| Subject | English | Russian |
| nat.res. | absorbent to the recovery of oil | абсорбент нефти (water pollution) |
| busin. | action for recovery of payment | иск о взыскании платежа |
| law | action for recovery of possession | иск о возврате владения |
| dipl. | action for recovery of property | иск о возмещении имущества |
| busin. | action for recovery of property | иск о получении обратно собственности |
| Makarov. | action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| real.est., law | action for the recovery of land | возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG) |
| O&G, karach. | claim for recovery of alimony | требования о взыскании алиментов (Aiduza) |
| law | Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance | Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи (Tayafenix) |
| data.prot. | cryptanalytic recovery of a key | криптоаналитическое вскрытие ключа |
| data.prot. | cryptanalytic recovery of a key | криптоаналитическое раскрытие ключа |
| sec.sys. | cryptanalytic recovery of key | криптоаналитическое раскрытие ключа |
| facil. | cumulative recovery of gas | суммарная добыча газа |
| gen. | enforce recovery of the debt | осуществить принудительное взыскание задолженности (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | enforced recovery of arrears in respect of | принудительное взыскание недоимки по (ABelonogov) |
| Makarov. | environmentally sound recovery of hazardous wastes | экологически надёжная утилизация опасных отходов |
| oil | equipment for enhanced recovery of crude oil | оборудование для повышения нефтеотдачи |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| Makarov. | filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| Gruzovik, hist. | forced recovery of a debt by torture | правёж |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| bank. | guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложений |
| invest. | guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложения |
| audit. | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| audit. | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| gen. | legal recovery of debts | взыскание долгов в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| law | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны (Konstantin 1966) |
| pharm. | overall recovery of medicinal product-related material | суммарное количество выведенного из организма материала, связанного с лекарственным препаратом (kosynziana) |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | post-flight recovery of data | спасение данных по завершении полёта |
| astronaut. | post-flight recovery of data | получение данных после полёта |
| real.est. | proceedings for recovery of possession | депо о восстановлении владения недвижимостью |
| busin. | proceedings for recovery of possession | дело о восстановлении владения недвижимостью |
| O&G | projected ultimate recovery of oil | проектная суммарная добыча нефти |
| hist. | RAAPWI (Recovery of All Allied Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| hist. | RAAPWI (Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| fin. | receipt with right to recovery of excess payment | квитанция с правом взыскания переплаченных сумм |
| busin. | receipt with right to recovery of excess payment | квитанция с правом взыскания переплаты |
| law | recovery of a claim through the court | удовлетворение притязания |
| econ. | recovery of a contractual sanction | взыскание неустойки по контракту |
| law | recovery of a debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| gen. | recovery of a forfeiture | взыскание неустойки (ABelonogov) |
| busin. | recovery of a sum | взыскание суммы |
| EBRD | recovery of advance | взыскание авансового платежа |
| law | recovery of alimony | взыскание алиментов |
| econ. | recovery of alimony payments | взыскание алиментов |
| hist. | Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| gen. | recovery of amounts which have been paid in excess | взыскание излишне выплаченных сумм (ABelonogov) |
| econ. | recovery of an amount | возмещение суммы |
| Makarov. | recovery of anionic surfactant by RO process | извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса |
| gen. | recovery of arrears | взыскание недоимки (ABelonogov) |
| el. | recovery of ash slurry water | возврат золовой воды |
| account. | recovery of bad debts | получение списанного безнадёжного долга |
| account. | recovery of bad debts | восстановление |
| adv. | recovery of business | оживление деловой активности |
| busin. | recovery of business | оживление торговли |
| gen. | recovery of business | инкассирование |
| patents. | recovery of business reputation | восстановление деловой репутации |
| nat.res. | recovery of byproducts | рекуперация побочной продукции в процесс производства |
| tech. | recovery of by-products | улавливание побочных продуктов |
| econ. | recovery of capital assets | восстановление капитальных активов |
| busin. | recovery of capital outlay | возмещение капитальных затрат |
| O&G | recovery of casing | извлечение обсадных труб (из скважины) |
| O&G | recovery of casing | извлечение обсадных труб из скважины |
| pulp.n.paper | recovery of chemicals | регенерация химикатов |
| law | recovery of civil damages | взыскание убытков |
| busin. | recovery of claim through court | удовлетворение притязания через суд |
| busin. | recovery of claims | предъявление претензий |
| immunol. | recovery of clones | селекция клонов |
| energ.ind. | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| gas.proc. | recovery of coal | добыча угля (как горными методами, так и методами газификации на месте залегания) |
| gas.proc. | recovery of coal | степень выгазовывания угля (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| gas.proc. | recovery of coal | степень обработки угля (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| gas.proc. | recovery of coal | степень извлечения угля (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| geol. | recovery of coal | извлечение угля |
| law | recovery of compensation for harm | взыскание возмещения за вред |
| busin. | recovery of compensation for moral injury | взыскание компенсации морального вреда (Boris54) |
| gen. | recovery of contract debts | взимание долгов по контракту (kanareika) |
| gen. | recovery of contractual debts | взимание долгов по контракту (kanareika) |
| busin. | recovery of contribution | взыскание денежного взноса |
| O&G | recovery of core | отбор керна (в процентах) |
| gas.proc. | recovery of core | выход керна |
| geol. | recovery of core | извлечение керна |
| gen. | recovery of costs | компенсация затрат (Wakeful dormouse) |
| gen. | recovery of costs | возмещение расходов (Wakeful dormouse) |
| met. | recovery of creep properties | возврат характеристик ползучести |
| el. | recovery of critical | повторное восстановление критичности |
| el. | recovery of critical | повторное достижение критичности |
| avia., med. | recovery of damage | восстановление после повреждения |
| avia., med. | recovery of damage | восстановление после травмы |
| el. | recovery of damage | взыскание убытков |
| law | recovery of damage | взыскание ущерба |
| tech. | recovery of damaged vehicles | эвакуация повреждённых машин |
| gen. | recovery of damages | взыскание компенсации (private enforcement actions brought by individuals to stop improper practices and for the recovery of damages for the individual or class of individuals harmed. Alexander Demidov) |
| Makarov. | recovery of damages | возмещение убытков |
| busin. | recovery of damages | взыскание убытков |
| fin. | recovery of damages | взыскивание убытков |
| law | recovery of damages | выплата компенсации (Alexander Demidov) |
| adv. | recovery of damages | возмещение ущерба |
| econ. | recovery of damages | взыскание неустойки (raf) |
| gen. | recovery of damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| bank. | recovery of debt | получение долга |
| econ. | recovery of debt | взыскание долга |
| bank. | recovery of debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| EBRD | recovery of debts | взыскание долгов |
| EBRD | recovery of debts | истребование задолженности (вк) |
| econ. | recovery of debts | взыскание долга |
| archit. | recovery of discharged air | утилизация удаляемого воздуха |
| food.ind. | recovery of dough | уплотнение теста |
| O&G | recovery of elasticity | восстановление упругости |
| cem. | recovery of elasticity | упругое восстановление |
| el. | recovery of electric strength | восстановление электрической прочности |
| met. | recovery of energy | использование энергии |
| cables | recovery of expenses | возмещение издержек |
| fin. | recovery of expenses | возмещение расходов (Dilnara) |
| busin. | recovery of expenses | компенсация затрат |
| transp. | recovery of filling station vapor | рекуперация бензиновых паров на автозаправочной станции (АЗС) |
| law | recovery of first priority | взыскание первой очереди |
| gen. | recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| water.res. | recovery of head | восстановление напора |
| Makarov. | recovery of one's health | восстановление здоровья |
| Gruzovik | recovery of one's health | восстановление здоровья |
| silic. | recovery of waste heat | утилизация отходящего тепла |
| cem. | recovery of heat | использование отходов тепла |
| psychol. | recovery of higher mental functions | восстановление ВПФ (Zen1) |
| ecol. | recovery of highly degraded lands | рекультивация пришедших в негодность земель |
| forens. | recovery of human remains | извлечение человеческих останков (Aiganym_K) |
| gen. | recovery of ideas | воспоминание |
| nano | recovery of image | восстановление изображения |
| chromat. | recovery of impurity | извлечение примеси (la_tramontana) |
| stat. | recovery of information | восстановление информации (данных) |
| math. | recovery of information | восстановление информации (данных) |
| econ. | recovery of investment | возмещение капиталовложений |
| law | recovery of land | обращение взыскания на земельный участок (proz.com wandervoegel) |
| environ. | recovery of landscape | восстановление ландшафта (Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition; Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| nautic. | recovery of lifeboat with operators | подъём шлюпки с гребцами (Konstantin 1966) |
| gen. | recovery of liquidated damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| econ. | recovery of loans | взыскание кредитов |
| construct. | recovery of loans | взыскание ссуд |
| law | recovery of loss or damage | возмещение потери или повреждения (elena.kazan) |
| law | recovery of losses | покрытие убытков (Alexander Demidov) |
| busin. | recovery of losses | возмещение потерь |
| gen. | recovery of losses | возмещение убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of losses caused | возмещение убытков, причинённых (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of losses incurred | возмещение убытков, понесенных (Alexander Demidov) |
| law | recovery of losses or damages | возмещение убытков или выплата компенсации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | recovery of lost influence | завоевание утраченного влияния |
| econ. | recovery of manufacturing costs | возмещение издержек производства |
| econ. | recovery of market | оживление рынка |
| construct. | recovery of materials | регенерация отходов |
| Makarov. | recovery of mechanical properties | восстановление механических свойств (при отжиге) |
| met. | recovery of metals | отдых металлов (J_J) |
| tech. | recovery of metals | возврат металлов (восстановление кристаллографических свойств) |
| mining. | recovery of mineral | выход полезного ископаемого |
| econ. | recovery of money | взыскание денег |
| econ. | recovery of money invested | возврат инвестированного капитала |
| O&G | recovery of oil | регенерация масла |
| oil | recovery of oil | добыча нефти (Johnny Bravo) |
| IT | recovery of oil yield | получение дебита нефти (Konstantin 1966) |
| econ. | recovery of operating costs | возмещение издержек производства |
| econ. | recovery of outstanding amounts | взыскание неуплаченных сумм |
| gen. | recovery of overdue taxes | взыскание сумм налога, не уплаченных в срок |
| econ. | recovery of overhead | возмещение накладных расходов |
| gen. | recovery of overpayments | взыскание излишне выплаченных сумм (MargeWebley) |
| fin. | recovery of past due amounts | взыскание просроченной задолженности (Alexander Matytsin) |
| law | recovery of patent | виндикация патента (полученного не действительным автором) |
| busin. | recovery of payment wrongfully made | возвращение ошибочно произведённого платежа |
| fin. | recovery of payment wrongfully nude | возвращение ошибочно выплаченной суммы |
| notar. | recovery of pecuniary claims | денежное взыскание (debts) |
| law | recovery of penalty | наложение взыскания |
| law | recovery of penalty | взыскание штрафа |
| mil. | recovery of personnel from the enemy | возвращение в строй находившихся в плену |
| nautic. | recovery of persons from the water | подъём людей из воды (Logofreak) |
| avia., med. | recovery of potable water | регенерация питьевой воды |
| el. | recovery of power supply | восстановление энергоснабжения |
| Makarov. | recovery of precious metals | извлечение благородных металлов |
| bank. | recovery of price | восстановление цены |
| robot. | recovery of price | повышение цены (после предшествующего понижения) |
| econ. | recovery of price | повышение цены (после понижения) |
| busin. | recovery of price | восстановленная цена |
| econ. | recovery of prices | повышение цен |
| law | recovery of property | взыскание имущества (Alexander Matytsin) |
| busin. | recovery of property | возвращение имущества |
| law | recovery of property held in adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (DUPLESSIS) |
| gen. | recovery of provision | восстановление резерва (Positive credit performance continued through 4Q 2014, with a net recovery of provision for loan losses of $1.3 million in 4Q 2014 and $5.4 ... Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of provision for impairment losses | возмещение резервов под обесценение (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of provision for impairment losses | восстановление резерва под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| construct. | recovery of raw materials | регенерация сырья |
| econ. | recovery of reasonable justified costs | компенсация целесообразных затрат (MichaelBurov) |
| econ. | recovery of reasonable justified costs | компенсация обоснованных затрат (MichaelBurov) |
| econ. | recovery of reasonable justified costs | компенсация целесообразных обоснованных затрат (MichaelBurov) |
| transp. | recovery of regenerative braking energy | выработка электроэнергии при рекуперативном торможении (yevsey) |
| transp. | recovery of regenerative braking energy | возврат электроэнергии при рекуперативном торможении (yevsey) |
| oil | recovery of reserves | выработка запасов |
| food.ind. | recovery of residue | извлечение остатков |
| econ. | recovery of reverse charge VAT | взыскание безвозвратного НДС |
| econ. | recovery of rural credit | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| econ. | recovery of rural credit | погашение сельскохозяйственного кредита |
| chem. | recovery of salt | восстановление соли (из; from bonly) |
| law | recovery of second priority | взыскание второй очереди |
| avia., med. | recovery of sensitivity | восстановление чувствительности |
| transp., amer. | recovery of service station vapor | рекуперация бензиновых паров на автозаправочной станции (АЗС) |
| ecol. | recovery of service station vapor | рекуперация бензиновых паров на АЗС |
| geol. | recovery of shaft | восстановление ствола |
| relig. | recovery of sight | прозрение |
| photo. | recovery of silver | регенерация серебра (из фиксажей) |
| Makarov. | recovery of silver | восстановление серебра (в фотографии) |
| nat.res. | recovery of solvent blend | улавливание смеси растворителя (mixture) |
| O&G | recovery of solvents | рекуперация растворителей |
| trd.class. | recovery of sorted materials | утилизация отсортированных материалов (ОКВЭД код 38.32
 europa.eu 'More) |
| anaesthes. | recovery of spontaneous breathing | восстановление спонтанного дыхания (Ying) |
| astr. | recovery of stages | возвращение ступеней |
| astr. | recovery of stages | возврат ступеней |
| astr. | recovery of stages | восстановление ступеней |
| astr. | recovery of stages | спасение ступеней |
| pharm. | Recovery of standard solution | степень извлечения для стандартного раствора (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | recovery of state | восстановление состояния |
| cartogr. | recovery of station | восстановление геодезического пункта (на местности) |
| nautic. | recovery of station | опознание опорного пункта |
| Makarov. | recovery of stolen property | возвращение украденного имущества |
| Makarov. | recovery of stolen property | получение обратно украденного имущества |
| gen. | recovery of stolen property | возвращение получение обратно украденного имущества |
| astronaut. | recovery of straight flight | возвращение к прямолинейному полёту |
| solid.st.phys. | recovery of strain | упругое восстановление формы после деформации (igisheva) |
| solid.st.phys. | recovery of strain | упругое восстановление формы после ликвидации напряжения (igisheva) |
| Makarov. | recovery of strain | восстановление формы (упругое) |
| solid.st.phys. | recovery of strain | упругое восстановление формы после снятия напряжения (igisheva) |
| str.mater. | recovery of strain | восстановление формы после снятия нагрузки |
| solid.st.phys. | recovery of strain | упругое восстановление формы после снятия нагрузки (igisheva) |
| solid.st.phys. | recovery of strain | упругое восстановление формы (igisheva) |
| gen. | recovery of sunken assets | подъём затонувшего в море имущества (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | recovery of support | взыскание алиментов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | recovery of support payments | взыскание алиментов |
| tech. | recovery of survey control stations | восстановление тригонометрических пунктов (на местности) |
| econ. | recovery of tax | возврат налога (уплаченного ранее) |
| tax. | recovery of tax | возврат суммы налога (dimock) |
| avia., med. | recovery of temporary threshold shift | восстановление временно изменённого порога |
| mil. | recovery of the dead | эвакуация убитых |
| econ. | recovery of the economy | оживление экономики |
| product. | recovery of the gravity concentrate | доводка гравиоконцентрата (Konstantin 1966) |
| O&G | recovery of the nitrogen | восстановление азота (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| ecol. | recovery of the ozone hole | регенерация озоновой дыры |
| law | recovery of the principal debt | взыскание задолженности по основному долгу (Aiduza) |
| econ. | recovery of the real estate market | восстановление рынка недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | recovery of third priority | взыскание третьей очереди |
| med. | recovery of total radioactivity | возврат количества введенного препарата с радиоактивной меткой (amatsyuk) |
| econ. | recovery of trade | оживление торговли |
| product. | recovery of transport | подъём транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| O&G, oil.proc. | recovery of unstabilized gasoline from natural gases | извлечение нестабильного бензина из природного газа |
| Makarov. | recovery of unused fuel | извлечение неиспользованного топлива |
| dipl. | recovery of uranium | обогащение урана |
| mil. | recovery of uranium | регенерация урана |
| org.crime. | recovery of victims | реабилитация жертв |
| law | recovery of wages | взыскание заработной платы (Gr. Sitnikov) |
| sociol. | recovery of waste | утилизация мусора |
| nat.res. | recovery of waste gas enthalpy | использование тепла дымовых газов |
| ecol. | recovery of waste heat | утилизация отходящего тепла |
| Gruzovik, waste.man. | recovery of waste materials | утилизация |
| ecol. | recovery of wastes | восстановление отходов |
| tech. | recovery of water | водозабор |
| nat.res. | recovery of waters | оздоровление водоёма |
| med. | recovery of weight | восстановление веса |
| textile | recovery of wool fat | регенерация шерстяного жира |
| textile | recovery of woolfat | регенерация шёрстного жира |
| gen. | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| busin. | right to recovery of property | право на возвращение имущества |
| law | right to the recovery of property | право на возвращение имущества |
| tech. | secondary recovery of crudes | вторичное извлечение нефти |
| tech. | secondary recovery of petroleum | вторичное извлечение нефти |
| gen. | seek full recovery of losses | требовать полного возмещения убытков (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| law | seek recovery of losses from | требовать возмещение убытков от (Alexander Demidov) |
| law | seek recovery of losses from | потребовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| law | seek recovery of losses or damages from | требовать возмещения убытков или выплаты компенсации от (Alexander Demidov) |
| geol. | selective recovery of diamonds | избирательное извлечение алмазов по размеру |
| gen. | shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| media. | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| phys. | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of a fine | исковое заявление о взыскании штрафа (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of a tax sanction | исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| Makarov. | survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий |
| archit. | the recovery of marshland | осушение болот |
| math. | the recovery of waste products | использование отходов |
| math. | the recovery of wastes | утилизация отходов |
| Makarov. | the recovery of your money will take time | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно |
| tech. | time of recovery of outlay | срок окупаемости |
| O&G, oilfield. | uniform recovery of reserves | равномерность выработки запасов ("
Проблема равномерности выработки запасов в пласте большой мощности и с высоким коэффициентом расчлененности решалась применением селективных ГРП с изоляцией притока из высокопроницаемой кровельной части пласта" evermore) |
| pharma. | urinary recovery of unchanged drug | выведение препарата в неизменном виде с мочой (Elle777) |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |