| Subject | English | Russian |
| avia. | action plans to rectify violations found during checks | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| railw. | amplifying and rectifying unit | усилительно-выпрямительная установка |
| Makarov. | arrange rectifying cells in stacks | набирать полупроводниковые вентили в столбики |
| gyrosc. | bridge rectifying circuit | мостовая выпрямительная схема |
| med. | delayed rectifying potassium current | медленный компонент выпрямляющего калиевого тока (Andy) |
| non-destruct.test. | detect and rectify sagged weld joints | выявлять и устранять сварные соединения с протёками |
| non-destruct.test. | detect and rectify sagged welded joints | выявлять и устранять сварные соединения с протёками |
| polit. | disclosing and rectifying of errors | выявление и исправление ошибок |
| oil | discontinuous rectifying plant | ректификационная установка периодического действия |
| trd.class. | distilling, rectifying and blending of spirits | перегонка, очистка и смешивание спиртов (ОКВЭД 2: код 11.01  europa.eu 'More) |
| electr.eng. | edge of repeat period for the operation of rectifying device | граница периода повторяемости работы выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| met. | film-type rectifying column | ректификационная колонна плёночного типа |
| oil | film-type rectifying section | ректификационная колонна плёночного типа |
| Makarov. | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока |
| phys. | full-wave rectifying circuit | схема двухполупериодного выпрямления |
| telecom. | grid-rectifying meter | вольтметр с сеточным выпрямителем |
| Makarov. | he is trying to rectify the situation | он пытается исправить положение |
| gen. | instruction to rectify violations | предписание об устранении нарушений (ABelonogov) |
| electr.eng. | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | inward rectifying potassium current | внутренний выпрямляющий калиевый ток (Maggotka) |
| med. | inwardly rectifying potassium channel | калиевый канал внутреннего выпрямления (unn.ru GhostLibrarian) |
| gen. | issue instructions to rectify discovered violations of acts | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов (ABelonogov) |
| product. | measures intended to rectify violations uncovered | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| semicond. | non-rectifying contact | невыпрямляющий контакт |
| semicond. | non-rectifying contact | омический контакт |
| mil. | non-rectifying sampling inspection | контроль без разбраковки |
| gen. | order to rectify the violation | предписание об устранении нарушения (ABelonogov) |
| math. | polar, rectifying developable of a curve | огибающая нормальных спрямляющих плоскостей кривой |
| biol. | potassium inwardly-rectifying channel | калиевый канал внутреннего выпрямления (Весельчак У) |
| mil., WMD | reaction/rectifying column | реакционно-ректификационная колонна |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить или уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a boundary line | уточнить границу |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить границу |
| Makarov. | rectify a boundary line | исправить или уточнить границу |
| law | rectify a breach | устранить нарушение (договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | rectify a chronometer | выверять хронометр |
| gen. | rectify a chronometer | выверить хронометр |
| econ. | rectify a defect | исправлять повреждение |
| busin. | rectify a defect | устранять дефект |
| Makarov. | rectify a drawback | устранять недостаток |
| econ. | rectify a fault | устранять дефект |
| tech. | rectify a fault | устранять неисправность |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить границу |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить или уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a frontier | уточнить пограничную линию |
| Makarov. | rectify a frontier | уточнить границу |
| Makarov. | rectify a frontier | исправить или уточнить границу |
| Gruzovik, inf. | rectify a little | поочистить |
| gen. | rectify a misdeed | исправить ошибку |
| busin. | rectify a mistake | исправлять ошибку |
| gen. | rectify a mistake | исправить ошибку (В. Бузаков) |
| tech. | rectify a problem | устранить проблему (triumfov) |
| Apollo-Soyuz | rectify a problem | устранять отказ |
| Makarov. | rectify a problem | разрешить проблему |
| O&G | rectify a trouble | устранять неисправность |
| Makarov. | rectify aerial photograph | трансформировать аэроснимок |
| Makarov. | rectify aerial photograph | исправлять аэроснимок |
| astronaut. | rectify ailing satellite | восстанавливать работоспособность спутника |
| astronaut. | rectify ailing satellite | исправлять неполадки спутника |
| econ. | rectify an account | исправлять счёт |
| tech. | rectify an aerial photograph | трансформировать аэроснимок |
| tech. | rectify an aerial photograph | исправлять аэроснимок |
| econ. | rectify an entry | исправлять запись |
| Makarov. | rectify an error | исправлять ошибку |
| tech. | rectify an error | корректировать ошибку |
| Makarov. | rectify an error | устранять ошибку |
| gen. | rectify an error | исправить ошибку |
| gen. | rectify an omission | исправить упущение |
| Apollo-Soyuz | rectify an upset | восстановить баланс |
| tech. | rectify any issues found | устранить выявленные недостатки (или неисправности translator911) |
| gen. | rectify a/the problem | устранять проблему (VLZ_58) |
| gen. | rectify a/the situation | исправить ситуацию (VLZ_58) |
| gen. | rectify consequences | исправлять последствия (Soulbringer) |
| tech. | rectify current | выпрямлять ток |
| econ. | rectify defective work | исправлять дефектные работы |
| busin. | rectify defective works | исправлять дефектные работы |
| oil | rectify defects | устранять дефекты |
| law | rectify defects | устранить недостатки (sega_tarasov) |
| construct. | rectify deficiencies | устранить недостатки (elena.kazan) |
| cust. | rectify discrepancies | устранить неполадки (elena.kazan) |
| math. | rectify error | исправлять ошибку |
| telecom. | rectify failure | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | rectify fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| adv. | rectify faults | устранять повреждения |
| adv. | rectify faults | устранять неполадки |
| gen. | rectify gaps in knowledge | восполнять пробелы в знаниях (AKarp) |
| non-destruct.test. | rectify jamming in the kinematic chain | устранять заедание в кинематической цепи |
| tech. | rectify leaks | устранить утечки (Юрий Гомон) |
| tech. | rectify leaks | устранить течь (Юрий Гомон) |
| construct. | rectify loose welded joints | устранять негерметичные сварные соединения |
| busin. | rectify mistakes | исправлять ошибки (англ. словосочетание встречается в репортажах агентства Thomson Reuters) |
| gen. | rectify omissions | устранять недоделки (1k UK hits. Search out errors, rectify omissions, perfect systems and procedures which will ultimately raise the quality and standards of all tasks undertaken. Alexander Demidov) |
| Makarov. | rectify order | исправлять приказ |
| Makarov. | rectify order | уточнять приказ |
| dentist. | rectify position of a tooth | исправить положение зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | rectify position of a tooth | исправлять положение зуба (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rectify shortcomings | исправление допущенных просчётов (Sakhalin Energy) |
| gen. | rectify shortcomings | исправлять недостатки (Ремедиос_П) |
| mil., obs. | rectify stoppages | устранять задержки |
| construct. | rectify stress recorder | выверять прибор, записывающий напряжения |
| mil., obs. | rectify the alignment | подравниваться |
| mil., obs. | rectify the alignment | подравнивать |
| mil., obs. | rectify the alignment | исправить равнение |
| avia. | rectify the compass | устранять девиацию компаса |
| law | rectify the default | устранить невыполнение (kondorsky) |
| gen. | rectify the defect | исправлять недостаток (soa.iya) |
| pharma. | rectify the identified non-compliance | устранить выявленное несоответствие (SEtrans) |
| gen. | rectify the lack | исправить недостаток (A bipartisan bill was recently introduced in the Senate to rectify the lack of regulation – Двухпартийный законопроект был недавно внесен в Сенат, чтобы исправить недостаток регулирования. Taras) |
| book. | rectify the omission | исправить упущение (Soulbringer) |
| book. | rectify the omission | исправить оплошность (Soulbringer) |
| non-destruct.test. | rectify the revealed welding defects | устранять пороки, выявленные при сварке |
| gen. | rectify the situation | выправить ситуацию (grafleonov) |
| econ. | rectify the situation | исправлять положение |
| gen. | rectify the situation | улучшить ситуацию (grafleonov) |
| mil. | rectify the understaffing woes | решать проблему дефицита личного состава (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| formal | rectify the violation | устранить нарушение (ART Vancouver) |
| formal | rectify the violation | устранить допущенное нарушение (sccoplanning.com ART Vancouver) |
| relig. | rectify the wrong | исправлять зло |
| relig. | rectify the wrong | исправить зло |
| libr. | rectify turned letters | поправить перевёрнутые литеры |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | исправить и устранить последствия противоправных действий |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | устранять нарушения |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | устранить нарушения |
| Игорь Миг | rectify wrongdoings | исправить ошибки |
| el. | rectifying action | выпрямление |
| phys. | rectifying action | выпрямительное действие |
| Makarov. | rectifying action | выпрямляющее действие |
| gen. | rectifying and converting equipment for communications facilities | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи (ABelonogov) |
| tech. | rectifying antenna | антенна-выпрямитель |
| electr.eng. | rectifying antenna | ректенна (MichaelBurov) |
| tech. | rectifying antenna | антенна со встроенным выпрямителем |
| tech. | rectifying apparatus | фототрансформатор |
| tech. | rectifying apparatus | ректификационная колонна |
| Makarov. | rectifying apparatus | ректификационный аппарат |
| tech. | rectifying barrier | выпрямляющий барьерный слой (в полупроводнике) |
| el. | rectifying barrier | выпрямляющий барьерный слой |
| tech. | rectifying barrier | выпрямляющий барьер |
| construct. | rectifying camera | фототрансформатор |
| tech. | rectifying cell | выпрямительный элемент |
| transp. | rectifying cell | элемент шайба выпрямителя |
| el., Makarov. | rectifying cell | вентиль (выпрямительный прибор или элемент) |
| el. | rectifying cell | вентиль |
| tech. | rectifying cell | элемент выпрямителя |
| tech. | rectifying cell | шайба выпрямителя |
| radioeng. | rectifying characteristic | вольт-амперная характеристика диода |
| el. | rectifying characteristic | характеристика выпрямления |
| telecom. | rectifying characteristic | вольт-амперная характеристика |
| tech. | rectifying characteristic | детекторная характеристика (диода) |
| acl. | rectifying column | спиртовая колонна |
| tech. | rectifying column | ректификационная колонна |
| mil., WMD | rectifying column | реакционно-ректификационная колонна |
| Makarov. | rectifying column | колонный ректификационный аппарат |
| Makarov. | rectifying columns | ректификационные колонны |
| IT | rectifying contact | выпрямляющий контакт |
| tech. | rectifying contact | неомический контакт |
| law | rectifying deficiencies | устранение замечаний (linkin64) |
| math. | rectifying developable of a curve | огибающая спрямляющих плоскостей кривой |
| math. | rectifying developable of curve | огибающая спрямляющих плоскостей кривой |
| tech. | rectifying device | выпрямительное устройство |
| el. | rectifying device | выпрямляющее устройство |
| tech. | rectifying device | выпрямитель |
| phys. | rectifying diode | выпрямительный диод |
| tech. | rectifying diode | выпрямляющий диод |
| telecom. | rectifying divider | выравнивающий делитель |
| phys. | rectifying element | выпрямитель тока |
| telecom. | rectifying element | выпрямительное звено |
| el., Makarov. | rectifying element | вентиль (выпрямительный прибор или элемент) |
| tech. | rectifying element | выпрямительный элемент |
| Makarov. | rectifying element | выпрямитель (вентиль, элемент выпрямителя) |
| econ. | rectifying inspection | проверка с заменой всех дефектных компонентов годными |
| oil | rectifying inspection | контроль с разбраковкой |
| qual.cont. | rectifying sampling inspection | контроль с разбраковкой |
| econ. | rectifying inspection | проверка с заменой всех дефектных изделий годными |
| econ. | rectifying inspection | обследование с заменой всех дефектных изделий годными |
| econ. | rectifying inspection | обследование с заменой всех дефектных компонентов годными |
| tech. | rectifying installation | выпрямительное устройство |
| electr.eng. | rectifying installation | преобразовательное устройство |
| tech. | rectifying installation | выпрямительная установка |
| cartogr., aer.phot. | rectifying instrument | фототрансформатор |
| tech. | rectifying interval | период преобразования |
| tech. | rectifying interval | период выпрямления |
| Makarov. | rectifying junction | переход в полупроводниковом приборе выпрямляющий |
| tech. | rectifying junction | выпрямляющий переход |
| Makarov. | rectifying junction | выпрямляющий контакт |
| cartogr. | rectifying latitude | приведённая широта |
| navig. | rectifying latitude | равнопромежуточная широта |
| math. | rectifying line | спрямляющая линия |
| tech. | rectifying magnetron | магнетронный выпрямитель |
| electr.eng. | rectifying mode | выпрямительный режим |
| tech. | rectifying mode | выпрямительный режимы резания |
| el. | rectifying multiplier | выпрямительный умножитель |
| electr.eng. | rectifying multiplier | множительное звено, соединённое с выпрямителем |
| gen. | rectifying natural disasters and the consequences of accidents | ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий (ABelonogov) |
| geogr. | rectifying of aerial photographs | трансформирование аэрофотоснимков |
| cartogr. | rectifying photogrammetry | фотограмметрическая обработка трансформированных аэроснимков |
| el. | rectifying pile | выпрямительный столб |
| math. | rectifying plane | спрямляющая плоскость |
| tech. | rectifying plane | выпрямляющая плоскость (пространственной кривой) |
| perf. | rectifying plant | ректификационная установка |
| tech. | rectifying plate | тарелка ректификационной колонны |
| tech. | rectifying plate | обогащающая тарелка |
| Makarov. | rectifying plate | обогащающая тарелка колонны |
| construct. | rectifying printer | фототрансформатор |
| tech. | rectifying profile | укрепляющая часть колонны (в ректификации emameishvili) |
| quant.el. | rectifying property | свойство выпрямления |
| perf. | rectifying propylene glycol | ректифицированный пропиленгликоль |
| qual.cont. | rectifying sampling | выборочный контроль с устранением неисправностей |
| mil. | rectifying sampling inspection | контроль с разбраковкой |
| oil | rectifying sampling scheme | план выборочного контроля с устранением неисправностей |
| qual.cont. | rectifying sampling scheme | схема выборочного контроля с устранением неисправностей |
| oil | rectifying scheme | порядок устранения неисправностей |
| qual.cont. | rectifying scheme | схема устранения неисправностей |
| navig. | rectifying screw | регулировочный винт |
| cartogr. | rectifying screw | юстировочный винт |
| acl. | rectifying section | участок ректификации |
| acl. | rectifying section | участок концентрации |
| oil | rectifying section | ректификационная секция (ректификационной колонны) |
| O&G | rectifying section | укрепляющая секция (olga garkovik) |
| nat.res. | rectifying section | укрепляющая колонна |
| tech. | rectifying section | укрепляющая секция ректификационной колонны |
| tech. | rectifying section | ректификационная секция (колонны) |
| tech. | rectifying still | ректификационная колонна |
| oil | rectifying still | перегонный куб ректификационного аппарата |
| oil | rectifying still | ректификационный аппарат |
| chem. | rectifying still | куб ректификационного аппарата |
| tech. | rectifying still | перегонный куб ректификационной колонны |
| Makarov. | rectifying still | перегонный куб ректификационной установки |
| construct. | rectifying substation | выпрямительная подстанция |
| math. | rectifying surface | спрямляющая поверхность |
| nautic. | rectifying tank | отстойная цистерна |
| avia. | rectifying the compass | устраняющий девиацию компаса |
| avia. | rectifying the compass | устранение девиации компаса |
| O&G | rectifying tower | ректификационная колонна |
| tech. | rectifying tray | тарелка ректификационной колонны |
| el. | rectifying tube | выпрямительная трубка |
| shipb. | rectifying tube | газотрон |
| tech. | rectifying tube | выпрямительная лампа |
| shipb. | rectifying tube | кенотрон |
| med. | rectifying valve | термокатодный выпрямительный диод |
| radio | rectifying valve | выпрямительная лампа |
| nautic. | rectifying valve | кенотрон |
| antenn. | rectifying valve and voltage doubler | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения |
| gen. | rectifying violations discovered | устранение выявленных нарушений (ABelonogov) |
| Makarov. | rotary rectifying column | вращающаяся ректификационная колонна |
| mil., avia. | self-rectifying | самонастраивающийся |
| tech. | self-rectifying | самоочищающийся |
| med. | self-rectifying | самовыпрямляющий |
| tech. | self-rectifying charging unit | зарядный агрегат с самовыпрямлением |
| tech. | self-rectifying generator | генератор переменного тока со встроенным выпрямителем |
| radiat. | self-rectifying X-ray tube | самовыпрямляющая рентгеновская трубка |
| med. | self-rectifying tube | самовыпрямляющая трубка |
| antenn. | self-rectifying tube | самовыпрямляющая рентгеновская трубка |
| med.appl. | self-rectifying X-ray tube | самовыпрямляющая рентгеновская трубка |
| el. | self-rectifying X-ray tube | рентгеновская трубка, работающая при переменном напряжении |
| el. | silicon rectifying cell | кремниевый выпрямительный элемент |
| el. | silicon rectifying cell | кремниевый вентиль |
| O&G | silicone controlled rectifies | кремниевые выпрямители тока (Johnny Bravo) |
| winemak. | single-column rectifying still | одиночный куб для простой перегонки |
| perf. | single-column rectifying still | одноколонный ректификационный аппарат |
| winemak. | single-column rectifying still | ректификационный аппарат |
| avia. | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| inf. | there are no second chances to rectify first impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |
| sol.pow. | thermal rectifying wall | теплорегулирующая стена |
| perf. | twin-rectifying column | двухколонный ректификационный аппарат |
| winemak. | twin rectifying column | двухколонный ректификационный аппарат |
| tech. | vacuum rectifying tube | кенотрон |
| tech. | vacuum rectifying tube | вакуумная выпрямительная лампа |
| met. | Villard rectifying circuit | модифицированная схема Вилларда |