Terms containing recovery operations

Subject	English	Russian
mil.	aircrew recovery operation	операция по эвакуации экипажей сбитых самолётов
tech.	carrier recovery operation	работа в режиме с восстановлением несущей
tech.	carrier-recovery operation	работа в режиме с восстановлением несущей
sec.sys.	earthquake-recovery operation	спасательная операция на территории, пострадавшей от землетрясения (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
sec.sys.	emergency recovery operation	спасательные работы при чрезвычайных ситуациях
sec.sys.	emergency recovery operation	аварийно-спасательная операция
energ.ind.	emergency response and recovery operations	противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия
tech.	emergency response and recovery operations	противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия
energ.ind.	Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators	Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США)
astronaut.	normal recovery operation	штатная операция
mining.	pillar-recovery operations	работы по выемке целиков
mining.	pillar-recovery operations	работы по выемке целика
mil., tech.	post-attack recovery operations	мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения
mil.	post-attack recovery operations	действия по ликвидации последствий ядерного нападения
mil., tech.	post-burst recovery operations	мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения
mil.	post-nuclear attack recovery operations	ликвидация последствий ядерного нападения
UN	Protracted Relief and Recovery Operation	Долгосрочная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению (AMlingua)
UN, polit.	Protracted relief and recovery operation	Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления
sec.sys.	recovery operation	восстановительная операция
astronaut.	recovery operation	работы по спасению
astronaut.	recovery operation	спасательная операция
sec.sys.	recovery operation	операция по восстановлению нормального функционирования (системы)
mus.	recovery operation	операция восстановления
astronaut.	recovery operation	операция по спасению
avia., med.	recovery operation	операция по возвращению
mil.	recovery operation	действия по сбору и эвакуации повреждённой техники
avia.	recovery operation	безопасная посадка (напр., палубного самолёта)
mil.	recovery operations	действия по обеспечению посадки самолётов на авианосец (voenper2020.site Киселев)
cem.	recovery operations	карьерные работы
mil.	recovery operations	обеспечение безопасного возвращения (КА)
mil.	recovery operations	ремонтно-восстановительные работы
astronaut.	recovery operations	спасательные работы
astronaut.	recovery operations	операции по восстановлению (напр. работоспособности)
gen.	recovery operations	работы по ликвидации последствий (ABelonogov)
gen.	recovery operations	спасательные операции
mil.	recovery operations branch	отдел обеспечения безопасного возвращения (КА)
disast.	recovery operations center	центр восстановительных работ (ROC Georgy Moiseenko)
astronaut.	rescue and recovery operations	спасательно-восстановительные работы
OHS	rescue and recovery operations	аварийно-восстановительные работы (Leonid Dzhepko)
forestr.	residue recovery operation	технологический процесс с переработкой лесосечных остатков (отходов)
sec.sys.	response and recovery operations	операции по реагированию и ликвидации (последствий (контекстуальный перевод Ker-online)
sec.sys.	response and recovery operations	операции по реагированию и ликвидации (последствий; контекстуальный перевод Ker-online)
sec.sys.	response and recovery operations	деятельность по реагированию и спасению (Ker-online)
sec.sys.	response and recovery operations	мероприятия по реагированию и восстановлению (Ker-online)
econ.	secondary recovery operation	добыча нефти вторичными методами
mining.	secondary-recovery operation	вторичная добыча (нефти)
econ.	secondary recovery operation	добыча вторичными методами
busin.	service recovery operation	работа по восстановлению сервиса
astronaut.	space shuttle satellite recovery operations	операции по восстановлению работоспособности спутника на орбите с помощью МТКК