| Subject | English | Russian |
| dentist. | a depth of ... mm to ... mm tooth reduction | редукция структуры зуба по глубине от ... мм до ... мм |
| patents. | abandonment after reduction to practice | отказ от права на патент после доведения изобретения до степени практического осуществления |
| patents. | abandonment before reduction to practice | отказ от права на патент до доведения изобретения до степени практического осуществления |
| patents. | actual reduction to practice | действительное осуществление (изготовление и испытание рабочего прототипа с целью доказательства осуществимости изобретения; изобретения) |
| patents. | actual reduction to practice | действительное доведение изобретения до степени практического осуществления |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| gen. | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы |
| O&G | colossal greenhouse gas reduction due to the utilization/ preserving of CO2. | Колоссальное снижение выбросов парниковых газов за счёт утилизации/сохранения СО2. (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| patents. | constructive reduction to practice | формальное осуществление изобретения (путем подачи заявки на патент, в которой описан объект с полнотой, достаточной для осуществления изобретения на практике) |
| patents., amer. | corroboration of actual reduction to practice | подтверждение практического осуществления изобретения (считается законный при засвидетельствовании: 1. объекта изобретения 2. даты осуществления 3. демонстрации полноты осуществления, т.е. материальной реализации замысла изобретения) |
| polit. | Curbing the naval arms race: limitation and reduction of naval armaments and extension of confidence-building measures to seas and oceans. Working paper | Обуздание гонки военно-морских вооружений: ограничение и сокращение военно-морских вооружений и распространение мер доверия на акватории морей и океанов. Рабочий документ (представлен Болгарией, ГДР и Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению; док. ООН <-> A/CN. 10/73 и Corr. 1 от 14 мая 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the UN Disarmament Commission; Doc. A/CN. 10/73 and Corr. 1 of 14 May 1985) |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| patents. | date of actual reduction to practice | дата доведения изобретения до степени практического использования |
| patents. | date of actual reduction to practice | дата демонстрации изобретения в действии |
| patents. | date of constructive reduction to practice | дата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения |
| patents. | date of reduction to practice | дата реализации патента (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| patents. | demonstrate the actual reduction to practice | демонстрировать действительное осуществление изобретения |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| el. | disproof by reduction to absurdity | опровержение путём сведения к абсурду |
| polit. | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| econ. | due to staff reduction | из-за сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
| econ. | due to staff reduction | по причине сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
| econ. | due to staff reduction | в связи с сокращением штатов (Andrey Truhachev) |
| busin. | entitled to reduction | имеющий право на снижение налога |
| polit. | Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| geophys. | formula for reduction to meridian | формула приведения наблюдений на меридиан |
| astr. | formula for the reduction to the meridian | формула приведений наблюдений на меридиан |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | не используемый патент |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | запасной патент |
| patents. | patent withheld from reduction to practice | ещё не использованный патент (in the hope of future use; предназначенный для последующего использования) |
| Makarov. | point to reduction | указывать на сокращение |
| patents. | possibility of reduction to practice | практическая применимость |
| patents. | possibility of reduction to practice | применимость на практике |
| fish.farm. | prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment | предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее |
| el. | proof by reduction to absurdity | доказательство путём сведения к абсурду |
| math. | proof by reduction to absurdity | доказательство от противного |
| polit. | Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations | Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| polit. | Proposal by the States participating in the Warsaw Treaty to the NATO member-States for negotiations on the non-increase and reduction of military expenditures | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО относительно переговоров по вопросу о неувеличении и сокращении военных расходов (передано Румынией Председателю Комиссии по разоружению 11 мая 1984 г.; док. <-> A/CN. 10/64 от 14 мая 1984 г., transmitted by Romania to the Chairman of the Disarmament Commission on 11 May 1984; Doc. A/CN. 10/64 of 14 May 1984) |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| food.ind. | protein reduction to simpler nitrogenous compounds | расщепление белка до простых азотистых соединений |
| polit. | Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973 | Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г. |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| tech. | ratio of break to reduction | отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем (в производстве муки) |
| polit. | reduction in someone's assistance to a country | уменьшение чьей-либо помощи какой-либо стране (ssn) |
| polit. | reduction in output to agreed levels | сокращение выпуска продукции до согласованных уровней (ssn) |
| econ. | reduction of barriers to trade | сокращение торговых барьеров |
| math. | reduction of common fraction to a decimal | превращение обыкновенной дроби в десятичную |
| Makarov. | reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| polit. | reduction of forces according to plan | планомерное сокращение вооружённых сил |
| math. | reduction of fraction to its lowest terms | приведение дроби к несокращаемому виду |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| ecol. | reduction of land dedicated to agricultural production | сокращение площади сельскохозяйственных угодий |
| met. | reduction of litharge to lead | восстановление свинцового глёта до свинца |
| geophys. | reduction of magnetic anomalies to the pole | приведение магнитных аномалий к полюсу |
| progr. | reduction of model to canonical form | приведение модели к каноническому виду (ssn) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | пониженное содержание кислорода в крови или ткани (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородное голодание (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипооксигенация (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородная недостаточность (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипоксия (MichaelBurov) |
| geophys. | reduction of radial velocity to the centre of the Sun | приведение лучевой скорости к центру Солнца |
| geophys. | reduction of the data to a horizontal plane | редуцирование данных на горизонтальную плоскость |
| polit. | Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries | О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973) |
| dipl. | reduction of the parties to a multilateral treaty | сокращение числа участников многостороннего договора |
| gen. | reduction of things to order | наведение порядка |
| gen. | reduction of things to order | восстановление порядка |
| dentist. | reduction of tissue to a pulpy condition | изменения в пульпе зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | reduction of tissue to a pulpy condition | изменения в пульпе (зуба MichaelBurov) |
| dentist. | reduction of tissue to a pulpy condition | пульпообразование (MichaelBurov) |
| math. | reduction to | сведение к (elena.kazan) |
| chem. | reduction to | приведение к |
| math. | reduction to a common denominator | приведение к общему знаменателю |
| gen. | reduction to absurdity | доведение до нелепости |
| logic | reduction to absurdity | доказательство от обратного (Alex_Odeychuk) |
| logic | reduction to absurdity | доказательство от противного (Alex_Odeychuk) |
| math. | reduction to absurdity | приведение к абсурду (reductum ad absurdum) |
| gen. | reduction to absurdity | доведение до абсурда |
| geophys. | reduction to apparent point | приведение к видимому месту |
| mil. | reduction to cadre | кадрирование (части) |
| cartogr., survey., topogr. | reduction to centre | поправка за редукцию (сигнала, инструмента) |
| navig. | reduction to centre | поправка на редукцию |
| tech. | reduction to centre | приведение к центру |
| geophys. | reduction to datum | поправка за линию приведения |
| geophys. | reduction to equator | приведение к экватору |
| tech. | reduction to flux | перегонка до гудрона |
| geophys. | reduction to horizon | приведение к горизонту |
| geophys. | reduction to horizontal plane | приведение к горизонтальной плоскости |
| mil. | reduction to lowest enlisted grade | понижение до самого низкого звания (рядового состава) |
| math. | reduction to lowest terms | приведение к простейшему виду (дроби) |
| phys., Makarov. | reduction to mean level | приведение к стандартным условиям на уровне моря |
| nautic. | reduction to mean level | приведение к среднему уровню моря |
| aerohydr. | reduction to mean sea level | приведение к средним атмосферным условиям на уровне моря |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря |
| tech. | reduction to mean sea level | приведение к среднему уровню моря (напр., давления) |
| astr. | reduction to mean sea level | приведенное к среднему уровню моря |
| phys. | reduction to mean sea level | приведение к среднему уровню моря |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к стандартной атмосфере |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к нормальному атмосферному давлению |
| phys. | reduction to mean sealevel | приведение к стандартным условиям на уровне моря |
| phys., Makarov. | reduction to mean sea-level | приведение к стандартным условиям на уровне моря |
| cartogr., astr., survey. | reduction to meridian | приведение к меридиану |
| mil. | reduction to next inferior rank | снижение в воинском звании на одну ступень |
| math. | reduction to normal form | приведение к нормальной форме |
| mil. | reduction to order | восстановление порядка |
| cartogr., astr., survey. | reduction to parallel | приведение к параллели |
| tech. | reduction to pole | приведение к полюсу |
| gen. | reduction to powder | размалывание в порошок |
| gen. | reduction to powder | стирание в порошок |
| gen. | reduction to powder | измельчение в порошок |
| Makarov. | reduction to practice | внедрение в практику |
| tech. | reduction to reference conditions | приведение к заданным условиям |
| navig. | reduction to sea level | приведение измеренного на земной поверхности горизонтального расстояния к поверхности отсчётного эллипсоида |
| nautic. | reduction to sea level | приведение к уровню моря |
| geophys. | reduction to sea-level | приведение к уровню моря |
| el.chem. | reduction to size | степень обжатия |
| el.chem. | reduction to size | приведение к нужным размерам |
| navig. | reduction to sounding datum | приведение к нулю глубин |
| nautic. | reduction to sounding datum | приведение к нулю глубины |
| patents. | reduction to the former state | переход в прежнее состояние |
| ocean. | reduction to the mean level | приведение к среднему уровню |
| astr. | reduction to the meridian | приведение на меридиан |
| nautic. | reduction to the meridian | приведение к меридиану |
| magn. | reduction to the pole | редукция к полюсу |
| mil. | reduction to the ranks | разжалование в рядовые |
| gen. | reduction to the ranks | разжалование |
| geophys. | reduction to the Sun | приведение к Солнцу |
| math. | reduction to unity | приведение к единице |
| busin. | reduction to zero | обнуление (Alexander Matytsin) |
| mil. | reduction-of-exposure to radiation procedure | постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС |
| geophys. | reduction-to-the-pole technique | метод приведения к полюсу |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| IT | Repeated Incremental Pruning To Produce Error Reduction | многократное отсечение с приращением для приведения погрешности (semfromshire) |
| law | right to a purchase price reduction | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to a purchase price reduction | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| seism.res. | seismic force reduction factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (применяется в постановке линейно-спектрального метода, реализованного, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих (актуализированных) редакциях ntc-nbs) |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| gen. | they announced great reductions in order to clear | они объявили большую скидку с целью распродажи |
| math. | this subroutine multiplies a general matrix by the orthogonal transformation matrix from a reduction to без артикля Hessenberg form | матрица ортогонального преобразования |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | двойной подход к борьбе с голодом |
| dipl. | two phase approach to reduction | двухфазовый подход к сокращениям (вооружений) |
| dipl. | two-phase approach to reductions | двухфазовый подход к сокращениям (вооружений) |
| chem. | undergoes reduction to provide | подвергают восстановлению с получением (VladStrannik) |
| polit. | with due account for measures related to the withdrawal and reduction of conventional weapons | с должным учётом мер, касающихся вывода и сокращения обычных вооружений |
| polit. | with due regard for measures related to the withdrawal and reduction of conventional weapons | с должным учётом мер, касающихся вывода и сокращения обычных вооружений |