrel | конус раскатки |
| Makarov. | reeling mandrel | конус раскатки (прокат бесшовных труб) |
| tech. | reeling mill | обкатной трубопрокатный стан |
| pipes. | reeling mill | обкатной стан (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| met. | reeling mill | рилинг-стан |
| met. | reeling mill | обкатный стан |
| tech. | reeling mill | раскатной трубный стан |
| pipes. | reeling mill | риллинг-стан (стан поперечно-винтовой прокатки, предназначенный для обкатки стенки трубы и полировки её наружной и внутренней поверхностей с целью повышения точности и качества) |
| Makarov. | reeling mill | рилинг-стан (в производстве труб) |
| forestr. | reeling of wallpaper | накатка обоев |
| oil | reeling off | сматывающий |
| food.ind. | reeling off | снимание с вальцов |
| food.ind. | reeling off | снимающий с вальцов |
| electr.eng. | cable reeling off | разбухтовка (carp) |
| pack. | reeling off | отмотка (алешаBG) |
| oil | reeling off | сматывание |
| polygr. | reeling-off unit | рулонное устройство |
| Makarov. | reeling-off unit | рулонное лентопитающее устройство |
| oil | reeling on | наматывающий |
| oil | reeling on | наматывание |
| Makarov. | reeling on | сматывание (наматывание) |
| media. | reeling on to spools | наматывание ленты на катушки |
| mech. | reeling out | разматывание |
| Makarov. | reeling out | раскатка (кабеля) |
| mech. | reeling out | разматывающий |
| tech. | reeling out | раскатка |
| Makarov. | reeling out | сматывание (разматывание) |
| el., Makarov. | reeling-out unit | раскатное устройство |
| pack. | reeling puncture | штрикование рулона |
| pack. | reeling puncture | пробивка рулона |
| gen. | reeling ripe | сильно пьяный |
| gen. | reeling ripe | пьяный так, что шатается |
| textile | reeling room | мотальный отдел |
| textile | reeling shed | отдел перемотки пряжи в мотки |
| forestr. | reeling station | участок навивки в рулон (шпона) |
| forestr. | reeling thickness | толщина лущёного шпона |
| mil. | reeling-up of pipeline | свёртывание трубопровода (гибкого) |
| mil. | reeling-up of pipeline | свёртывание трубопровода (гибкого) |
| pulp.n.paper | reeling-up stand | намоточный станок |
| forestr. | reeling-up stand | намоточный станок (для валиков бумаги) |
| forestr. | reeling-up stand | накат |
| textile | reeling waste | отходы мотального цеха |
| textile | reeling waste | отходы перемотки шёлка |
| textile | reeling waste | отходы кокономотания |
| mining. | reeling winch | лебёдка для наматывания каната угольного струга |
| mining. | reeling winch | лебёдка для навески и смены каната |
| textile | ringtie reeling | размотка лощёной пряжи в мотки |
| construct. | rollers for reeling out cables | раскаточные кабельные ролики |
| mining. | rope reeling | намотка каната |
| mining. | rope-reeling winch | лебёдка для навески и смены каната |
| transp. | self-reeling up hose stand | стойка с самонаматывающимися катушками шлангов (напр. в автомастерской для вытяжки выхлопов) |
| gen. | send reeling | заставить кого-либо пошатнуться |
| gen. | send reeling | заставить кого-либо зашататься |
| Makarov. | send someone reeling | заставить кого-либо зашататься |
| Makarov. | send someone reeling | заставить кого-либо пошатнуться |
| gen. | send reeling | заставить покачнуться (ударом) |
| Gruzovik, textile | silk reeling | шёлкомота́ние |
| textile | silk reeling | кокономотание получение с кокона непрерывной шелковинной нити перемотка шёлка |
| textile | silk reeling | перемотка шёлка |
| textile | silk reeling | размотка коконов |
| gen. | silk reeling | шёлкомотание |
| gen. | silk-reeling | шелкомотальный |
| tech. | silk reeling and throwing | шёлкокручение |
| textile | silk reeling industry | шёлкомотальная промышленность |
| gen. | silk reeling machine | шёлкомоталка |
| textile | straight reeling | параллельная перемотка пряжи в мотки |
| roll. | strip reeling | сматывание рулонной полосы |
| Makarov. | the drunkard went reeling home | шатаясь, пьяница пошёл домой |
| Gruzovik, inf. | tire one's arms by reeling | отмотаться (pf of отматываться) |
| Gruzovik, inf. | tire one's arms by reeling | отматываться (impf of отмотаться) |
| Gruzovik, inf. | tire one's arms by reeling | отмотать (pf of отматывать) |
| Gruzovik, inf. | tire one's arms by reeling | отматывать (impf of отмотать) |
| tech. | tube-rolling reeling mill | трубопрокатный раскатный стан |
| Gruzovik, inf. | wear out one's arms by reeling | отматываться (impf of отмотаться) |