| Subject | English | Russian |
| commun. | alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм |
| media. | alignment recovery time | время фазирования |
| tech. | alternator voltage recovery time | время восстановления напряжения генератора переменного тока |
| nucl.phys., radiat. | amplifier gain recovery time | время восстановления усиления |
| radiat. | amplifier gain recovery time | время восстановления усилителя |
| progr. | app recovery time | время восстановления приложений (ssn) |
| progr. | application recovery time | время восстановления приложений (ssn) |
| ecol. | atmospheric recovery time | необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние |
| ecol. | atmospheric recovery time | время восстановления атмосферы время |
| el. | capital recovery time | период возмещения капиталов |
| el. | control-electrode discharge recovery time | время восстановления резонансного разрядника |
| el. | counter recovery time | время повторной готовности счётчика |
| el. | counter recovery time | время восстановления счётчика |
| mil. | dazzle recovery time | время восстановления зрения (после ослепления световым излучением ЯВ) |
| tech. | forward recovery time | время восстановления при переключении в прямое направление (о диоде) |
| automat. | forward recovery time | начальное время восстановления |
| el. | forward recovery time | время восстановления при переключении в прямое направление |
| semicond. | forward-recovery time | время прямого восстановления |
| el. | forward recovery time | время прямого восстановления |
| automat. | forward recovery time | время прямого восстановления (тиристора) |
| tech. | forward recovery time | время установления прямого напряжения |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| telecom. | frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации |
| commun. | frame alignment recovery time | время вхождения в цикловый синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма; время вхождения в цикловый синхронизм включает в себя и время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| media. | frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| radiat. | gain recovery time | время восстановления усилителя (of an amplifier) |
| radiat. | gain recovery time | время восстановления усиления (of an amplifier) |
| tech. | grid-recovery time | время восстановления управления тиратроном по сетке |
| tech. | grid-recovery time | время восстановления управления по сетке |
| radiat. | half amplitude recovery time | время восстановления половины амплитуды (e.g. of a GM counter tube) |
| med. | improve recovery time dramatically | значительно сократить время выздоровления (Vladimir Shevchuk) |
| astronaut. | mean recovery time | среднее время восстановления работоспособности |
| tech. | mean recovery time | среднее время восстановления |
| dril. | mean time to recovery | среднее время восстановления работоспособного состояния (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | mean time to recovery | среднее время восстановления |
| tech. | mean time to recovery | среднее наработка до восстановления |
| telecom. | mean time to recovery repair | среднее время восстановления (oleg.vigodsky) |
| tech. | overload recovery time | время восстановления после перегрузки |
| el. | overload recovery time | время восстановления при перегрузках |
| metrol. | overload recovery time | время восстановления работоспособности прибора после перегрузки |
| el. | phase-recovery time | время восстановления фазы |
| O&G | pipe recovery time | время на извлечение трубы (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря) |
| comp., MS | point in time recovery | восстановление на момент времени |
| telecom. | point-in time recovery | восстановление типа point-in-time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | point-in-time recovery | восстановление типа point-in-time (oleg.vigodsky) |
| IT | point-in-time recovery | восстановление до заданной контрольной точки |
| softw. | point-in-time recovery | восстановления на определённый момент времени (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | point-in-time recovery | восстановление на определённый момент времени (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| metrol. | rapid recovery time | короткое время восстановления |
| house. | receiver recovery time | время восстановления приёмника |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| energ.ind. | recovery time | время восстановления (напр., оборудования после ремонта, выход в нормальный режим работы после возмущений и др.) |
| math. | recovery time | время возврата |
| dril. | recovery time | время возврата в устойчивое положение |
| met. | recovery time | время восстановления режима (сварки) |
| OHS | recovery time | время восстановления частоты пульса |
| automat. | recovery time | время восстановления (напр., работоспособности) |
| fire. | recovery time | время восстановления (необходимое для приведения пожарного автомобиля и боевого расчёта в состояние готовности к повторному выезду) |
| oil | recovery time | время восстановления режима |
| med.appl. | recovery time | период отдыха |
| astronaut. | recovery time | время на восстановление |
| astronaut. | recovery time | запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства |
| avia., med. | recovery time | время восстановления функций |
| avia., med. | recovery time | время выздоровления |
| med. | recovery time | время пробуждения после наркоза |
| avia., med. | recovery time | время возвращения (ЛА на Землю) |
| astronaut. | recovery time | время на приведение в готовность к повторному пуску |
| aerohydr. | recovery time | время выхода самолёта (из штопора) |
| meas.inst. | recovery time | время восстановления (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| microel. | recovery time | время восстановления |
| dril. | recovery time | длительность переходного режима |
| dril. | recovery time | время возврата в исходное положение |
| railw. | recovery time | время замыкания (реле) |
| construct. | recovery time | время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора |
| mil. | recovery time | время на приведение в готовность к повторному действию |
| mil. | recovery time | время на приведение в готовность к повторному применению |
| mil. | recovery time | время на восстановление (объекта) |
| mil. | recovery time | время восстановления (режима) |
| tech. | recovery time | время повторной готовности |
| mil. | recovery time | время выхода из боя и полёта на свою базу |
| disast. | recovery time | время восстановления (Время от момента объявления бедствия до восстановления критически важных функций организации Georgy Moiseenko) |
| media. | recovery time | время восстановления (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| media. | recovery time | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки |
| media. | recovery time | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы |
| seism. | recovery time | время возвращения |
| quant.el. | recovery time | время восстановления исходного состояния |
| shipb. | recovery time | время деионизации (в газоразряднике) |
| biol. | recovery time | время восстановления (e.g. with respect to a radiation injury) |
| med. | recovery time | время пробуждения (больных после наркоза) |
| med. | recovery time | время восстановления функции |
| shipb. | recovery time | время восстановления чувствительности приёмника |
| gen. | recovery time | срок восстановления (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | recovery time for a given function | время повторной готовности для заданной функции (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| bank. | recovery time objective | задача по восстановлению за директивное время |
| bank. | recovery time objective | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа |
| progr. | recovery time objective | целевое время восстановления (максимальное время, отведенное для восстановления ИТ-услуги после её прерывания. Предоставляемый при этом уровень услуги может быть ниже нормальных значений целевых показателей уровня услуги. Целевое время восстановления должно быть обсуждено, согласовано и задокументировано для каждой ИТ-услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| disast. | recovery time objective | директивное время восстановления (RTO; Период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | recovery time of a counter | время восстановления счётчика |
| automat. | reverse recovery current fall time | время спада обратного тока восстановления тиристора |
| automat. | reverse recovery current rise time | время нарастания обратного тока восстановления тиристора |
| semicond. | reverse recovery time | время восстановления запорного слоя |
| el. | reverse recovery time | время восстановления при переключении в обратное направление |
| tech. | reverse recovery time | время восстановления при переключении в обратное направление (о диоде) |
| electr.eng. | reverse recovery time | время переключения |
| automat. | reverse recovery time | время обратного восстановления (напр., тиристора) |
| electr.eng. | reverse recovery time | время восстановления запорного слоя (в полупроводниках) |
| IT | reverse recovery time | время восстановления обратного сопротивления |
| qual.cont. | reverse recovery time | время обратного восстановления |
| el. | reverse recovery time | время восстановления обратного напряжения |
| nano | sensor recovery time | время восстановления чувствительности датчика |
| automat. | short recovery time | короткое время восстановления |
| el. | short-recovery-time high-voltage switch | высоковольтный разрядник с малым временем восстановления |
| mil., avia. | standard recovery completion time | норма времени на восстановление |
| mil. | standard recovery completion time | типовые нормативы ремонтно-восстановительных работ |
| Makarov. | the recovery of your money will take time | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно |
| el. | thermal recovery time | время тепловой релаксации |
| tech. | thermal-recovery time | время тепловой релаксации |
| telecom. | time based recovery | восстановление с временным критерием (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | time of recovery | время нарастания электрического сигнала (до 95% установившейся величины) |
| electr.eng. | time of recovery | время восстановления электрического сигнала (до 95% установившейся величины) |
| mil. | time of recovery | время восстановления чувствительности (приёмника) |
| tech. | time of recovery | время восстановления чувствительности |
| tech. | time of recovery | время восстановления электрического сигнала |
| media. | time of recovery | время восстановления |
| tech. | time of recovery of outlay | срок окупаемости |
| Makarov. | time of thixotropic recovery | время тиксотропного превращения |
| energ.ind. | time to system recovery | время до восстановления системы (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| telecom. | time-based recovery | восстановление с временным критерием (oleg.vigodsky) |
| el.mach. | voltage recovery time after load increase | время восстановления напряжения при набросе нагрузки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | voltage recovery time of generator | время восстановления напряжения генератора |
| telecom. | Warm Start recovery time | время восстановления после операции Warm Start (oleg.vigodsky) |