| Subject | English | Russian |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | придумать первым и использовать последним |
| gen. | reduce to a beast | оскотинивать |
| Gruzovik | reduce to a beast | оскотинивать (impf of оскотинить) |
| Gruzovik | reduce to a beast | оскотинить |
| tech. | reduce to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подводить под один ранжир |
| math. | reduce to a common denominator | привести к общему знаменателю |
| math. | reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подгонять под общий ранжир |
| Makarov. | reduce to a common denominator | приводить к одному знаменателю |
| gen. | reduce smth. to a lesser amount | уменьшать объём (чего́-л.) |
| law | reduce to a lesser charge | переквалифицировать обвинение на менее тяжкое (In some cases, we can get the charges dismissed. If that's not possible, we'll look to convince the prosecutor to reduce to a lesser charge. fddhhdot) |
| tech. | reduce to a liquid | ожижать |
| mil. | reduce to a lower rank | понизить в звании |
| gen. | reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| math. | reduce to a minimum | снижать до минимума |
| math. | reduce to a minimum | сводить к минимуму |
| math. | reduce to a minimum | сводить до минимума |
| gen. | reduce to a minimum | свести до минимума |
| Gruzovik | reduce to a minimum | доводить до минимума |
| gen. | reduce to a minimum | свести к минимуму |
| gen. | reduce to a minimum | довести что-либо до минимума |
| Makarov. | reduce to a nonplus | ставить в тупик |
| Makarov. | reduce to a nonplus | привести в замешательство |
| mech. | reduce something to a problem in quadratures | свести к квадратурам |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо отбивную |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| gen. | reduce to a rag | измочалить (кого-либо) |
| gen. | reduce to a science | превратить что-либо в науку |
| math. | reduce to a small size | измельчать |
| Makarov. | reduce to a system | привести в систему |
| gen. | reduce to a trickle | сводить к минимуму (PanKotskiy) |
| Makarov. | reduce to absurdity | доводить до абсурда |
| gen. | reduce to absurdity | довести до абсурда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reduce to absurdity | доводить до абсурда (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | reduce to absurdity | довести до абсурда |
| alum. | reduce to aluminum and gases | восстановить до алюминия и газов (aivanov) |
| gen. | reduce to an absurdity | доводить до абсурда |
| gen. | reduce to an absurdity | довести до абсурда |
| gen. | reduce to an extremity | доводить до крайности |
| mech. | reduce to an identity | обращать в тождество |
| mech. | reduce to an identity | обратить в тождество |
| tech. | reduce to an identity | обращаться в тождество |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | навести порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | привести в порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | восстановить порядок |
| tech. | reduce to ash | озолять |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелять |
| gen. | reduce to ashes | превратить в прах |
| gen. | reduce to ashes | испепелять |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | обращать в пепел |
| gen. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Makarov. | reduce to ashes | сжигать дотла |
| gen. | reduce to ashes | превратить в пепел |
| gen. | reduce to ashes | испепеляться |
| gen. | reduce to ashes | испепелиться |
| gen. | reduce to ashes | сжечь дотла |
| Makarov. | reduce to ashes | обратить в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | повергнуть в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | развеять в прах |
| Gruzovik | reduce to ashes | пепелить |
| gen. | reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| Gruzovik | reduce to beggary | пустить с сумой |
| gen. | reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| gen. | reduce to beggary | довести до нищеты (Anglophile) |
| gen. | reduce to beggary | доводить до нищеты (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| Gruzovik | reduce to beggary | до сумы довести |
| gen. | reduce to begging | доводить до нищеты (Anglophile) |
| gen. | reduce to begging | довести до нищеты |
| math. | reduce to canonical form | проканонизировать |
| math. | reduce to canonical form | канонизировать |
| tech. | reduce to canonical form | приводить к каноническому виду |
| gen. | reduce to classes | классифицировать |
| el. | reduce to common denominator | приводить к общему знаменателю |
| Makarov. | reduce to despair | довести до отчаяния |
| Makarov. | reduce to despair | приводить в отчаяние |
| gen. | reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| gen. | reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | reduce to discipline | дисциплинировать (кого-либо) |
| gen. | reduce to dust | стереть в порошок |
| gen. | reduce to dust | смешать с грязью |
| rude | reduce to dust | в труху уебенить (Супру) |
| idiom. | reduce to dust | стереть с лица земли (sankozh) |
| Makarov. | reduce to dust | развеять в прах |
| Makarov. | reduce someone to dust | смешать кого-либо с грязью |
| Makarov. | reduce to dust | унизить (кого-либо) |
| Gruzovik, obs. | reduce to dust | обратить в прах |
| Gruzovik, obs. | reduce to dust | превратить в прах |
| Makarov. | reduce to dust | повергнуть в прах |
| gen. | reduce to elements | разложить на части |
| Makarov. | reduce to elements | расщепить на элементы |
| Makarov. | reduce to extremity | довести до крайности |
| math. | reduce to fine powder | размельчать |
| mil., obs. | reduce to one's former rank | понизить в чине |
| gen. | reduce smth. to formulas | представлять что-л. в виде формул (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce smth. to formulas | выражать что-л. формулами (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| O&G, oilfield. | reduce to fragments | измельчать |
| gen. | reduce to fragments | измельчить |
| gen. | reduce to hysterics | доводить до истерики (aleko.2006) |
| gen. | reduce to insignificance | сводиться к мелочам |
| gen. | reduce to its components | разложить на части |
| Makarov. | reduce something to its element | свести что-либо к первоэлементам |
| gen. | reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| Makarov. | reduce something to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим |
| gen. | reduce to its elements | разложить на части |
| Makarov. | reduce to its lowest terms | предельно упростить |
| Makarov. | reduce to its lowest terms | упростить |
| Makarov. | reduce someone to jelly | стереть кого-либо в порошок |
| tech. | reduce to liquid | сжижать |
| gen. | reduce to matchwood | изрубить в щепки |
| ocean. | reduce to mean sea level | приводить к среднему уровню моря |
| Makarov. | reduce something to minimum | снижать что-либо до минимума |
| met. | reduce to minus 0,5 inch | измельчать до прохождения через 0,5" отверстие сита |
| Makarov. | reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| inf. | reduce to minute particles | умельчить |
| inf. | reduce to minute particles | умельчать |
| inf. | reduce to minute particles | умельчиться |
| inf. | reduce to minute particles | умельчаться |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчить |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчать |
| Makarov. | reduce someone to misery | привести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce someone to misery | принести кого-либо к нищете |
| gen. | reduce to misery | привести кого-либо к нищете |
| gen. | reduce to misery | принести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce to normal conditions | приводить к нормальным условиям |
| Gruzovik | reduce to nothing | превращать в ничто |
| gen. | reduce to nothing | обратить в ничто |
| gen. | reduce to nothing | сводить на нет |
| gen. | reduce to nothing | обнулить (ИринаР) |
| gen. | reduce to nothing | свести на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | свести на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | сводить на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | сводить к нулю |
| Makarov. | reduce to one level | свести к одному уровню |
| gen. | reduce to one level | довести до одного уровня |
| tech. | reduce to one-fifth | уменьшать в пять раз (of its former value) |
| Makarov. | reduce to one-fourth | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| Makarov. | reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce to one-quarter | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| Makarov. | reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| gen. | reduce to order | привести в порядок |
| gen. | reduce to order | восстановить порядок |
| gen. | reduce to order | навести порядок |
| gen. | reduce to penury | загонять в нищету (felog) |
| gen. | reduce to poverty | обедняться |
| gen. | reduce to poverty | обеднить |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздевать |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеть |
| econ. | reduce to poverty | довести до нищеты |
| econ. | reduce to poverty | доводить до нищеты |
| Gruzovik, fig. | reduce to poverty | раздевать (impf of раздеть) |
| Gruzovik, fig. | reduce to poverty | раздеть |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеться |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеваться |
| Gruzovik | reduce to poverty | обеднять (impf of обеднить) |
| Gruzovik | reduce to poverty | обеднить (pf of обеднять) |
| gen. | reduce to poverty | обеднять |
| gen. | reduce to powder | истереть в порошок |
| tech. | reduce to powder | толочь |
| gen. | reduce to powder | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок |
| Gruzovik | reduce to powder | истирать в порошок |
| med. | reduce to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| gen. | reduce to powder | истирать в порошок (impf of истереть) |
| construct. | reduce to powder | измельчать в порошок |
| gen. | reduce to powder | камня на камне не оставить |
| Makarov. | reduce something to powder | растереть что-либо в порошок |
| Makarov. | reduce to powder | превращать в пыль |
| gen. | reduce to powder | истолочь |
| gen. | reduce to powder | сровнять с землёй |
| Makarov. | reduce something to powder | превратить что-либо в порошок |
| patents. | reduce to practice | осуществлять |
| patents. | reduce to practice | осуществить |
| busin. | reduce to practice | применять на практике (Malika Koyanbayeva) |
| busin. | reduce to practice | практически реализовать (алешаBG) |
| gen. | reduce to practice | привести в исполнение |
| pulp.n.paper | reduce to pulp | превращать в волокнистую массу |
| mech. | reduce the solution to quadratures | свести к квадратурам |
| med. | reduce to reduce pain | уменьшать боль |
| Makarov. | reduce to reference conditions | приводить к нормальным условиям |
| gen. | reduce to rubble | превращать в руины (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble.  rferl.org 4uzhoj) |
| gen. | reduce to rubble | сровнять с землёй (Min$draV) |
| gen. | reduce to rubble | превратить в руины (VLZ_58) |
| gen. | reduce to ruins | превратить в развалины |
| gen. | reduce to ruins | превратить в руины (VLZ_58) |
| Makarov. | reduce to ruins | превратить в руины |
| cartogr. | reduce to scale | уменьшать до заданного масштаба |
| cartogr. | reduce to scale | приводить к заданному масштабу |
| Makarov. | reduce to sea level | приводить к уровню моря |
| aerohydr. | reduce to sea level | приводить к атмосферным условиям на уровне моря |
| gen. | reduce to servile obedience | заставлять ходить по струнке (Anglophile) |
| gen. | reduce to servile obedience | ходить по струнке |
| Gruzovik | reduce to servile obedience | держать в струнке (= держать в струне) |
| mil. | reduce to shambles | уничтожать |
| Gruzovik, inf. | reduce to shreds | измочалить (pf of измочаливать) |
| gen. | reduce to shreds | измочаливать (Anglophile) |
| Makarov. | reduce to silence | принудить к молчанию |
| gen. | reduce to silence | заставить замолчать |
| econ. | reduce to silence | принуждать к молчанию |
| gen. | reduce to silence | заставить кого-либо молчать |
| Makarov. | reduce to silence | заставить умолкнуть |
| mech. | reduce to size | обжимать до заданного размера |
| automat. | reduce to size | обжимать до заданного размера (напр., проволоку) |
| Makarov. | reduce to size | обжимать до заданного размера (напр.) |
| hist. | reduce to slavery | обращать в рабство (Alex_Odeychuk) |
| hist. | reduce to slavery | низводить до положения рабов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | reduce to slavery | обратить в рабство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce to small particles | размельчать |
| softw. | reduce to source code | упрощать до исходного кода (Баян) |
| gen. | reduce to submission | принудить к повиновению |
| gen. | reduce smb. to submission | принуждать кого-л. к повиновению |
| Makarov. | reduce to submission | принуждать к повиновению |
| gen. | кого-либо reduce someone to tears | приводить в слёзы |
| gen. | reduce to tears | довести до слёз (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Gruzovik | reduce to tears | доводить до слёз |
| gen. | reduce to tears | заставить расплакаться (george serebryakov) |
| gen. | кого-либо reduce someone to tears | привести в слёзы |
| Makarov. | reduce to the form | приводить ... к виду |
| Makarov. | reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| math. | reduce to the previous something | свести (свести к прошлому решению – reduce to the previous solution MariaDroujkova) |
| mil. | reduce to the rank | разжаловать в рядовые |
| Gruzovik, obs. | reduce to the ranks | разжаловывать в солдаты |
| gen. | reduce smb. to the ranks | разжаловать кого-л. в рядовые |
| gen. | reduce to the ranks | понижать в чине |
| Makarov. | reduce to the ranks | лишить воинских званий |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать в солдаты |
| mil., obs. | reduce to the ranks | разжаловать унтер-офицера в рядовые |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать в рядовые |
| gen. | reduce to the required dimensions | довести что-либо до нужных размеров |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| gen. | reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| econ. | reduce to US dollars | пересчитывать на доллары США |
| gen. | reduce to writing | изложить в письменной форме |
| law | reduce to writing | оформить в письменной форме (yurtranslate23) |
| notar. | reduce to writing | облекать в письменную форму |
| notar. | reduce to writing | облечь в письменную форму |
| gen. | reduce to writing | излагать письменно |
| math. | reduce to zero | падать до нуля |
| math. | reduce to zero | сводить к нулю |
| fin. | reduce to zero | обнулять (Alexander Matytsin) |
| math. | reduce to zero | сводиться к нулю |
| gen. | reduce to zero | свести на нет |
| busin. | reduce to zero | свести к нулю |
| Makarov. | reduce to zero | сводить на нет |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| mech.eng., obs. | to reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| gen. | water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |