| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Asteroid Redirect Mission | Миссия с целью изменения траектории движения астероида ARM. (AllaR) |
| progr. | binding redirect | переадресация связывания (ssn) |
| comp., MS | binding redirect | переадресация привязки (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | client side redirect | перенаправление на стороне клиента (ssn) |
| progr. | clientside redirect | перенаправление на стороне клиента (ssn) |
| progr. | client-side redirect | перенаправление на стороне клиента (ssn) |
| Makarov. | he redirected me to the station | он направил меня обратно на станцию |
| comp., MS | Link redirect | перенаправление ссылки (A tab name in the General Settings dialog that enables the user to specifiy a public, published URL to which clients will be redirected when links in publshed Web content navigate to an unpublished page) |
| media. | parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| comp., net. | permanent redirect | постоянное перенаправление (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса; из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey) |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу |
| O&G, sakh. | redirect as appropriate | направить по принадлежности (официальный документ Sakhalin Energy) |
| telecom. | Redirect call | Перенаправление звонка (Перевод звонка на другой номер без предварительного ответа на этот звонок. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Redirect charges | Перенаправление начисления (перераспределение начислений на другие каналы оплаты и лицевые счета Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | redirect one's energies | направлять свою энергию в другое русло |
| law | redirect examination | опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса |
| law | redirect examination | допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса |
| comp. | redirect output | переадресовывать результат |
| comp. | redirect output | переадресовать результат |
| comp. | redirect page | переадресованная страница |
| comp. | redirect page | перенаправленная страница |
| media. | redirect production | перенацеливать производство (bigmaxus) |
| mil. | redirect strength | переносить усилия войск |
| mil. | redirect strength | перенацеливать войска |
| law | redirect the goods in transit | изменить место назначения товара во время его нахождения в пути (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | redirect the letter | переадресовать письмо |
| sport. | redirect the puck | переправлять шайбу |
| math. | redirect their attention to | переключать их внимание на |
| comp., MS | Redirect to local user profile path | Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | redirected access | перенаправление доступа (Functionality that redirects all I/O operations over the network to another node that has access to the required drive) |
| biol. | redirected aggression | переадресованная агрессия |
| nano | redirected beam | перенацеленный пучок |
| media. | redirected call | переадресованный вызов (другому абоненту) |
| media. | redirected call indicator | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту |
| IT | redirected drive | переназначенный диск |
| commun. | redirected parcel | посылка, подлежащая досылке адресату |
| aerohydr. | redirected slipstream | отклонённая спутная струя |
| aerohydr. | redirected-slipstream principle | закон отклонения струи винта |
| gen. | redirected spending | переориентированные расходы (bigmaxus) |
| gen. | redirected spending | перенаправленные расходы (bigmaxus) |
| media. | redirected to new address signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| mil. | redirected weapon | перенацеленное оружие |
| progr. | relative redirect | относительное перенаправление (ssn) |
| comp., net. | temporary redirect | временное перенаправление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to be redirected | почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса |
| gen. | URL redirect | переадресация трафика (Definition – What does URL Redirect mean? A URL redirect is a webserver function that sends a user from one URL to another. Redirects commonly take the form of an automated redirect that uses one of a series of status codes defined within the HTTP protocol. There are several types of redirects available to Web developers, including manual redirects, HTTP 3xx series status codes, server-side scripts, JavaScript, frame redirects and metatag refreshes. A URL redirect may also be known as an HTTP code 3xx redirect, URL forwarding, domain redirection and domain forwarding.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| telecom. | 3xx redirect | переадресация типа 3xx (oleg.vigodsky) |