| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, ocean. | accumulative-reef | аккумулятивно-рифовый |
| Makarov. | algae reef | водорослевый риф |
| O&G. tech. | algal reef | водорослевый риф |
| oil | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971) |
| yacht. | anti trip reef | риф, предохраняющий парус от зарывания в волну |
| biol. | areolated reef cod | жёлто-белый групер (Epinephelus areolatus) |
| construct. | artificial reef | искусственная балка (место свалки напр., железного лома, автомобильных покрышек и т.п.) |
| navig. | artificial reef | искусственная банка (место свалки напр. железного лома, автомобильных покрышек) |
| fish.farm. | artificial reef | искусственный риф (dimock) |
| nautic. | artificial reef | искусственная банка (место свалки, напр., железного лома) |
| ocean. | atoll reef | кольцеобразный риф |
| ocean. | atoll reef | атолл |
| ecol. | atoll reef | атолловый риф |
| Makarov. | auriferous reef | золотоносный риф |
| navig. | back reef | полоса моря между рифом и берегом |
| Makarov. | back reef | тыловой риф |
| shipb. | bag-reef | линия риф-штертов |
| shipb. | balance-reef | диагональный риф |
| nautic. | balance reef | диагональный риф |
| nautic. | balance reef band | диагональный риф-бант |
| ichtyol. | banded reef cod | полосатый групер (Epinephelus fasciatus) |
| ichtyol. | banded reef cod | краснополосый групер (Epinephelus fasciatus) |
| biol. | banded-checked reef cod | тресковый групер (Epinephelus morrhua) |
| geogr. | bank reef | погруженный коралловый риф |
| Makarov. | bank reef | береговой риф на банке или отмели |
| Makarov. | bank reef | рифовая банка |
| mining. | banket-reef | золотоносный конгломерат (Южная Африка) |
| Makarov. | bank-inset reef | береговой риф на континентальном или островном шельфе |
| navig. | bank-inset reef | коралловый риф (расположенный на континентальных, островных шельфах) |
| Makarov. | bank-inset reef | внутренняя рифовая банка |
| gen. | barrier-reef | коралловый барьер |
| geol. | barrier reef | коралловый барьер |
| geogr. | barrier reef | окаймляющий риф |
| geol. | barrier reef | барьерный коралловый риф |
| ecol. | barrier reef | барьерный риф |
| environ. | barrier reef | барьерный риф (An elongated accumulation of coral lying at low-tide level parallel to the coast but separated from it by a wide and deep lagoon or strait. The coral is thought to have formed initially on a flat surface: then as the sea-level rose in post-glacial times, thereby submerging the irregular wave-cut platform, the coral growth kept pace with the rising ocean level, so creating the great thickness witnessed today in such places as the Great Barrier Reef off the East coast of Queensland, Australia. This stretches for more than 1900 km and varies in width from about 30 km to 150 km; Удлиненное скопление кораллов, расположенных на уровне отлива параллельно берегу, но отделенное от него широкой и глубокой лагуной или проливом. Считается, что кораллы образовались на плоской поверхности суши, затем в результате подъема уровня моря в постледниковый период эти участки с коралловыми наростами оказались под водой. Ярким примером коралловой системы является Большой барьерный риф, расположенный вдоль восточного побережья штата Квинзленд в Австралии. Его длина превышает 1900 км, а ширина варьируется от 30 до 150 км) |
| gen. | barrier-reef | барьерный коралловый риф |
| avia. | barrier reefs | опасные условия полёта (по физическому воздействию на ЛА) |
| sail. | binding reef | привязочный риф |
| geogr. | biogenic reef | биогенный риф |
| geogr. | biogenic reef | береговой риф |
| O&G, geol. | bioherm reef | биогермный риф |
| O&G, geol. | biostrome reef | биостромный риф |
| ichtyol. | blacktip reef shark | мальгашская ночная акула (Carcharhinus melanopterus) |
| mining. | block-reef | чёткообразная жила |
| geol. | block reef | чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами |
| ichtyol. | blue-and-yellow reef cod | жёлто-синий групер (Epinephelus flavocoeruleus) |
| ichtyol. | blue-and-yellow reef cod | сине-жёлтый групер (Epinephelus flavocoeruleus) |
| ichtyol. | brown-lined reef cod | волнистый групер (Epinephelus undulosus) |
| ichtyol. | brown-marbled reef cod | буропятнистый групер (Epinephelus fuscoguttatus) |
| Makarov. | bryozoan reef | мшанковый риф |
| geol. | bunchy reef | ряд выходов, расположенных по определённому направлению |
| geol. | calcareous reef-building algae | известковые рифообразующие водоросли |
| Makarov. | cap reef | покровный риф |
| yacht. | capable of being reefed | могущий быть зарифленным |
| USA | Capitan Reef | Кэпитэн-Риф (igisheva) |
| O&G, sakh. | carbonate reef | карбонатный риф |
| sol.pow. | centrifugal reef control | центробежный регулятор |
| Makarov. | circular reef | кольцевой риф |
| yacht. | clew reef line | риф-шкентель шкотового угла |
| nautic. | close-reef | полностью зарифлять паруса |
| nautic. | close reefed | имеющий взятыми все рифы |
| nautic. | close-reefed | с полностью зарифленными парусами |
| nautic. | close-reefed | имеющий взятыми все рифы |
| environ. | coral reef | коралловый риф (Коралловые рифы формируются из скелетов рифостроительного коралла – маленького примитивного морского животного, а также других животных и водорослей в течение тысячелетий. Растут в чистой, мелкой, пронизанной солнечными лучами воде. Коралловые рифы представляют собой наиболее продуктивные и разнообразные экосистемы, на которые, по оценке, приходится до 12% мирового улова рыбы. Очень чувствительны к любым изменениям своей среды обитания, особенно загрязнению, потому что оно замутняет воду. Присутствие света для коралловых рифов обязательно, чтобы обеспечить процесс фотосинтеза, происходящий в структуре водорослей. Как и деревья, кораллы отражают экологические условия, в которых они растут, реагируя на загрязнение, температуру воды на поверхности и другие характеристики воды) |
| geol. | coral reef | коралловый риф |
| hydrol. | coral-reef coast | берег коралловых рифов |
| Makarov. | coral reef coast | коралловый берег |
| hydrol. | coral-reef hypothesis | гипотеза происхождения коралловых рифов |
| environ. | coral-reef lagoon | внутририфовая лагуна (MichaelBurov) |
| environ. | coral reef lagoon | лагуна кораллового рифа (A coastal stretch of shallow saltwater virtually cut off from the open sea by a coral reef; Прибрежная полоса морского мелководья, практически отрезанная от открытого моря коралловым рифом) |
| Makarov. | coral-reef limestone | известняк коралловых рифов |
| Makarov. | coral-reef shoreline | рифовая береговая линия |
| Makarov. | coral reefs | коралловые рифы |
| Makarov. | crust reef | корковый риф |
| Makarov. | crust reef | рифовая кора |
| Makarov. | cuspate reef | серповидный риф |
| Makarov. | dead coral reef | мёртвый коралловый риф |
| nautic. | detached reef | отдельный риф |
| O&G | development zone of barrier reef | зона развития барьерного рифа (botir) |
| geophys. | Devonian reefs | рифогенные девонские отложения |
| Gruzovik, nautic. | double-reef | брать два рифа (reduce the spread of [a sail] by taking in two reefs) |
| Makarov., nautic. | double-reef | брать два рифа на парусе |
| gen. | double reef | брать два рифа |
| Makarov. | drowned reef | затопленный риф |
| Makarov. | drowned reef | затонувший риф |
| Makarov. | drowned reef | погружённый риф |
| geol. | drowned reef | погружённый или затонувший риф |
| fish.farm. | drying reef | осыхающий риф |
| biol. | eastern reef heron | восточная рифовая цапля (Egretta sacra) |
| Makarov. | elevated reef | выступающий из воды риф |
| geogr. | elevated reef | поднятый коралловый риф |
| Makarov. | elevated reef | поднятый риф |
| Makarov. | elevated reef | выступивший из воды риф |
| geol. | elevated reef | выступивший из воды или поднятый риф |
| geol. | emerged reef | выступивший из воды риф (Emerged reefs are dead reefs, which emerge generally after the fall of the “relative” sea level. ArcticFox) |
| nautic. | encircling reef | береговой риф |
| nautic. | encircling reef | окаймляющий риф |
| geol. | encircling reef | ограждающий риф |
| Makarov. | floating reef | массы смещённых коренных обычно рифогенных пород в аллювиальных отложениях |
| reptil. | Florida reef gecko | рифовый круглопалый геккон (Sphaerodactylus Notaden) |
| geol. | flying reef | прерывистая жила |
| mining. | flying reef | нарушенная жила |
| geol. | flying reef | риф с разрывами |
| yacht. | foot reef | риф уплощающий по нижней шкаторине |
| navig. | fore reef | передний риф (обычно со стороны моря) |
| nautic. | fore reef tackle | фока риф-тали |
| Makarov. | fossil coral reef | ископаемый коралловый риф |
| geogr. | fringing reef | биогенный риф |
| ecol. | fringing reef | береговой риф |
| ocean. | fringing reef | окаймляющий коралловый риф |
| ecol. | fringing reef | прибрежный риф |
| UN, geol. | fringing reef | окаймляющие рифы |
| ecol. | fringing reef | окаймляющий риф |
| geol. | fringing reef | окаймляющий или береговой риф |
| fish.farm. | fringing reefs | окаймляющие рифы |
| UN | Global Coral Reef Monitoring Network | Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов |
| ichtyol. | gray reef shark | темнопёрая серая акула (Carcharhinus amblyrhynchos) |
| ichtyol. | gray reef shark | индо-тихоокеанская серая акула (Carcharhinus amblyrhynchos) |
| ichtyol. | greasy reef cod | таувина (Epinephelus tauvina) |
| ichtyol. | greasy reef cod | групер-таувина (Epinephelus tauvina) |
| geogr. | Great Barrier Reef | Большой Барьерный Риф |
| geogr. | Great Barrier Reef | Большой Барьерный риф (Коралловое м., у сев.-вост. побережья Австралии) |
| austral. | Great Barrier Reef | Большой Барьерный риф (гряда коралловых рифов и о-вов, тянущаяся на 2300 км вдоль северо-восточного побережья Австралии; ширина от 2 до 150 км. Большая его часть находится под водой) |
| biol. | grey reef shark | индо-тихоокеанская серая акула (тж. темнопёрая серая акула (Carcharhinus amblyrhynchos) MikeIva) |
| biol. | grey reef shark | темнопёрая серая акула (тж. индо-тихоокеанская серая акула (Carcharhinus amblyrhynchos) MikeIva) |
| gen. | hidden reef | подводный камень (Anglophile) |
| chess.term. | hidden reefs of a position | подводные рифы позиции |
| Makarov. | horseshoe reef | подковообразный риф |
| gen. | house reef | домашний риф (living part of the reef easily accessible to divers and snorkellers mitrushka) |
| tech. | ice reef | торос |
| Makarov. | ice reefs | торосы |
| Makarov. | ingrown compound mesh reef | закрытый кольцевой ячеистый риф |
| O&G, geol. | interior reef | внутренний риф |
| UN | International Coral Reef Action Network | Международная сель для действий и защиту коралловых рифов |
| org.name. | International Coral Reef Initiative | Международная инициатива в отношении коралловых рифов |
| org.name. | International Coral Reef Initiative | Международная инициатива по коралловым рифам |
| geogr. | Kingman Reef | риф Кингмен (о-ва Лат, Тихий ок., влад. США) |
| geol. | knoll-reef | холмовидный риф (MichaelBurov) |
| geol. | lagoon, area of relatively shallow, quiet water with access to the sea but separated from it by sandbars, barrier islands, or coral reefs... | лагуна – область относительно мелководной спокойной воды, связанная с морем, но отделенная от него песчаными барами, барьерными островами или коралловыми рифами... (MichaelBurov) |
| navig. | lagoon reef margin | внутренний край атолла |
| navig. | lagoon reef margin | внутренний край рифа |
| Makarov. | leeward reef | коралловый риф с подветренной стороны лагуны |
| gen. | let out a reef | отдавать риф |
| gen. | let out a reef | отпускать риф |
| Makarov. | let out a reef | отпускать риф (на парусе) |
| yacht. | let out a reef | отдавать рифы |
| nautic. | let out a reef | отдать риф |
| inf. | let out a reef | распустить пояс (после сытного обеда) |
| gen. | let out a reef | давать себе волю |
| nautic. | let out the reefs | отдавать рифы |
| ecol. | limestone reef | известняковый риф |
| nautic. | lurking reef | риф вровень с поверхностью воды |
| nautic. | lurking reef | риф в уровень с поверхностью воды |
| mining. | main reef | главный рудный пласт |
| mining. | main reef | основная жила |
| geol. | main reef | главный пласт |
| geol. | main reef leader | спутник главного пласта |
| geol. | main reef leader | проводник главного пласта |
| ichtyol. | marbled reef eel | мраморный рифовый угорь (Uropterygius marmoratus) |
| geol. | marginal reef | краевой риф |
| biol. | Mascarene reef heron | рифовая цапля (Egretta dimorpha) |
| mining. | mineralized reef | минерализованный пласт |
| mining. | mineralized reef | минерализованная жила |
| nautic. | mizen topsail reef tackle | крюйс-марса-риф-тали |
| nautic. | mizzen topsail reef tackle | крюйс-марса-риф-тали |
| navig. | off-reef facies | околорифовая осыпь |
| Makarov. | off-reef facies | околорифовая фация |
| ecol. | organic reef | органогенный риф |
| navig. | organic reef | риф, сложенный из органогенных пород |
| Makarov. | organic reef | биогенный риф |
| ocean. | outlying reef | отдельный риф |
| sport. | outlying reef | отдельно лежащий риф |
| ocean. | oyster reef | устричный риф |
| ichtyol. | painted reef eel | узорчатая сидерия (Siderea picta) |
| Makarov. | patch reef | изолированный риф (1. небольшой локально ограниченный неправильной формы органогенный риф; 2. изолир. нерасслоённая линза известняка или доломита среди иных пород; 3. рифовый холм) |
| geol. | peaky reef | островершинный риф (MichaelBurov) |
| ocean. | pinnacle reef | остроконечный риф |
| Makarov. | pinnacle reef | рифовый пик |
| geol. | pinnacled reef | островершинный риф (MichaelBurov) |
| navig. | platform reef | плоский риф (органического происхождения) |
| fish.farm. | platform reef | плоский риф (dimock) |
| Makarov. | platform reef | платформенный риф |
| Makarov. | platform reef | риф с плоской верхней поверхностью |
| geol. | platform reef | платформенный риф (плосковершинный риф MichaelBurov) |
| Makarov. | plug reef | рифовая трубка |
| Makarov. | prong reef | вилообразный риф |
| Makarov. | prong reef | ветвящийся риф |
| Makarov. | quartz reef | окварцованная зона |
| geol. | quartz reef | жила кварца |
| geol. | quartz reef | окварцованная зона или горизонт |
| geol. | quartz reef | кварцевая жила |
| Makarov. | raised reef | поднятый риф |
| Makarov. | raised reef | выступающий из воды риф |
| Gruzovik, nautic. | reef a sail | зарифлять парус (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| nautic. | reef a sail | зарифлять пар (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| ocean. | reef area | район рифов (В. Тузов) |
| Makarov. | reef atoll | атолл |
| yacht. | reef away | отдавать рифы |
| nautic. | reef away | отдать рифы |
| gen. | reef away! | отдать рифы! |
| nautic. | reef band | риф бант |
| nautic. | reef band | риф-бант |
| ichtyol. | reef bannerfish | белопёрая кабуба (Heniochus acuminatus Arky) |
| navig. | reef barrier | барьерный риф |
| ichtyol., amer. | reef bass | сциенопс (Sciaenops ocellatus) |
| nautic. | reef becket | риф сезень |
| nautic. | reef becket | риф-сезень |
| met. | reef bin | рудный бункер |
| cloth. | reef bow | рифовый бант (наиболее распространённый способ завязывания шнурка; Похож на "бабушкин бант", которому обучают маленьких детей) |
| gen. | reef break | риф-брейк (волна, которая разбивается о риф, или дно (сёрфинг) Mira_G) |
| Makarov. | reef breccia | рифовая брекчия |
| Makarov. | reef-builder | рифостроитель |
| Gruzovik, ocean. | reef builder | рифостроитель |
| gen. | reef builder | рифостроитель |
| Makarov. | reef-builders | рифообразующие кораллы |
| gen. | reef builders | рифообразующие кораллы |
| Makarov. | reef-building | рифообразующий |
| Makarov. | reef-building alga | рифообразующая водоросль |
| Gruzovik, ocean. | reef-building coral | рифообразующий коралл |
| gen. | reef-building coral | рифообразующий коралл |
| geol. | reef-building corals | рифообразующие кораллы |
| geol. | reef-building, reef building | рифостроительный (corals and other reef-building organisms ArcticFox) |
| geol. | reef cap | панцирь рифа из кораллового известняка |
| oil | reef carbonate formation | рифогенные карбонатные образования |
| Makarov. | reef cluster | цепочка рифов |
| Makarov. | reef cluster | группа рифов |
| Makarov. | reef complex | рифогенный комплекс |
| Makarov. | reef complex | рифовый комплекс |
| Makarov. | reef conglomerate | рифовый конгломерат (отложения, образованные обломками обычно вдоль фронтальной стороны рифа) |
| navig. | reef conglomerate | около рифовая осыпь |
| geol. | reef-constructing | рифостроительный (The dominating reef-constructing organisms are bryozoans ArcticFox) |
| geol. | reef corals | рифовые кораллы |
| nautic. | reef cringle | риф кренгельс |
| nautic. | reef cringle | риф-кренгельс |
| ichtyol. | reef croaker | зубатый рифовый горбыль (Odontoscion dentex) |
| biol. | reef croaker | рифовый горбыль (Odontoscion dentex) |
| ichtyol. | reef croakers | рифовые горбыли (Odontoscion) |
| O&G, oilfield. | reef deposits | рифовые осадки |
| geol. | reef' deposits | рифогенные отложения |
| tech. | reef detritus | рифовый детрит |
| fish.farm. | reef down | брать рифы (dimock) |
| nautic. | reef down in | брать рифы |
| mining. | reef drift | штрек, идущий по жиле |
| tech. | reef drift | рудный штрек |
| geol. | reef drift | идущий по жиле штрек |
| mining. | reef drift | штрек вдоль контура рудной залежи |
| Makarov. | reef-dweller | рифообитатель |
| Gruzovik, ocean. | reef dweller | рифообитатель |
| gen. | reef dweller | рифообитатель |
| nautic. | reef earing | штык-болт |
| biol. | reef eel | рифовый угорь (Uropterygius) |
| ichtyol. | reef eels | уроптеригиусы (Uropterygius) |
| ichtyol. | reef eels | рифовые угри (Uropterygius) |
| O&G. tech. | reef effect | эффект искусственного рифа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | reef effect | рифовый эффект (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | reef effect | эффект рифа (MichaelBurov) |
| Makarov. | reef facies | рифовая фация |
| geol. | reef fades | рифовая фация |
| fishery | reef fish | рифовые рыбы |
| fish.farm. | reef fishes | рифовые рыбы |
| navig. | reef flank deposit | околорифовая осыпь |
| navig. | reef flat | плоская поверхность рифа |
| nautic. | reef flat | терраса скалистого рифа, осыхающая при отливе |
| navig. | reef flat | терраса скалистого рифа (осыхающая при отливе) |
| geol. | reef flat | поверхность рифа |
| Makarov. | reef-forming | рифообразующий |
| Makarov. | reef-front | предрифовый |
| navig. | reef front | фронтальная поверхность рифа |
| reptil. | reef gecko | рифовый круглопалый геккон (Sphaerodactylus Notaden) |
| tech. | reef gold | золото коренного месторождения |
| nautic. | reef grouper | группер (Nick Golensky) |
| mining. | reef hoisting | выдача руды (жильной) |
| nautic. | reef hole | люверс |
| nautic. | reef hole | риф-гат (вк) |
| nautic. | reef hook | подрезная лебеза |
| nautic. | reef hook | подрезная осадка |
| nautic. | reef in | взять риф |
| nautic. | reef in | брать рифы |
| nautic. | reef joint | риф сезень |
| nautic. | reef joint | риф-сезень |
| ichtyol. | reef king | светлый луциан (Lutjanus analis) |
| ichtyol. | reef king | рифовый король (Lutjanus analis) |
| ichtyol. | reef king | луциан-парго (Lutjanus analis) |
| product. | reef knoll | выступ кораллового рифа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reef knoll | биогерм |
| geol. | reef knoll | рифовый холм |
| geogr. | reef-knoll | биогерм |
| geogr. | reef-knoll | старый коралловый риф |
| Makarov. | reef knoll | современная рифовая постройка |
| yacht. | reef knot | прямой узел |
| yacht. | reef knot | рифовый узел |
| med. | reef knot | морской узел (в хирургии) |
| nautic. | reef-knot | рифовый узел |
| textile | reef knot | ткацкий узел |
| nautic. | reef knot | морской узел |
| construct. | reef knot | рифовый узел (каната) |
| textile | reef-knot | прямой узел |
| textile | reef-knot | ткацкий узел |
| Makarov. | reef knot | хирургический узел |
| nautic. | reef lacing | риф-леер |
| O&G, sakh. | reef limestone | рифогенный известняк |
| construct. | reef limestone | коралловый известняк |
| oil | reef limestone | рифовый известняк |
| tech. | reef limestone | ракушечный коралловый известняк |
| astronaut. | reef line | рифовочная стропа |
| astronaut. | reef line | рифовочный трос |
| nautic. | reef line | риф-леер |
| gen. | reef lines | риф-сезни |
| O&G. tech. | reef mass | рифовый массив |
| fish.farm. | reef net | ставная ловушка с поддоном, устанавливаемая на якорях |
| O&G, oilfield. | reef nose | рифовый выступ (структурный) |
| fish.farm. | reef octopus | рифовый осьминог |
| nautic. | reef of sail | риф паруса |
| nautic. | reef out | отдавать риф |
| navig. | reef patch | отдельный коралловый риф (внутри лагуны) |
| Makarov. | reef patch | изолированный риф |
| nautic. | reef-pendant bend | штык с чужими концами (узел) |
| nautic. | reef pennant | риф-шкентель |
| Makarov. | reef pinnacle | рифовый пик (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| hydrol. | reef platform | рифовая платформа |
| yacht. | reef point | риф |
| nautic. | reef-point | риф-сезень |
| yacht. | reef point | люверс для рифления |
| nautic. | reef point | риф-сезень (LyuFi) |
| oil | reef reservoir | залежь в рифовом выступе |
| Makarov. | reef-rimmed | обрамленный рифом (об участке моря) |
| Makarov. | reef ring | кольцевой риф |
| Makarov. | reef ring | атолл |
| O&G. tech. | reef rock | рифогенная порода |
| Makarov. | reef-rock breccia | рифогенная брекчия |
| Makarov. | reef-rock complex | комплекс рифовых пород |
| Makarov. | reef runs out into the sea | риф выдаётся в море |
| nautic. | reef sail | взять риф у паруса |
| gen. | reef the sail! | риф взять! (команда) |
| reptil. | reef sea snake | украшенный ластохвост (Hydrophis Orlitia) |
| oil | reef sediments | рифовые осадки |
| fish.farm. | reef shark | рифовая акула |
| cem. | reef shell | ракушка, добываемая на морских рифах |
| sail. | reef shorten the sail | рифлить |
| sail. | reef shorten the sail | брать риф |
| Makarov. | reef slope | рифовый уступ |
| Makarov. | reef slope | склон рифа |
| fish.farm. | reef squid | рифовая каракатица |
| ichtyol. | reef squirrelfish | рифовая рыба-солдат (Sargocentron coruscus) |
| ichtyol. | reef squirrelfish | искристый саргоцентрон (Sargocentron coruscus) |
| ichtyol. | reef squirrelfish | рифовая рыба-белка (Sargocentron coruscus) |
| fish.farm. | reef squirrelfish | рыба-белка |
| ichtyol. | reef stonefish | бородавчатка (Synanceia verrucosa) |
| ichtyol. | reef stonefish | океанская бородавчатка (Synanceia verrucosa) |
| Makarov. | reef strip | рифовая полоса |
| Makarov. | reef system | рифовая система |
| geol. | reef system | жильная система |
| nautic. | reef tackle | риф тали |
| nautic. | reef tackle | риф-тали |
| nautic. | reef tackle fondant | шкентель риф талей |
| nautic. | reef tackle fondant | шкентель риф-талей |
| navig. | reef talus | околорифовая осыпь |
| tech. | reef talus | рифовая осыпь |
| gen. | reef tank | домашний аквариум с имитацией коралловых рифов (aez) |
| nautic. | reef the sail | зарифлять парус |
| nautic. | reef the sail | брать рифы у паруса |
| nautic. | reef the sail | "Риф взять!" |
| Makarov. | reef tract | полоса рифов (нечётко очерченная дальняя прибрежная зона, в которой распространены рифы) |
| oil | reef trap | рифогенная ловушка |
| Makarov. | reef tufa | рифогенный известковый туф |
| geophys. | reef-type anomaly | АТР (аномалия типа "риф" Углов) |
| geol. | reef-type coast | коралловый берег (lxu5) |
| geol. | reef-type coast | берег рифового типа (lxu5) |
| geophys. | reef-type seismic anomaly | АТР (Углов) |
| nautic. | reefed-down | со взятыми рифами |
| nautic. | reefed down | с зарифленными парусами |
| nautic. | reefed-down | с зарифленными парусами |
| tech. | reefed opening shock factor | коэффициент ударной нагрузки на устье канала в породе |
| mil. | reefed parachute canopy | зарифованный купол парашюта |
| navig. | regressive reef | параллельный берегу риф (образовавшийся в результате отступления моря или поднятия суши) |
| Makarov. | regressive reef | риф отступающего моря |
| Makarov. | regressive reef | регрессивный риф |
| Makarov. | resorbed reef | изрезанный разобщённый риф |
| Makarov. | ribbon reef | ленточный риф |
| Makarov. | ring-shaped coral reef | атолл (кольцеобразный коралловый риф) |
| Makarov. | ring-shaped coral reef | кольцеобразный коралловый риф |
| nat.res. | rock reef | скалистый риф |
| ocean. | rocky reef | каменный риф |
| ocean. | rocky reef | скалистый риф |
| nautic. | rocky reef | каменистый риф |
| nautic. | roller reef | устройство для закатывания паруса |
| gen. | run a ship on a reef | посадить корабль на рифы |
| gen. | run a ship upon a reef | посадить корабль на рифы |
| gen. | run foul of a hidden reef | налететь на скрытый риф |
| fish.farm. | run on a reef | наскочить на риф (dimock) |
| Makarov. | saddle reef | седловидная залежь |
| geol. | saddle reef | седловидная жила |
| geol. | saddle reef | пластовая жила, имеющая форму антиклинали |
| ecol. | sand reef | песчаный бар |
| Makarov. | sand reef | песчаный остров |
| navig. | seaward reef margin | мористый край рифа |
| navig. | seaward reef margin | мористый край атолла |
| navig. | seaward reef margin | литотамниевая гряда |
| gen. | serpulid reef | серпулидный риф (участок рифа с приподнятыми краями) |
| ocean. | serpuloid reef | серпулоидный риф |
| nautic. | shake out the reefs | отдавать рифы |
| nautic. | shoal reef | группа рифов на мелководье |
| navig. | shoal reef | коралловый риф банки (расположенный с ее мористой стороны) |
| Makarov. | shoal reef | рифовая отмель |
| ecol. | shore reef | береговой риф |
| geophys. | shore reef | окаймляющий риф |
| geol. | shore reef | окаймляющий береговой риф |
| nautic. | slab reef | верхний риф прямого марселя |
| yacht. | slipped reef knot | рифовый узел (т.е. прямой узел с петлёй) |
| nautic. | slippery reef knot | скользящий рифовый узел |
| nautic. | Spanish reef | связывание узлом фалового угла треугольного паруса для уменьшения его площади |
| nautic. | stand by to reef! | "К взятию рифов по местам стоять!" |
| Makarov. | stone reef | каменистый риф |
| Makarov. | strike a reef | удариться о подводный камень |
| fish.farm. | strike a reef | наскочить на риф (dimock) |
| Makarov. | strike a reef | наткнуться на риф |
| hydrol. | submarine reef | подводный риф |
| geogr. | submerged reef | погруженный коралловый риф |
| Makarov. | submerged reef | затонувший риф |
| nautic. | submerged reef | подводный риф |
| Makarov. | submerged reef | опустившийся риф |
| Makarov. | submerged reef | погружённый риф |
| geol. | submerged reef | погружённый или затонувший риф |
| fish.farm. | submersed reef | погруженный риф (dimock) |
| navig. | table reef | отдельный небольшой риф, не имеющий лагуны |
| Makarov. | table reef | столовый риф (отдельно изолир. риф с островом или без него, но без лагуны) |
| yacht. | tack reef line | риф-шкентель галсового угла |
| yacht. | take in a reef | брать рифы |
| nautic. | take in a reef | брать рифы (уменьшать площадь паруса) |
| inf. | take in a reef | затянуть пояс |
| inf. | take in a reef | подтянуть пояс |
| gen. | take in a reef | принять меры предосторожности |
| gen. | take in a reef | не давать себе воли |
| gen. | take in a reef | взять риф |
| gen. | take in a reef | действовать осмотрительно |
| gen. | take in a reef | действовать осторожно |
| gen. | take in a reef | брать риф |
| fish.farm. | take in reefs | брать рифы (dimock) |
| nautic. | take in the reefs | рифить |
| nautic. | take in the reefs | брать рифы |
| Gruzovik, nautic. | take out the reefs | отдавать рифы (reef – a portion of a sail gathered in and secured to lessen the area exposed to the wind) |
| gen. | take out the reefs | отдавать рифы |
| geogr. | the Great Barrier reef | Большой Барьерный риф (dimock) |
| geogr. | the JM Reef of the Stillwater Complex | риф JM Стилуотер (mine Bema) |
| Makarov. | the reef runs out into the sea | риф выдаётся в море |
| Makarov. | the ship struck a reef | корабль наткнулся на риф |
| Makarov. | the ship was lost on the reef | корабль потерпел крушение на рифах |
| Makarov. | the ship was thrown on a reef | корабль разбился о рифы |
| gen. | the ship was thrown on a reef | корабль был выброшен на рифы |
| navig. | transgressive reef | трансгрессивный береговой риф |
| Makarov. | transgressive reef | трансгрессивный риф |
| ichtyol. | uniform reef eel | обыкновенный уроптеригиус (Uropterygius concolor) |
| ichtyol. | uniform reef eel | обыкновенный рифовый угорь (Uropterygius concolor) |
| geophys. | upfilled reef | поднятый риф |
| geol. | uplifted reef | поднятый риф |
| nautic. | uplifted reef | надводный коралловый риф |
| nautic. | uplifted reef | надводный риф |
| geol. | uplifted reef | выступивший из воды риф |
| biol. | western reef heron | береговая цапля (Egretta gularis) |
| ichtyol. | white-spotted reef cod | белопятнистый групер (Epinephelus caeruleopunctatus) |
| fish.farm. | whitetip reef | рифовая акула (dimock) |
| ichtyol. | whitetip reef shark | белопёрая серая акула (Carcharhinus albimarginatus) |
| ichtyol. | whitetip reef shark | рифовая акула (Triaenodon obesus) |
| biol. | whitetip reef shark | рифовая акула (Triaenodon) |
| ichtyol. | whitetip reef sharks | рифовые акулы (Triaenodon) |
| Makarov. | wrecked on a reef | разбившийся на рифе (о судне) |