Terms containing recuse

Subject	English	Russian
Makarov.	Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation	члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела
gen.	Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation	Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела (Taras)
law	deny a motion to recuse	не удовлетворить отвод (triumfov)
law	motion to recuse the judge	отвод судьи (triumfov)
law	recuse himself from a case	заявить самоотвод от участия в производстве по делу (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	recuse himself from the case	взять самоотвод в деле (CNN Alex_Odeychuk)
obs.	recuse himself from the case	самоустраниться от участия в деле (CNN Alex_Odeychuk)
obs.	recuse himself from the case	устраниться от участия в деле (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	recuse oneself	брать самоотвод (Arky)
law	recuse oneself sua sponte	заявить самоотвод (о судье 4uzhoj)
law	request that someone be recused	заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj)
Makarov.	the judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant	судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого