| Subject | English | Russian |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| math. | a rectangle 10 cm by 15 cm in area | площадью |
| math. | associated rectangle | ассоциированный прямоугольник (поля) |
| progr. | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn) |
| math. | auxiliary rectangle | вспомогательный прямоугольник |
| progr. | background rectangle | фоновый прямоугольник (ssn) |
| comp. | blinking rectangle | мерцающий прямоугольник (of a cursor) |
| water.res. | bounding rectangle | эластичный "резиновый" прямоугольник |
| progr. | bounding rectangle | ограничивающий прямоугольник (ssn) |
| comp. | bounding rectangle | ограничающий ящик |
| tech. | bounding rectangle | рабочий прямоугольник (в машинной графике) |
| IT | bounding rectangle | ограничительный прямоугольник |
| IT | bounding rectangle | ограничивающая рамка |
| media. | bounding rectangle | рабочий прямоугольник, ограничивающий прямоугольник в машинной графике (прямоугольник, описанный вокруг округлых фигур или кривых типа эллипсов, дуг и т.д., стороны прямоугольника являются касательными к кривым) |
| media. | bounding rectangle | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| Gruzovik, IT | bounding rectangle | граничный прямоугольник |
| comp. | bounding rectangle | рабочий прямоугольник |
| math. | broken rectangle | ломаный прямоугольник |
| Makarov. | calculate the perimeter of a rectangle | вычислять периметр прямоугольника |
| Gruzovik, IT | character rectangle | граничный прямоугольник |
| IT | character rectangle | знаковый прямоугольник (на экране дисплея для помещения в нем одного знака) |
| IT | character rectangle | ячейка символа |
| IT | character rectangle | матрица символа |
| IT | character rectangle | символьный прямоугольник |
| Gruzovik, IT | character rectangle | прямоугольник символа |
| progr. | class rectangle | прямоугольник класса (ssn) |
| progr. | class rectangle that contains the stereotype declaration | прямоугольник класса, содержащий объявление стереотипа (ssn) |
| media. | client rectangle | рабочая область (часть окна, в которой приложение выводит на экран данные в текстовом или графическом виде) |
| IT | clip rectangle | прямоугольник отсечения |
| robot. | clipping rectangle | отсекающий прямоугольник (в анализе изображений) |
| robot. | clipping rectangle | вырезающий прямоугольник (в анализе изображений) |
| IT | clipping rectangle | отсекающий прямоугольник (в машинной графике) |
| math. | closed rectangle | замкнутый прямоугольник |
| progr. | computations represented by the rectangles | вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| math. | curvilinear rectangle | криволинейный прямоугольник |
| comp.graph. | dashed rectangle | пунктирный прямоугольник (translator911) |
| progr. | decisions represented by the diamond shapes and computations represented by the rectangles | принятия решения, показанные ромбами, и вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| math. | degenerated rectangle | вырожденный прямоугольник |
| mil., arm.veh. | direction dispersion rectangle | шкала рассеивания по направлению |
| mil., arm.veh. | direction dispersion rectangle | шкала бокового рассеивания |
| mil. | dispersal rectangle | прямоугольник рассеивания |
| mil., arm.veh., USA | dispersion rectangle | шкала рассеивания по дальности и по направлению |
| mil., arm.veh., USA | dispersion rectangle | прямоугольник рассеивания (dispersion rectangle (A) Table that shows the probable distribution of a succession of shots
made with the same firing data. A dispersion rectangle consists of a diagram made up of 64 zones, in each one of which is shown the percentage of shots which may be expected to fall within.  fas.org) |
| progr. | dotted rectangle | прямоугольник с пунктирными границами (ssn) |
| progr. | double bar rectangle | прямоугольник с двойными линиями (вертикальными или по всему периметру; напр., прямоугольник, обозначающий начальный шаг в языке SFC (IEC 61131-3) ssn) |
| progr. | drawing rectangles | отрисовка прямоугольников (ssn) |
| IT | equilibrium pull rectangle | равновесный прямоугольник (пространственный элемент трассируемой ИС) |
| progr. | filled rectangle | заполненный прямоугольник (ssn) |
| math. | finite rectangle | конечный прямоугольник |
| math. | golden rectangle | золотой прямоугольник |
| Gruzovik, cartogr. | graticule system of practically square rectangles | квадратная картографическая сетка |
| gen. | hollow rectangle | полый прямоугольник (buraks) |
| math. | horizontally complete Latin rectangle | горизонтально полный латинский прямоугольник |
| comp., MS | hover rectangle | прямоугольник наведения (The specified area around a control that activates the display of a tooltip when the mouse pauses on it. Rori) |
| comp., MS | hover rectangle | прямоугольник наведения (The specified area around a control that activates the display of a tooltip when the mouse pauses on it) |
| mil., arm.veh., USA | hundred percent rectangle | эллипс рассеивания |
| mil., arm.veh., USA | hundred percent rectangle | прямоугольник рассеивания |
| mil., artil. | hundred-per-cent rectangle | полный прямоугольник рассеивания |
| mil., artil. | hundred-percent rectangle | прямоугольник 100% попаданий |
| IT | invalid rectangle | недействительный прямоугольник |
| progr. | inverted rectangle corner | угол инвертированного прямоугольника (ssn) |
| geol. | is marked with/by a rectangle, is marked with a rectangle frame | показан прямоугольником на карте (ArcticFox) |
| stat. | Jouden rectangle | прямоугольник Юдена |
| media. | Jouden rectangle | прямоугольник Юдена (в статистике) |
| el. | large rectangle | рекламное окно формата "большой прямоугольник" (336×280 пикселей) |
| el. | large rectangle | баннер формата "большой прямоугольник" (336×280 пикселей) |
| math. | Latin rectangle | латинский прямоугольник |
| math. | lattice rectangle | решёточный прямоугольник |
| math. | left-hand rectangle rule | формула левых прямоугольников |
| math. | length of rectangle | длина прямоугольника (большей стороны) |
| Makarov. | light-emitting neutral molecular rectangles | светоизлучающие нейтральные молекулярные прямоугольники |
| progr. | link rectangle | прямоугольник ссылки (ssn) |
| math. | measurable rectangle | измеримый прямоугольник |
| el. | medium rectangle | баннер формата "средний прямоугольник" (300×550 пикселей) |
| el. | medium rectangle | рекламное окно формата "средний прямоугольник" (300×550 пикселей) |
| math. | method of rectangles | метод прямоугольников (метод графического интегрирования) |
| Makarov. | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| mil. | one hundred percent rectangle | прямоугольник 100% попаданий |
| weap. | one-hundred-percent rectangle | прямоугольник полного рассеивания (one hundred percent rectangle (A) – Area which includes practically all the shots fired by an artillery gun or battery at a target || see also: rectangle of dispersion (A) Area, assumed to be rectangular, in which the projectiles of a piece will fall when the piece is fired with the same firing data under apparently identical conditions fas.org ABelonogov) |
| weap. | one-hundred-percent rectangle | прямоугольник 100% попаданий (one hundred percent rectangle (A) – Area which includes practically all the shots fired by an artillery gun or battery at a target || see also: rectangle of dispersion (A) Area, assumed to be rectangular, in which the projectiles of a piece will fall when the piece is fired with the same firing data under apparently identical conditions fas.org ABelonogov) |
| math. | open rectangle | открытый прямоугольник |
| math. | parallel rectangle s | прямоугольники с параллельными сторонами |
| mil., artil. | 50 percent rectangle | прямоугольник 50% попаданий (twenty–five percent rectangle (A) A rectangle, eight probable deflection errors wide and one range
probable error deep, within which will fall 25 percent of a large number of shots fired with the same setting. One range limit of this rectangle is the center of impact of a large number of shots fired with the same setting. There are two 25 percent rectangles, one on either side of the center of impact. These two rectangles form the 50 percent rectangle. fas.org 'More) |
| media. | plane-rectangle scanning | плоское сканирование в декартовых координатах (при зондировании (ближнего) поля антенны) |
| progr. | primitive rectangle | прямоугольный примитив (ssn) |
| weap. | probable rectangle | прямоугольник рассеивания (ABelonogov) |
| math. | punctured rectangle | пунктированный прямоугольник |
| media. | rectangle clipper | схема прямоугольного отсечения участков изображения |
| IT | rectangle control | элемент управления "прямоугольник" |
| progr. | rectangle decoder | прямоугольный дешифратор (ssn) |
| media. | rectangle definition | определение параметров прямоугольника |
| mil. | rectangle formation | боевой порядок "прямоугольник" |
| progr. | rectangle frame | прямоугольный фрейм (ssn) |
| math. | rectangle function | прямоугольная функция |
| product. | rectangle gasket | прямоугольная прокладка (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | rectangle group | четырёхугольная группа (oleg.vigodsky) |
| IT | rectangle mask | прямоугольное выделение (в графических пакетах) |
| IT | rectangle mask tool | инструмент "прямоугольное выделение" (в графических пакетах) |
| math. | rectangle method | метод прямоугольников (wikipedia.org twinkie) |
| mil. | rectangle of dispersion | прямоугольник рассеивания (rectangle of dispersion (A) Area, assumed to be rectangular, in which the projectiles of a piece will fall when the piece is fired with the same firing data under apparently identical conditions fas.org) |
| math. | rectangle of height h and width base l | высота прямоугольника |
| comp., MS | Rectangle Pan Button | кнопка прямоугольной формы |
| progr. | rectangle property | свойство прямоугольника (ssn) |
| meas.inst. | rectangle pulse distortion | искажение прямоугольного импульса (ssn) |
| math. | rectangle quadrature rule | формула прямоугольников |
| math. | rectangle rule | формула прямоугольников |
| comp. | rectangle set | прямоугольное множество |
| comp. | rectangle sets | прямоугольные множества |
| tech. | rectangle teeth | прямоугольные зубцы (elena.kazan) |
| IT, inf. | Rectangle tool | инструментальное средство для рисования прямоугольников и квадратов |
| softw. | Rectangle Tool | инструмент "прямоугольник" (Andy) |
| math. | right-hand rectangle rule | формула правых прямоугольников |
| IT | rounded rectangle | скруглённый прямоугольник |
| el. | rounded rectangle | инструмент для рисования прямоугольников со скруглёнными углами в графических редакторах |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с закруглёнными углами |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с закруглёнными краями |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с округлыми краями |
| IT | rounded rectangle | прямоугольник с округлыми углами |
| el. | rounded rectangle | геометрическая фигура |
| Gruzovik, geom. | rounded rectangle | прямоугольник со скруглёнными углами |
| softw. | Rounded Rectangle Tool | инструмент "прямоугольник с закруглёнными краями" (Andy) |
| IT | routing rectangle | прямоугольник трассировки |
| media. | scan-out rectangle | прямоугольник сканирования |
| gen. | scribed rectangle | размеченный прямоугольник (makhno) |
| progr. | scroll rectangle | прямоугольник прокрутки (ssn) |
| comp., MS | selection rectangle | прямоугольник выделения |
| tech. | selection rectangle | прямоугольник выбора |
| math. | semiinfinite rectangle | полубесконечный прямоугольник |
| progr. | shaded rectangle | закрашенный прямоугольник (ssn) |
| progr. | single bounding rectangle | отдельный ограничивающий прямоугольник (ssn) |
| progr. | source rectangle | исходный прямоугольник (ssn) |
| progr. | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide | прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см |
| gen. | the square as distinct from the rectangle | квадрат в отличие от прямоугольника |
| Makarov. | topological rectangle | фигура, топологически эквивалентная прямоугольнику |
| Makarov. | topological rectangle | топологический прямоугольник |
| mil. | twenty-five percent rectangle | прямоугольник 25% попаданий (twenty–five percent rectangle (A) A rectangle, eight probable deflection errors wide and one range
probable error deep, within which will fall 25 percent of a large number of shots fired with the same setting. One range limit of this rectangle is the center of impact of a large number of shots fired with the same setting. There are two 25 percent rectangles, one on either side of the center of impact. These two rectangles form the 50 percent rectangle fas.org) |
| el. | vertical rectangle | баннер формата "вертикальный прямоугольник" (240×400 пикселей) |
| el. | vertical rectangle | рекламное окно формата "вертикальный прямоугольник" (240×400 пикселей) |
| media. | write back rectangle | прямоугольник перезаписи изображения |
| phys. | yield rectangle | прямоугольник текучести |
| math. | Youden rectangle | прямоугольник Юдена |
| IT | zero-force rectangle | равновесный прямоугольник (пространственный элемент трассируемой ИС) |