| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| avia. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| UN | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| polit. | Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics, USA — USSR Nuclear Accidents Agreement | Соглашение о мерах по уменьшению опасности возникновения ядерной войны между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| dipl. | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| gen. | Allowance to reduce inventory to market | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов |
| tech. | an attenuator reduces the signal to | аттенюатор ослабляет сигнал до |
| construct. | applied to reduce | применяется с целью сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction | шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | придумать первым и использовать последним |
| Makarov. | caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| transp. | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| gen. | Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| el. | cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talk | поперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| polit. | Decision by the Soviet Union unilaterally to reduce Soviet forces in Central Europe | О решении Советского Союза сократить в одностороннем порядке численность советских войск в Центральной Европе (объявлено 6 октября 1979 г.; "Правда", 7 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., announced on 6 October 1979; Pravda, 7 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| polit. | Decision by the Supreme Soviet of the USSR to reduce the armed forces of the Soviet Union, 15 January 1960 | Закон Верховного Совета СССР о новом значительном сокращении вооружённых сил СССР, 15 января 1960 г. (док. ООН А/4503, UN Doc. A/4503) |
| polit. | Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| busin. | designed to reduce tax | рассчитанный на сокращение налогов |
| progr. | disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| gen. | do you wish to reduce? | вы хотите похудеть? |
| scient. | efforts to reduce... were not effective | попытки сократить ... не были эффективны |
| scient. | efforts to reduce were not efficient | попытки сократить ... не были целесообразны ... |
| fire. | Engineering Measures to Reduce Exposure | Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| scient. | equation reduces to | уравнение сводится к (clck.ru dimock) |
| gen. | their essence reduces to the following | суть сводится к следующему (VLZ_58) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| Makarov. | he did make a belated attempt to reduce the noise | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум |
| Makarov. | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order | он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок |
| Makarov. | he is trying to reduce | он старается похудеть |
| polit. | International Colloquium "New Measures to Reduce Tensions in Europe on the Eve of the Meeting in Madrid" | Международный коллоквиум "Новые меры по уменьшению напряжённости в Европе в преддверии встречи в Мадриде" (Гросс-Энцерсдорф, Австрия, 22 — 24 августа 1979 г., Groβ-Enzersdorf Austria, 22— 24 August 1979) |
| Makarov. | it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| scient. | it was exploited to reduce the domain of | оно использовалось для сокращения сферы ... |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| busin. | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| polit. | Measures to avert the threat of a new world war and to reduce tension in international relations | О мерах по устранению угрозы новой мировой войны и по уменьшению напряжённости в международных отношениях (проект резолюции внесён Советским Союзом на восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1953 г.; док. A/2485/Rev. 1, draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 8-th session on 21 September 1953; Doc. A/2485/Rev. 1) |
| gen. | measures to reduce | меры по сокращению (ABelonogov) |
| Makarov. | method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | в старости память на имена и цифры слабеет |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | с возрастом ослабевает память на имена и цифры |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium | О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981) |
| polit. | On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe | О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| gen. | pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| math. | precautions have been taken to reduce effects of | были приняты шаги, чтобы уменьшить |
| el. | procedure to reduce a flow table | процедура сокращения таблицы переходов (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the USSR to reduce medium-range missiles in Europe and to retain only as many Soviet missiles as the total maintained by Britain and France | Предложение СССР о его готовности сохранить в Европе лишь столько ракет средней дальности, сколько их имеют Англия и Франция (выдвинуто 21 декабря 1982 г.; "Правда", 22 декабря 1982 г., advanced on 21 December 1982; Pravda, 22 December 1982) |
| polit. | Proposal for a declaration to put an end to the cold war, reduce international tension, establish the necessary degree of trust in the relations between States | Предложение о необходимости принятия декларации, направленной на прекращение "холодной войны", ослабление международной напряжённости и установление необходимого доверия в отношениях между государствами (содержится в Заявлении Председателя Совета Министров СССР на Совещании глав правительств четырёх держав 21 июля 1955.; док. <-> DC/71, приложение 18 от 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/29/Rev. 1 от 29 августа 1955 г., contained in the statement made by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR at the Geneva Conference of the Heads of Government of the Four Powers on 21 July 1955; <-> Doc. DC/71, annex 18 of 21 July 1955; Doc. DC/SC. 1/29/Rev. 1 of 29 <-> August 1955) |
| polit. | Proposal for an agreement to reduce the armed forces of the United States, the United Kingdom and France stationed in the territory of NATO countries and the armed forces of the Soviet Union in the territory of the Warsaw Treaty countries | Предложение о договорённости о сокращении вооружённых сил США, Великобритании и Франции, размещённых на территории стран-участниц НАТО, и вооружённых сил СССР, размещённых на территории стран-участниц Варшавского Договора (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| math. | reduce a common fraction to a decimal | превращать простую дробь в десятичную |
| math. | reduce a common fraction to a decimal | превратить простую дробь в десятичную |
| gen. | reduce a corporal an officer, an N.C.O., etc. to the ranks | разжаловать капрала и т.д. в рядовые |
| math. | reduce a fraction to a common denominator | привести дроби к общему знаменателю |
| math. | reduce a fraction to its lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| tech. | reduce a fraction to lower terms | сокращать дробь |
| tech. | reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| math. | reduce a matrix to | приводить матрицу к виду |
| gen. | reduce a staff of servants to one | сократить штат прислуги до одного человека |
| busin. | reduce all decisions to a question of money | сводить все решения к вопросу о деньгах |
| Gruzovik, fig. | reduce all to the same level | подстригать под одну гребёнку |
| fig. | reduce all to the same level | подстричь под одну гребёнку |
| gen. | reduce all to the same level | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
| tech. | reduce an equation to an identity | превращать уравнение в тождество |
| gen. | reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| Makarov. | reduce an equation to the following form | приводить уравнение к следующему виду |
| Makarov. | reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| patents. | reduce an invention to practice | доводить изобретение до степени практического осуществления |
| patents. | reduce an invention to practice | осуществлять изобретение |
| Makarov. | reduce an invention to practice | внедрять изобретение |
| gen. | reduce anomalies to rule | подвести отклонения под правило |
| Makarov. | reduce bribery to a system | превратить взяточничество в систему |
| Makarov. | reduce bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| gen. | reduce children to orphans | сделать детей сиротами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce clothes to rags | превращать одежду в тряпьё (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| math. | reduce common fraction to decimal | превращать простую дробь в десятичную |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю карты |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю глубин |
| gen. | reduce one's desires to scantlings | ограничить свои желания |
| Makarov. | reduce dollars to cents | переводить доллары в центы |
| ecol. | reduce emissions linked to global warming | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | reduce English measures to metric ones | заменять английские единицы измерения метрическими |
| math. | reduce equation to form | приводить уравнение к виду |
| Gruzovik, fig. | reduce everyone to the same level | стричь под одну гребёнку |
| gen. | reduce everything to a single principle | подвести всё под один принцип |
| gen. | reduce feet and inches to the same denomination | свести футы и дюймы к одному наименованию |
| math. | reduce fraction to its lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| math. | reduce fractions to a common denominator | приводить дроби к общему знаменателю |
| gen. | reduce fractions to the same denomination | привести дроби к общему знаменателю |
| gen. | reduce fractions to the same denominator | привести дроби к одному знаменателю |
| gen. | reduce from 160 pounds to 120 pounds | весить 120 фунтов вместо прежних 160 |
| gen. | reduce itself to | сводиться к (MichaelBurov) |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| gen. | reduce meat to charcoal | сжечь мясо до угольев |
| gen. | reduce pounds to pence | превращать фунты в пенсы |
| gen. | reduce pounds to pence | обращать фунты в пенсы |
| gen. | reduce pounds to shillings and pence | переводить фунты в шиллинги и пенсы (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce somebody to jell | стереть кого-либо в порошок |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | reduce someone to obedience | согнуть кого-либо в три погибели |
| inf. | reduce someone to obedience | гнуть кого-либо в три погибели |
| gen. | reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| gen. | reduce the children to obedience | добиться от детей послушания |
| Makarov. | reduce the design to bare necessities | убрать излишества из конструкции |
| mech.eng., obs. | reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь насколько возможно |
| mech.eng., obs. | reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь до наименьшего выражения |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| gen. | reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| math. | reduce the integral to the form of Eq | сводить интеграл к форме уравнения (1; 1) |
| gen. | reduce the population to starvation | довести население до голода |
| construct. | reduce the pressure to the working level gradually | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| gen. | reduce the pupils to discipline | приучить учеников к дисциплине |
| Makarov. | reduce the speed to 40 kilometres an hour | уменьшить скорость до 40 километров в час |
| Makarov. | reduce the substance to powder | превратить вещество в порошок |
| construct. | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete | Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси |
| gen. | reduce the whole family to despair | довести всю семью до отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce the whole family to despair | приводить всю семью в состояние отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| HR | reduce the working day to 7 hours | сократить рабочий день до 7 часов (financial-engineer) |
| gen. | reduce them to begging | доводить их до того и т.д., что они станут просить милостыню (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce them to begging | доводить их до нищенства (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce theory to practice | применить теорию на практике |
| Makarov. | reduce to | восстанавливать |
| Makarov. | reduce to | вынуждать |
| Makarov., tech. | reduce to | измельчать |
| Makarov. | reduce to | низвести |
| Makarov. | reduce to | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление |
| Makarov., mil. | reduce to | подавить (огневую точку) |
| Makarov. | reduce to | пересчитывать на |
| Makarov. | reduce to | переводить (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) |
| Makarov. | reduce to | низводить |
| Makarov. | reduce to | истощить |
| Makarov. | reduce to | истощать |
| Makarov., med. | reduce to | исправлять положение отломков кости |
| Makarov. | reduce to | заставлять |
| Makarov. | reduce to | доводить до (какого-либо состояния) |
| Makarov. | reduce to | довести до (какого-либо состояния) |
| Makarov. | reduce to | вызывать похудение |
| Makarov., med. | reduce to | вправлять (вывих) |
| Makarov. | reduce to | восстановить |
| Makarov., mil. | reduce to | подавлять (огневую точку) |
| Makarov. | reduce to | покорить |
| Makarov. | reduce to | понижать в должности (и т. п.) |
| Makarov. | reduce to | превращать |
| Makarov., math. | reduce to | преобразовывать |
| Makarov. | reduce to | приводить к (чему-либо) |
| Makarov. | reduce to | разбавить (вино) |
| Makarov. | reduce to | развести (краску и т. п.) |
| Makarov., met. | reduce to | раскислять |
| Makarov. | reduce to | приводить (к нормальным условиям, общему знаменателю) |
| Makarov. | reduce to | уменьшать в (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз) |
| Makarov. | reduce to | сбавлять |
| Makarov. | reduce to | смягчать (краску) |
| Makarov. | reduce to | соблюдать диету для похудения |
| Makarov. | reduce to | укоротить |
| gen. | reduce to | привести к |
| gen. | reduce to | свести к |
| gen. | reduce to | доводить (до какого-либо состояния) |
| context. | reduce to | довести до (уменьшением Kinglet) |
| gen. | reduce to | сводиться к (MichaelBurov) |
| gen. | reduce to | сводить к |
| Makarov. | reduce to | упростить (что-либо) |
| Makarov. | reduce to | обратить |
| math. | reduce to | доводить |
| math. | reduce to | обращаться |
| math. | reduce to | довести |
| math. | reduce to | привести |
| math. | reduce to | обратиться |
| math., Makarov. | reduce to | обращаться в |
| patents. | reduce to | приводить к |
| patents. | reduce to | доводить до |
| Makarov. | reduce to | ослабить |
| Makarov. | reduce to | сводить к (чему-либо) |
| Makarov. | reduce to | ослаблять |
| Makarov. | reduce to | сбавить |
| Makarov. | reduce to | сокращать |
| Makarov. | reduce to | уменьшить |
| Makarov. | reduce to | уменьшать |
| Makarov. | reduce to | сводить (в другую валюту) |
| Makarov. | reduce to | побеждать |
| Makarov. | reduce to | худеть |
| Makarov. | reduce to | превратить |
| Makarov. | reduce to | обращать |
| Makarov. | reduce to | упрощать (что-либо) |
| Makarov., photo. | reduce to | уменьшать плотность (негатива) |
| Makarov. | reduce to | укорачивать |
| Makarov. | reduce to | снижать |
| Makarov. | reduce to | свести (к чему-либо) |
| Makarov., phonet. | reduce to | редуцировать |
| Makarov., tech. | reduce to | размалывать |
| seism. | reduce to... | сокращать дробь до... |
| seism. | reduce to... | сокращать с приведением к виду... |
| Makarov. | reduce to | разбавлять (вино) |
| Makarov., math. | reduce to | приводить к более простому виду |
| Makarov., math. | reduce to | преобразовывать к более простому виду |
| Makarov., math. | reduce to | преобразовать |
| Makarov. | reduce to | понижать в звании (и т. п.) |
| Makarov. | reduce to | покорять |
| Makarov. | reduce to | подчинять себе |
| Makarov., poetic, obs. | reduce to | вернуть (былое) |
| Gruzovik | reduce to a beast | оскотинивать (impf of оскотинить) |
| gen. | reduce to a beast | оскотинивать |
| Gruzovik | reduce to a beast | оскотинить |
| tech. | reduce to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подводить под один ранжир |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подгонять под общий ранжир |
| math. | reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| math. | reduce to a common denominator | привести к общему знаменателю |
| Makarov. | reduce to a common denominator | приводить к одному знаменателю |
| gen. | reduce smth. to a lesser amount | уменьшать объём (чего́-л.) |
| tech. | reduce to a liquid | ожижать |
| mil. | reduce to a lower rank | понизить в звании |
| gen. | reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| gen. | reduce to a minimum | свести до минимума |
| math. | reduce to a minimum | сводить до минимума |
| math. | reduce to a minimum | снижать до минимума |
| math. | reduce to a minimum | сводить к минимуму |
| Gruzovik | reduce to a minimum | доводить до минимума |
| gen. | reduce to a minimum | свести к минимуму |
| gen. | reduce to a minimum | довести что-либо до минимума |
| Makarov. | reduce to a nonplus | ставить в тупик |
| Makarov. | reduce to a nonplus | привести в замешательство |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо отбивную |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| gen. | reduce to a rag | измочалить (кого-либо) |
| gen. | reduce to a science | превратить что-либо в науку |
| math. | reduce to a small size | измельчать |
| Makarov. | reduce to a system | привести в систему |
| gen. | reduce to a trickle | сводить к минимуму (PanKotskiy) |
| Makarov. | reduce to absurdity | доводить до абсурда |
| gen. | reduce to absurdity | довести до абсурда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reduce to absurdity | доводить до абсурда (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | reduce to absurdity | довести до абсурда |
| gen. | reduce to an absurdity | доводить до абсурда |
| gen. | reduce to an absurdity | довести до абсурда |
| gen. | reduce to an extremity | доводить до крайности |
| tech. | reduce to an identity | обращаться в тождество |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | привести в порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | навести порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | восстановить порядок |
| tech. | reduce to ash | озолять |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелять |
| gen. | reduce to ashes | превратить в прах |
| gen. | reduce to ashes | испепелять |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Makarov. | reduce to ashes | повергнуть в прах |
| gen. | reduce to ashes | сжечь дотла |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | обращать в пепел |
| gen. | reduce to ashes | испепелиться |
| gen. | reduce to ashes | испепеляться |
| gen. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| gen. | reduce to ashes | превратить в пепел |
| Makarov. | reduce to ashes | развеять в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | сжигать дотла |
| Makarov. | reduce to ashes | обратить в прах |
| Gruzovik | reduce to ashes | пепелить |
| gen. | reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| Gruzovik | reduce to beggary | пустить с сумой |
| gen. | reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| gen. | reduce to beggary | довести до нищеты (Anglophile) |
| gen. | reduce to beggary | доводить до нищеты (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| Gruzovik | reduce to beggary | до сумы довести |
| gen. | reduce to begging | доводить до нищеты (Anglophile) |
| gen. | reduce to begging | довести до нищеты |
| math. | reduce to canonical form | проканонизировать |
| math. | reduce to canonical form | канонизировать |
| tech. | reduce to canonical form | приводить к каноническому виду |
| gen. | reduce to classes | классифицировать |
| Makarov. | reduce to despair | довести до отчаяния |
| Makarov. | reduce to despair | приводить в отчаяние |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| gen. | reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| gen. | reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | reduce to discipline | дисциплинировать (кого-либо) |
| Makarov. | reduce to dust | развеять в прах |
| Makarov. | reduce someone to dust | смешать кого-либо с грязью |
| rude | reduce to dust | в труху уебенить (Супру) |
| Makarov. | reduce to dust | унизить (кого-либо) |
| Gruzovik, obs. | reduce to dust | обратить в прах |
| Gruzovik, obs. | reduce to dust | превратить в прах |
| gen. | reduce to dust | смешать с грязью |
| gen. | reduce to dust | стереть в порошок |
| Makarov. | reduce to dust | повергнуть в прах |
| gen. | reduce to elements | разложить на части |
| Makarov. | reduce to elements | расщепить на элементы |
| Makarov. | reduce to extremity | довести до крайности |
| math. | reduce to fine powder | размельчать |
| mil., obs. | reduce to one's former rank | понизить в чине |
| gen. | reduce smth. to formulas | представлять что-л. в виде формул (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce smth. to formulas | выражать что-л. формулами (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce to fragments | измельчить |
| gen. | reduce to hysterics | доводить до истерики (aleko.2006) |
| gen. | reduce to insignificance | сводиться к мелочам |
| gen. | reduce to its components | разложить на части |
| Makarov. | reduce something to its element | свести что-либо к первоэлементам |
| gen. | reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| Makarov. | reduce something to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим |
| gen. | reduce to its elements | разложить на части |
| Makarov. | reduce to its lowest terms | предельно упростить |
| Makarov. | reduce to its lowest terms | упростить |
| Makarov. | reduce someone to jelly | стереть кого-либо в порошок |
| tech. | reduce to liquid | сжижать |
| gen. | reduce to matchwood | изрубить в щепки |
| Makarov. | reduce something to minimum | снижать что-либо до минимума |
| Makarov. | reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| inf. | reduce to minute particles | умельчить |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчить |
| inf. | reduce to minute particles | умельчаться |
| inf. | reduce to minute particles | умельчиться |
| inf. | reduce to minute particles | умельчать |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчать |
| gen. | reduce to misery | привести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce someone to misery | принести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce someone to misery | привести кого-либо к нищете |
| gen. | reduce to misery | принести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce to normal conditions | приводить к нормальным условиям |
| gen. | reduce to nothing | обнулить (ИринаР) |
| Gruzovik | reduce to nothing | превращать в ничто |
| gen. | reduce to nothing | обратить в ничто |
| gen. | reduce to nothing | сводить на нет |
| gen. | reduce to nothing | свести на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | сводить на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | свести на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | сводить к нулю |
| Makarov. | reduce to one level | свести к одному уровню |
| gen. | reduce to one level | довести до одного уровня |
| tech. | reduce to one-fifth | уменьшать в пять раз (of its former value) |
| Makarov. | reduce to one-fourth | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| Makarov. | reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce to one-quarter | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| Makarov. | reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| gen. | reduce to order | восстановить порядок |
| gen. | reduce to order | привести в порядок |
| gen. | reduce to order | навести порядок |
| gen. | reduce to penury | загонять в нищету (felog) |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздевать |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеть |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеться |
| Gruzovik, fig. | reduce to poverty | раздевать (impf of раздеть) |
| Gruzovik, fig. | reduce to poverty | раздеть |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеваться |
| gen. | reduce to poverty | обеднить |
| Gruzovik | reduce to poverty | обеднить (pf of обеднять) |
| gen. | reduce to poverty | обедняться |
| Gruzovik | reduce to poverty | обеднять (impf of обеднить) |
| gen. | reduce to poverty | обеднять |
| gen. | reduce to powder | сровнять с землёй |
| med. | reduce to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| construct. | reduce to powder | измельчать в порошок |
| gen. | reduce to powder | истолочь |
| gen. | reduce to powder | истереть в порошок |
| gen. | reduce to powder | истирать в порошок (impf of истереть) |
| gen. | reduce to powder | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок |
| tech. | reduce to powder | толочь |
| Gruzovik | reduce to powder | истирать в порошок |
| gen. | reduce to powder | камня на камне не оставить |
| Makarov. | reduce to powder | превращать в пыль |
| Makarov. | reduce something to powder | растереть что-либо в порошок |
| Makarov. | reduce something to powder | превратить что-либо в порошок |
| busin. | reduce to practice | практически реализовать (алешаBG) |
| busin. | reduce to practice | применять на практике (Malika Koyanbayeva) |
| patents. | reduce to practice | осуществить |
| patents. | reduce to practice | осуществлять |
| gen. | reduce to practice | привести в исполнение |
| med. | reduce to reduce pain | уменьшать боль |
| Makarov. | reduce to reference conditions | приводить к нормальным условиям |
| gen. | reduce to rubble | превращать в руины (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble.  rferl.org 4uzhoj) |
| gen. | reduce to rubble | сровнять с землёй (Min$draV) |
| gen. | reduce to rubble | превратить в руины (VLZ_58) |
| gen. | reduce to ruins | превратить в руины (VLZ_58) |
| gen. | reduce to ruins | превратить в развалины |
| Makarov. | reduce to ruins | превратить в руины |
| Makarov. | reduce to sea level | приводить к уровню моря |
| aerohydr. | reduce to sea level | приводить к атмосферным условиям на уровне моря |
| gen. | reduce to servile obedience | заставлять ходить по струнке (Anglophile) |
| gen. | reduce to servile obedience | ходить по струнке |
| Gruzovik | reduce to servile obedience | держать в струнке (= держать в струне) |
| mil. | reduce to shambles | уничтожать |
| Gruzovik, inf. | reduce to shreds | измочалить (pf of измочаливать) |
| gen. | reduce to shreds | измочаливать (Anglophile) |
| Makarov. | reduce to silence | принудить к молчанию |
| gen. | reduce to silence | заставить кого-либо молчать |
| gen. | reduce to silence | заставить замолчать |
| Makarov. | reduce to silence | заставить умолкнуть |
| Makarov. | reduce to size | обжимать до заданного размера (напр.) |
| hist. | reduce to slavery | низводить до положения рабов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | reduce to slavery | обращать в рабство (Alex_Odeychuk) |
| hist. | reduce to slavery | обратить в рабство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce to small particles | размельчать |
| gen. | reduce smb. to submission | принуждать кого-л. к повиновению |
| gen. | reduce to submission | принудить к повиновению |
| Makarov. | reduce to submission | принуждать к повиновению |
| gen. | reduce to tears | довести до слёз (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Gruzovik | reduce to tears | доводить до слёз |
| gen. | кого-либо reduce someone to tears | приводить в слёзы |
| gen. | reduce to tears | заставить расплакаться (george serebryakov) |
| gen. | кого-либо reduce someone to tears | привести в слёзы |
| Makarov. | reduce to the form | приводить ... к виду |
| Makarov. | reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| math. | reduce to the previous something | свести (свести к прошлому решению – reduce to the previous solution MariaDroujkova) |
| mil. | reduce to the rank | разжаловать в рядовые |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать в солдаты |
| gen. | reduce to the ranks | понижать в чине |
| Makarov. | reduce to the ranks | лишить воинских званий |
| mil., obs. | reduce to the ranks | разжаловать унтер-офицера в рядовые |
| gen. | reduce smb. to the ranks | разжаловать кого-л. в рядовые |
| Gruzovik, obs. | reduce to the ranks | разжаловывать в солдаты |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать в рядовые |
| gen. | reduce to the required dimensions | довести что-либо до нужных размеров |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| gen. | reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| gen. | reduce to writing | изложить в письменной форме |
| gen. | reduce to writing | излагать письменно |
| gen. | reduce to zero | свести на нет |
| math. | reduce to zero | падать до нуля |
| math. | reduce to zero | сводить к нулю |
| math. | reduce to zero | сводиться к нулю |
| busin. | reduce to zero | свести к нулю |
| Makarov. | reduce to zero | сводить на нет |
| gen. | reduce visibility to almost nothing | снизить видимость почти до нуля (источник dimock) |
| Makarov. | reduce wood to pulp | превратить древесину в целлюлозу |
| Makarov. | reduce yards to inches | переводить ярды в дюймы |
| math. | reduces to zero | сводится к нулю |
| econ. | request to reduce the cost | требования об уценке |
| law | right to reduce the purchase price | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to reduce the purchase price | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to reduce the purchase price | право на снижение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| el. | shielding to reduce capacitive cross talk | экранирование для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| polit. | Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989. | Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г.. |
| polit. | Statement by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR on 21 April 1964 concerning practical measures of the Soviet Government to reduce the manufacture of fissionable materials for military purposes | Заявление Председателя Совета Министров СССР от 21 апреля 1964 г. о практических мерах Советского правительства в области сокращения производства расщепляющихся материалов для военных целей (док. <-> ENDC/131 от 21 апреля 1964 г., Doc. ENDC/131 of 21 April 1964) |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| progr. | tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | the committee rejected the proposal to reduce taxes | комитет отверг предложение снизить налоги |
| Makarov. | the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| Makarov. | the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| Makarov. | the government plans to move to reduce crime | правительство планирует принять меры к сокращению преступности |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| Makarov. | the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| Makarov. | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| gen. | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос |
| math. | the problem of finding all small solutions reduces to the equivalent problem of | задача ... сводится к эквивалентной задаче |
| math. | the problem reduces to finding | задача сводится к нахождению (a relatively simple mathematical expression which ...) |
| gen. | the question reduce them to silence | вопрос поверг их в молчание |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| gen. | the whole difficulty reduces itself to the question of whether he can come | вся трудность сводится к тому, сможет ли он прийти |
| gen. | the whole question reduces itself to the following | весь вопрос сводится к следующему |
| gen. | the whole question reduces itself to the question whether | весь вопрос сводится к тому, было ли |
| mech. | this equation reduces to a first-order equation | это уравнение сводится к уравнению первого порядка |
| math. | this reduces to | это сводится к |
| math. | this reduces to | это сводится к |
| gen. | this reduces your argument to absurdity | это лишает ваш довод всякого смысла |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| math. | to reduce a the fraction by a factor of two | сокращать дробь на |
| mech.eng., obs. | to reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| gen. | trend to reduce | тренд на уменьшение (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| construct. | used to reduce | используется для сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| Makarov. | ways to reduce sulfur dioxide emissions | пути уменьшения выбросов диоксида серы |
| Makarov. | we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| scient. | we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
| Makarov. | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| gen. | with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| gen. | you must reduce those boys to order | вы должны заставить этих ребят слушаться |
| gen. | you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight | вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес |