| Subject | English | Russian |
| market. | advertising record sheet | рекламный лист регистрации (Рабочий лист, используемый для контроля (без помощи компьютера) ежедневного и ежемесячного объёма заказов, полученного на одно рекламное объявление. В лист обычно включаются стоимость объявления, содержащееся в нем предложение, получаемые ежедневно и ежемесячно заказы и любая другая закодированная информация (key code). Voledemar) |
| tech. | approval record sheet | лист согласований (S. Manyakin) |
| metrol. | calibration record data sheet | протокол поверки |
| law | case record sheet | лист дела (case record: All papers filed with the court during a lawsuit and the transcripts of all hearings and trials (made by a court reporter) become part of the official case record. If a party appeals from a trial court judgment, the appellate court normally considers only information contained in the case record. It is therefore important for a party during the trial to get all of her evidence and objections into the case record in the event she later decides to appeal. LLL • File of case record sheets, financial records, and letters of reference as to needs of applicants, showing date ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | clock operated record sheet | лист для записи данных прибора с часовым механизмом (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | clock-operated record sheet | лента самописца |
| gen. | Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| gen. | Daily works record sheet | Ежедневный отчёт о выполненных работах (murad1993) |
| O&G, casp. | Decision Record Sheet | протокол решений (Yeldar Azanbayev) |
| oil | defect record sheet | карточка учёта неисправностей |
| construct. | field record sheet | ведомость оперативных работ (администрирование контрактов LarissaD) |
| vet.med. | individual record sheet | индивидуальная регистрационная карта (индивидуальная регистрационная карта испытания лекарственного средства Michaelplatonov) |
| mil. | inspection record sheet | карточка учёта результатов проверки |
| tech. | manufacturer's record sheet | бланк для записей изготовителя |
| energ.ind. | manufacturer's record sheet | формуляр изготовителя оборудования |
| tech. | Preservation record sheet | Бланк регистрации результатов консервации (Alex_UmABC) |
| econ. | production record sheet | производственный лист |
| Gruzovik | progress record sheet | книга учёта ремонта машин |
| Makarov. | record sheet | диаграмма самописца |
| tech. | record sheet | бланк для записи |
| seism. | record sheet | запись прибора (на ленте) |
| media. | record sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| navig. | record sheet | лента самописца |
| Makarov. | record sheet | листок |
| Makarov. | record sheet | запись |
| astr. | record sheet | регистрационная лента |
| polygr. | record sheet | инвентарная ведомость |
| polygr. | record sheet | чистые листы для записи (в конце книги) |
| econ. | record sheet | маршрутная карта |
| mil. | equipment record sheet | инвентарная ведомость |
| tech. | record sheet | фотобланк (в фототелеграфии) |
| media. | record sheet | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| meteorol. | record sheet | диаграмма |
| adv. | record sheet | формуляр |
| sport. | record sheet | судейский протокол |
| Makarov. | record sheet | протокол |
| commun. | record sheet | бланк для фототелеграммы |
| astr. | record sheet | лента для регистрации |
| adv. | record sheet | чистые листы для записи (в конце книги) |
| gen. | record sheet | листок учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | record sheets | чистые листы для записи (в конце книги) |
| gen. | Revision Record Sheet | лист регистрации изменений (grafleonov) |
| tech. | test record sheet | протокол испытаний |
| tech. | test record sheet | протокол измерений |
| qual.cont. | testing record sheet | протокол испытаний |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | учётный лист |
| industr. | update record sheet | лист изменения (Phyloneer) |
| O&G, sakh. | valve test record sheet | формуляр регистрации параметров испытания трубопроводной арматуры (VTRS) |
| agric. | work record sheet | учётный лист |