| Subject | English | Russian |
| gen. | break a record | побить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| gen. | break a record | побить рекорд |
| Makarov. | break a record | перекрыть рекорд |
| Makarov. | break a record | перекрывать рекорд |
| gen. | break a record | бить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| Makarov. | break record | бить рекорд |
| avia. | break record | устанавливать рекорд |
| chess.term. | break the blindfold record | побить рекорд игры вслепую |
| gen. | break the record | побить рекорд (SirReal) |
| chess.term. | break the record in simuls | побить рекорд в сеансах одновременной игры |
| gen. | break the world record | побить мировой рекорд |
| avia. | breaking the record | установление рекорда |
| avia. | breaking the record | устанавливающий рекорд |
| gen. | completed in record-breaking time | в рекордно короткие сроки (triumfov) |
| gen. | he went near success breaking the record | он почти добился успеха, поставив новый рекорд |
| gen. | in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| sport. | record breaking | побитие рекорда |
| sport. | record breaking | улучшение рекорда |
| sport. | record- breaking form | рекордная форма |
| sport. | record- breaking form | лучшая спортивная форма |
| gen. | record-breaking | превосходящий предыдущие результаты (jouris-t) |
| gen. | record-breaking | рекордный (Anglophile) |
| gen. | record-breaking | лучше, чем когда-либо (jouris-t) |
| tech. | record-breaking | рекордной мощности (Alex_Odeychuk) |
| sport. | record-breaking attempt | попытка на установление рекорда |
| meteorol. | record-breaking cold temperatures | небывалые холода (According to the Farmer's Almanac, record-breaking cold temperatures are expected this winter. Temperatures could plummet as low as -40 degrees Celsius in the Rockies and Prairies. ART Vancouver) |
| astronaut. | record-breaking cosmonaut | космонавт, побивший рекорд (напр. продолжительности космического полёта) |
| astronaut. | record-breaking crew | экипаж КА, побивший рекорд (напр. продолжительности космического полёта) |
| polit. | record-breaking deficit | рекордный дефицит (ssn) |
| tech. | record-breaking flight | полёт с рекордной продолжительностью (космический) |
| Makarov. | record-breaking harvest | рекордный урожай |
| tech. | record-breaking high temperature | рекордно высокая температура |
| tech. | record-breaking low temperature | рекордно низкая температура |
| gen. | record-breaking numbers | рекордное количество (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | record-breaking numbers | рекордное число (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | record-breaking profits | рекордная прибыль (dimock) |
| chess.term. | record-breaking result | рекордный результат |
| gen. | record-breaking snowfall | рекордный снегопад (ART Vancouver) |
| weap. | record-breaking target arm | особо точное целевое оружие для побития установленных рекордов (ABelonogov) |
| Makarov. | record-breaking tow temperature | рекордно низкая температура |
| well.contr. | record-breaking well | скважина с рекордными характеристиками (MichaelBurov) |
| inf. | record-breaking worker | тысячник (with production figures running into thousand of units) |
| Gruzovik, inf. | record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячник |
| Gruzovik, inf. | record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячница |