| Subject | English | Russian |
| med. | anteposterior curvature of rectum | переднезадняя кривизна прямой кишки |
| med. | anterior mucosal prolapse of rectum | выпадение передней стенки прямой кишки |
| med. | anterior rectum resection | передняя резекция прямой кишки (Andrey Truhachev) |
| med. | anterior rectum resection by stapling | передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата |
| med. | anterior resection of rectum | передняя резекция прямой кишки |
| physiol. | blood supply of the rectum | циркуляция крови в прямой кишке (Игорь_2006) |
| physiol. | blood supply of the rectum | кровообращение в прямой кишке (непрерывный поток крови (кровоток) в тканях прямой кишки в соответствии с потенциальными и актуальными потребностями данного органа Игорь_2006) |
| med. | colon and rectum | ободочная и прямая кишка |
| oncol. | Colon and Rectum Biomarker Template | шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров (Баян) |
| med. | compliance of rectum | резервуарная способность прямой кишки |
| med. | compliance of rectum | адаптационная способность прямой кишки |
| Makarov. | cyma recta | прямой гусёк (классического карниза) |
| tech. | cyma recta | гусёк (архитектурный облом) |
| construct. | cyma recta | прямой каблучок (классического карниза) |
| construct. | cyma recta | прямой гусёк |
| archit. | cyma recta | гусёк (деталь обрамления, архит. облом с двойным S-образным изгибом) |
| archit. | cyma recta | стрелка (свода) |
| archit. | cyma recta | гусёк обратный (архитектурный облом – образуется частями дуг двух пересекающихся окружностей – вогнутый вверху, выпуклый внизу. В карнизе играет роль завершающего облома и обычно украшен пальметтами) |
| archit. | cyma recta | облом в виде обратного каблучка, гуська, четвертного вала (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | cyma recta | прямая, "правильная" сима (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | cyma recta | килевидный |
| Makarov. | cyma recta | обратный гусёк (базы колонны) |
| med. | decompression of rectum | декомпрессия прямой кишки |
| med. | digital rectal investigation of rectum | пальцевое ректальное исследование прямой кишки |
| med. | extirpation of rectum | экстирпация прямой кишки |
| physiol. | innervation of the rectum | иннервация прямой кишки (снабжение клеток, тканей, прямой кишки нервными волокнами и нервами Игорь_2006) |
| lat., Makarov. | intestinum rectum | прямая кишка |
| math. | latera recta | фокальные параметры |
| math. | latus rectum | фокальный параметр |
| Makarov. | level of accommodation of rectum | резервуарная способность прямой кишки |
| Makarov. | level of accommodation of rectum | адаптационная способность прямой кишки |
| med. | low anterior resection of rectum | низкая передняя резекция прямой кишки |
| surg. | lower anterior resection of the rectum | Передняя нижняя резекция прямой кишки (irinaloza23) |
| med. | lower rectum | нижний отдел прямой кишки |
| anat. | pars recta of the distal urinary tubule | дистальный прямой мочевой каналец (Игорь_2006) |
| anat. | pars recta of the proximal urinary tubule | проксимальный прямой мочевой каналец (Игорь_2006) |
| med. | per rectum | через прямую кишку (Vosoni) |
| med. | per rectum | ректально |
| med. | per rectum | в прямую кишку |
| med. | per rectum palpation | пальцевое исследование (la_tramontana) |
| med. | perineal flexure of rectum | промежностный изгиб (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of rectum | аноректальный изгиб (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of rectum | аноректальный угол (угол между продольной осью анального канала и касательной линией, проведенной вдоль задней стенки прямой кишки Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of rectum | промежностный изгиб прямой кишки |
| anat. | rectum ampulla | ампула прямой кишки (Скоробогатов) |
| med. | rectum amputation | брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки (Dimpassy) |
| med. | rectum amputation | экстирпация прямой кишки (Dimpassy) |
| med.appl. | rectum biopsy forceps | биопсийные щипцы для прямой кишки |
| med. | rectum cancer | рак прямой кишки (vetal_stogniy) |
| Gruzovik, med. | rectum prolapse | выпадение прямой кишки |
| surg. | rectum resection | резекция прямой кишки (Andrey Truhachev) |
| med. | rectum tumor | образование прямой кишки (Bauirjan) |
| med. | reduction of prolapse of rectum | вправление прямой кишки при выпадении |
| surg. | resection of the rectum | резекция прямой кишки (Andrey Truhachev) |
| med. | sacral flexure of rectum | крестцовый изгиб прямой кишки |
| space | semilatus rectum | полуфокальный параметр (Tatianne) |
| archit. | sima recta | гусёк обратный (архитектурный облом – образуется частями дуг двух пересекающихся окружностей – вогнутый вверху, выпуклый внизу. В карнизе играет роль завершающего облома и обычно украшен пальметтами) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solitary ulcer of rectum | солитарная язва прямой кишки |
| med. | through rectum | ректально |
| med. | transsacral resection of rectum | транссакральная резекция прямой кишки |
| anat. | transverse folds of rectum | заслонки Хьюстона (Игорь_2006) |
| anat. | transverse folds of rectum | Кольрауша складки (Игорь_2006) |
| anat. | transverse folds of rectum | клапаны Хьюстона (Игорь_2006) |
| anat. | transverse folds of rectum | ректальные складки (2-3 поперечные складки, образованные слизистой и мышечной оболочками и расположенные на внутренней стенке ампулы прямой кишки на 7-8 см выше заднего прохода Игорь_2006) |
| med. | transverse folds of rectum | поперечные складки прямой кишки |
| med. | upper rectum | верхний отдел прямой кишки |
| lat. | vasa recta | прямые сосуды (перикапиллярной системы мозгового слоя почки Chita) |
| vulg. | wreck a rectum | заниматься анальным сексом |