| Subject | English | Russian |
| gen. | a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| gen. | a matter of public record | подлежащий огласке (Olya34) |
| gen. | a matter of public record | открытый (о политике 4uzhoj) |
| gen. | a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| gen. | a record of consistency | структурный отчёт (данные о структуре Pavlov) |
| gen. | Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| gen. | abstract of medical record | выписка из истории болезни (Parvate) |
| med. | abstract of outpatient medical record | выписка из амбулаторной карты (Ying) |
| gen. | abstract of record | выписка из протокола |
| gen. | abstract of record | выписка из записи |
| sport. | acceptance of record | утверждение рекорда |
| gen. | accounting record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| econ. | accuracy of records | правильность записей |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| med. | American Association of Medical Record Librarians | Американская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек |
| insur. | American Bureau of Shipping Record | Американское бюро по регистрации судов |
| sport. | approval of record | утверждение рекорда |
| gen. | architect of record | лицензированный архитектор (Tania T.L.) |
| gen. | archives of records of | архив документов, отражающих (Alexander Demidov) |
| busin. | audit of financial records | проверка финансовой отчётности |
| SAP.fin. | audit trail of posted records | журнал проводок |
| med. | auto-coding of medical record data | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| busin. | balancing of subsidiary records | сальдирование финансовых документов дочерней компании |
| account. | book of prime records | книга первичных записей |
| account. | book of prime records | книга первичного учёта |
| gen. | bookkeeping record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (Alexander Demidov) |
| securit. | books of record | учётная система (система учета прав на ценные бумаги Sukhopleschenko) |
| gen. | broker of record | засвидетельствованный брокер (dragonfly_89) |
| Makarov. | call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| mil. | central inventory of production equipment records | центральный архив документации по промышленному оборудованию (СВ) |
| mil. | Central Office of Record | центральное архивное управление (МО) |
| gen. | certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of criminal record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of criminal record | справка о наличии судимости (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of no record | справка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | certificate of particulars of record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| gen. | certification of birth record | свидетельство о регистрации акта о рождении (SergeiAstrashevsky) |
| sport. | co-holder of the record | повторивший рекорд |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| mil. | COMSEC field office of record | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи |
| avia. | control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| qual.cont. | control of records | управление записями (Julia Fedchenko) |
| gen. | court of record | приказ грамот |
| gen. | criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| gen. | criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| gen. | criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| comp. | current of record type | текущая типа записи |
| gen. | date of entry in accounting records | дата принятия к бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| gen. | date of record for | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for | дата, на которую определяются лица, имеющие право на (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those | дата составления списка лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| gen. | debt of record | долг, удостоверенный приказом грамот |
| progr. | definitions of records | описания записей (ssn) |
| avia. | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| logist. | dropping of items on stock records | оприходование изделий |
| gen. | employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| gen. | employer of record | официальный наниматель (Ivan Leontev) |
| HR | employer of record | профессиональный наниматель (фирма, которая сдает рабочую силу в аренду другим организациям; организации получают постоянных сотрудников, но не занимаются кадровыми вопросами; все вопросы, касающиеся заработной платы, налоговых выплат, отчислений в пенсионные фонды решает профессиональный наниматель IvanBurmistrov) |
| HR | employer of record | компания по лизингу рабочей силы (фирма, которая сдает рабочую силу в аренду другим организациям; организации получают постоянных сотрудников, но не занимаются кадровыми вопросами; все вопросы, касающиеся заработной платы, налоговых выплат, отчислений в пенсионные фонды решает профессиональный наниматель IvanBurmistrov) |
| gen. | employer of record | основной работодатель (Ivan Leontev) |
| comp. | end-of-record character | знак конца записи |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| gen. | expungement of a disciplinary record | отмена дисциплинарных взысканий (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| hydrol. | extension of records | удлинение ряда наблюдений |
| IT | grouping of records | группирование записей |
| amer. | hall of records | городской архив |
| gen. | have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| Игорь Миг | have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| gen. | have a record of | отметиться (чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | have a record of twenty years' service | выслужить двадцать лет |
| gen. | have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| gen. | have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| econ. | have custody of records | хранить дела |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he has an honourable record of service | у него безупречный послужной список |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| gen. | his record of attendances is bad | он часто отсутствует |
| gen. | history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| securit. | holder of record | зарегистрированный держатель (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | holder of record date | дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг ('More) |
| securit. | holder of record date | дата фиксации реестра ('More) |
| securit. | holder of record date | дата закрытия реестра (чаще: "record date" 'More) |
| mil. | home of record | адрес военнослужащего, указанный в личном деле |
| gen. | honourable record of service | безупречный послужной список (Anglophile) |
| gen. | I can find no record of it | это нигде не упоминается (письменно) |
| gen. | I can find no record of it | это нигде не записано |
| biol. | imperfection of the geological record | неполнота геологической летописи |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| avia. | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | it is a matter of record | это зарегистрировано |
| gen. | it is a matter of repeated record that | неоднократно задокументировано, что ("Viscount Gormanston is a very charming and handsome man, but even his best friends do not deny that he does look a little like a fox. Foxes run in his family. There is one running on the Gormanston crest, and another, erect, supports the coat of arms. It is also a matter of repeated record that when the Viscount Gormanston of the day is on his death bed, foxes gather round the castle to honour the passing of one whom they evidently regard as their human representative. " – "Phenomena. A Book of Wonders" by John Michell and Robert J.M. Rickard. ART Vancouver) |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| Makarov. | keep a record of | вести запись |
| gen. | keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| gen. | keep detailed records of | вести подробный учёт (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver) |
| gen. | keep record of | вести документирование (Alexander Demidov) |
| logist. | keep records of expenditure | вести учёт расхода |
| tech. | keep records of machine hours | вести учёт моточасов (snowleopard) |
| gen. | keep strict record of | вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane) |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести счёт |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести протокол игры |
| gen. | keeper of the records | регистратор |
| gen. | keeper of the records | архивариус |
| gen. | legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| gen. | list of phonograph records | дискография (перечень, список грампластинок) |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| SAP. | log of data records | журнал записей данных |
| gen. | long record of service | большой стаж (Taras) |
| gen. | maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| gen. | maintain separate records of income and expenses | вести раздельный учёт доходов и расходов (ABelonogov) |
| gen. | maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| econ. | maintaining of records | ведение учёта |
| tax. | maintaining of tax records | ведение налогового учёта |
| account. | maintenance of accounting records | ведение бухгалтерской документации |
| econ. | maintenance of administrative and financial records | ведение административно-финансового учёта |
| gen. | maintenance of geological survey records of reserves | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов (ABelonogov) |
| gen. | maintenance of tax records | ведение налогового учёта (ABelonogov) |
| gen. | make a record of | записать (что-либо) |
| Makarov. | make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| gen. | matter of record | зарегистрированный факт |
| gen. | misrepresentation of records | искажение сведений (Falsification or misrepresentation of records such as customer records and legal records. | deliberate falsification or misrepresentation of records or claims made Alexander Demidov) |
| gen. | newspaper of record | газета фактов (MayLily) |
| gen. | no record of convictions | отсутствие судимости (Berta) |
| mil., avia. | no record of destination | записи пункта назначения не имеется |
| seism. | number of stacked records | число суммированных записей |
| gen. | of good record | пользующийся хорошей репутацией |
| gen. | of record | документально зарегистрированный |
| gen. | of record | документально засвидетельствованный |
| securit. | of record | зарегистрированный в реестре (Stockholder of record is the name of an individual or entity shareholder that an issuer carries in its shareholder register as the registered holder (not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record. Stockholder of record may be also called shareholder of record or holder of record or owner of record.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | of record | зафиксированный |
| gen. | of record | записанный |
| mil., avia. | office of record | получатель документа |
| mil. | office of selective service records | отдел личных дел военнообязанных |
| mil. | officer of records | начальник учёта личного состава |
| mil., obs. | officer's record of service | послужной список офицера |
| gen. | official records of births, deaths and marriages | акты гражданского состояния (Alexander Demidov) |
| nautic. | Сontinuous Synopsis Record CSR of ships | Журнал Регистрации Непрерывной Истории Судна (ЖНРИС; Журнал ведется с 1 июля 2004 года на английском и русском языках согласно правила XI-1/5 Конвенции СОЛАС. betelgeuese) |
| securit. | owner of record | зарегистрированный держатель (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | owner of record | официальный держатель (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | owner of record | официальный владелец (Alexander Matytsin) |
| gen. | paper of record | газета фактов (любая публично доступная газета, содержащая официальные сообщения и правовые положения, либо надёжная уважаемая газета MayLily) |
| comp., MS | Partner of Record | зарегистрированный партнёр (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ecol. | period of record | период наблюдений |
| Makarov. | place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| gen. | police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| logist. | port records of shipment | портовый учёт отгруженных грузов |
| gen. | primary record of water use | журнал первичного учёта использования воды (ABelonogov) |
| busin. | principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| mil. | prisoner of war personnel record | личное дело военнопленного |
| Makarov. | produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| gen. | program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| gen. | programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| dipl. | publication of summary records | опубликование краткого отчёта |
| oil | record card of the quality | формуляр качества (dimock) |
| mil., commun. | record copter-borne of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| mil., commun. | record copy of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| patents. | record copy of the international application | регистрационный экземпляр международной заявки (I. Havkin) |
| chess.term. | record crop of points | небывалый "урожай" очков |
| law | record evidence of title | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул |
| agric. | record harvest of sunflower seeds | рекордный урожай семян подсолнечника (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| house. | record industry association of America | ассоциация промышленности грамзаписи США |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр (Alex_Odeychuk) |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| gen. | record of | документ о (Alexander Demidov) |
| gen. | record of | отчётность по (Alexander Demidov) |
| gen. | record of | сведения о привлечении к ответственности за (Alexander Demidov) |
| law | record of a case | отчёт о рассмотрении дела (A.Rezvov) |
| chess.term. | record of a chessplayer | послужной список шахматиста |
| econ. | record of a discovery | регистрация открытия |
| gen. | record of a meeting | протокол встречи (Alexander Demidov) |
| econ. | record of a patent | регистрация патента |
| med., Makarov. | record of a patient | история болезни |
| gen. | record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| chess.term. | record of a round | протокол тура |
| law | record of a suspect's arrest | протокол задержания подозреваемого (coe.int Elina Semykina) |
| ed. | record of academic achievement | табель академической успеваемости (Midnight_Lady) |
| ed. | record of academic achievement | документы об успеваемости (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
| econ. | record of acceptance | протокол приёмки |
| gen. | record of acceptance | акт приёмки (Vadim Rouminsky) |
| mil. | record of access/eligibility | карточка допуска |
| mil. | record of access/eligibility | карточка пригодности |
| mil. | record of access/eligibility | карточка допуска или пригодности |
| gen. | record of accomplishments | послужной список (VLZ_58) |
| gen. | record of accomplishments | список достижений (bookworm) |
| ed. | record of achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| gen. | record of achievement | отчёт по результатам практики (4uzhoj) |
| formal | record of achievement | достижения (we are proud of our record of achievement – мы гордимся своими достижениями ART Vancouver) |
| gen. | record of achievement | знак отличия (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| proj.manag. | record of activities | перечень работ (проекта oVoD) |
| gas.proc. | record of activity | программа работ |
| gas.proc. | record of activity | список намечаемых мероприятий |
| gas.proc. | record of activity | перечень проделанной работы |
| gas.proc. | record of agreement | протокол договорённости (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| avia. | record of amendments | лист учёта поправок |
| mil. | record of ammunition | ведомость расхода боеприпасов |
| econ. | record of an application | регистрация заявки |
| gen. | record of an autopsy | протокол вскрытия |
| Gruzovik, law | record of an autopsy | протокол вскрытия |
| econ. | record of an invention | регистрация изобретения |
| patents. | record of applications | регистрация заявок |
| econ. | record of approval | разрешительный документ (Anatoli Lag) |
| tech. | record of arrests and prosecutions | досье арестов, совершённых преступлений и судимостей |
| busin. | record of arrivals | регистрация прибытия |
| patents. | record of assignment | регистрация переуступки |
| patents. | record of assignment | регистрация передачи |
| ed. | Record of Attainment | перечень результатов успеваемости (Johnny Bravo) |
| gen. | record of attainment | перечень достижений (Johnny Bravo) |
| ed. | record of attendance | посещаемость (в документах pelipejchenko) |
| gen. | record of attendances | список присутствующих |
| gen. | record of attendances | регистрация присутствующих |
| gen. | record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| bank. | record of bank | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества |
| econ. | record of bank | выписка из банковского счёта |
| busin. | record of billings | регистр счетов |
| mil. | record of changes | лист регистрации изменений (в конструкции) |
| gen. | record of changes | лист регистрации изменений (Alex Lilo) |
| gen. | record of comments and suggestions | журнал замечаний и предложений (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | record of concurrence | протокол согласования (Alexey Shmelyov) |
| nautic. | Record of Construction and Equipment for Oil Tankers | Перечень конструкций и оборудования танкеров (– Form B Supplement to IOPP Certificate MichaelBurov) |
| dipl. | record of conversation | запись беседы (Alex_Odeychuk) |
| law | record of conviction | судимость |
| dipl. | record of convictions | дело преступника |
| law | record of convictions | досье преступника |
| law | record of criminal conviction | судимость (slitely_mad) |
| lab.law. | record of cumulative hours worked | суммированный учёт рабочего времени |
| law.enf. | record of data collected through covert means | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| mil., WMD | record of decision | запись решений (ЗР) |
| energ.ind. | record of decision | протокол о принятии решения |
| energ.ind. | record of decision | отчёт о принятии решения |
| busin. | record of decisions | запись решений |
| gen. | Record of Deeds | Бюро технической инвентаризации |
| patents. | record of designs | регистрация промышленных образцов |
| ecol. | record of discharge | регистрация сбросов |
| ecol. | record of discharge | регистрация загрязнителей |
| patents. | record of discoveries | регистрация открытий |
| gen. | Record of Employment | трудовая книжка (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| mil., WMD | record of environmental compliance | запись о соблюдения экологических требований |
| mil., WMD | record of environmental consideration | запись рассмотрения экологических вопросов |
| law | record of evidence | протокол допроса свидетеля (ROGER YOUNG) |
| polit. | record of examination | протокол допроса (ssn) |
| gen. | record of excellence | похвальная грамота (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | record of expenditure | расходная ведомость |
| mil. | record of faults | ведомость дефектов |
| law | record of fingerprint | протокол дактилоскопической регистрации |
| mil. | record of fire | пристрелянные данные по реперу |
| fishery | record of fishing vessels | регистр рыболовных судов |
| avia. | record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| law | record of footprint | протокол снятия следов ног |
| busin. | record of forwarding | регистрация отправки |
| progr. | record of function values | запись значений функционального типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | record of function values | запись функциональных значений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| libr. | record of gifts | регистрация подаренных книг |
| oil | record of ground motion | сейсмограмма |
| oil | record of ground motion | запись движений почвы |
| econ. | record of hearings | протокол заседаний |
| logist. | record of hirings | учёт арендуемых помещений |
| gen. | record of hours worked | учёт рабочего времени (triumfov) |
| product. | record of indicators | учёт показателей (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | record of individual development | карта индивидуального развития |
| ed. | record of individual development | карта индивидуальности |
| Gruzovik | record of inspection | учёт осмотра |
| gen. | record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| progr. | record of instance variables | запись, содержащая переменные экземпляра (ssn) |
| notar. | record of interrogation | протокол допроса |
| law | record of interview | протокол опроса (ladyinred) |
| gen. | record of interview | протокол допроса (parfait) |
| patents. | record of inventions | регистрация изобретений |
| law | record of judgment | протокольная запись решения суда |
| el. | record of keystrokes | последовательность нажатия клавиш |
| comp. | record of keystrokes | последовательность клавиш |
| Canada | Record of Landing | статус постоянного резидента (в Канаде, ныне называется Confirmation of Permanent Residence nerzig) |
| gen. | Record of Landing | свидетельство о въезде в страну (Canada Johnny Bravo) |
| gen. | record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | record of leave book | книга увольнений |
| libr. | record of loan | оформление выдачи книг по абонементу |
| libr. | record of loan | запись книг, выданных по абонементу |
| tech. | record of measurement | акт замера |
| gen. | record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| econ. | record of measurements | акт замера |
| law | record of negotiations | протокол переговоров (Yeldar Azanbayev) |
| law | record of nisi prius | копия производства по делу |
| mil., WMD | record of Non-Applicability | запись о неприменимости |
| gen. | record of observancy | запись результатов наблюдений |
| gen. | record of observation | запись результатов наблюдений |
| patents. | record of patents | регистрация патентов |
| med., Makarov. | record of patient | история болезни |
| oil | record of perforation position | регистрация положения перфорированных интервалов (в скважине) |
| econ. | record of performance | отчёт о результатах деятельности (напр., предприятия) |
| mil. | record of performance | служебная характеристика |
| agric. | record of performance | учёт продуктивности |
| mil. | record of personal achievement | карточка поощрений военнослужащего |
| geophys. | record of position of perforations | регистрация положения перфорированных интервалов (в скважине) |
| police | record of procedure | протокол (4uzhoj) |
| dipl. | record of proceedings | перечень процедур |
| polit. | record of proceedings | протокол |
| notar. | record of proceedings | протокол (as at a meeting) |
| dipl. | record of proceedings | запись процедур |
| med. | record of process validation | протокол валидации техпроцесса (Александр Стерляжников) |
| mil. | record of production | учёт серийной продукции |
| gen. | record of professional work | профессиональный стаж (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| automat. | record of program to an outside device | режим записи управляющей программы на внешний программоноситель (надпись на пульте УЧЛУ) |
| tech. | record of purchase | запись о закупке |
| mil. | record of purchase | учёт закупок |
| energ.ind. | record of purchases | учёт закупок |
| med. | record of randomization | рандомизационный код с личными данными (Andy) |
| math. | a/the record of readings | запись показаний приборов |
| gen. | record of receipt | квитанция о получении (lisiy) |
| patents. | record of registrations and renewals | книга записей о выдаче и восстановлении сроков действия (патентов) |
| busin. | record of resolutions | запись решений |
| ed. | record of results | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | record of results | отчёт о результатах успехов в учебе (Johnny Bravo) |
| tech. | record of revisions | Лист регистрации изменений (Очень хороший словарь Тюбейкина (по переводу тех. документации) Шандор) |
| avia. | record of revisions | внесение поправок |
| media. | record of rights | история вопроса о правах (bigmaxus) |
| notar. | record of search and capture | протокол осмотра и захвата (of a prize) |
| law | record of seizure | протокол выемки (имущества, документов Leonid Dzhepko) |
| law | record of seizure | протокол наложения ареста (Sirenya) |
| Gruzovik, mil. | record of service | военный билет |
| gen. | record of service | послужной список |
| econ. | record of service | трудовой стаж |
| Gruzovik, mil. | record of service | воинский билет |
| Gruzovik | record of service | формулярный список |
| mil. | record of service | служебная характеристика |
| gen. | record of service | трудовая книжка |
| law | record of service | стаж работы |
| Makarov. | record of service | прохождение службы |
| mil. | record of service | формуляр |
| Makarov. | record of service | деятельность в прошлом |
| gen. | Record of Service in Norwegian ships | послужная книжка моряка Норвегии (4uzhoj) |
| invest. | record of share | выписка из книги регистрации акций |
| logist. | record of space layout | план склада |
| patents. | record of specifications | регистрация описаний изобретений |
| pharma. | record of stability | протокол безопасности (Фьялар) |
| hydrol. | record of stage | запись наблюдений над уровнями |
| hydrol. | record of stage | запись уровней (воды) |
| Makarov. | record of stage | ряд наблюдений за уровнями воды |
| kayak. | record of starts | протокол старта |
| logist. | record of stocktaking | данные инвентаризации |
| media. | record of successes | запись достигнутых успехов (bigmaxus) |
| logist. | record of supplies used and supplies on hand | учёт расхода и наличия материалов |
| law | record of survey | межевое дело (Leonid Dzhepko) |
| gen. | record of tables | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок (4uzhoj) |
| corp.gov. | record of takings | документ учёта выручки (igisheva) |
| mil., WMD | record of telephone conversation | запись телефонных разговоров |
| law | record of testimony | запись показания |
| gen. | record of testing | протокол исследования (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | record of testing of soil solidity | паспорт испытания монолита грунта |
| progr. | record of the behavior of some component of the environment | запись поведения некоторого компонента среды (ssn) |
| law | record of the inquiry | материалы дознания |
| polit. | record of the meeting | протокол заседания (ssn) |
| notar. | record dossier of the proceeding | дело |
| fin. | record of the trade. | документация сделки (MichaelBurov) |
| notar. | record of the view of the premises | протокол осмотра на месте |
| notar. | record of the view of the premises | протокол местного осмотра |
| law | record of title | запись о регистрации правового титула (sankozh) |
| adv. | record of trademark | регистрация товарного знака |
| patents. | record of trademarks | регистрация товарных знаков |
| patents. | record of trademarks | реестр товарных знаков |
| law | record of trial | протокол судебного заседания по делу |
| law | record of trial | судебный протокол |
| mil. | record of trial | формуляр испытаний (техники) |
| Gruzovik, mil. | record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| med. | Record of Visit | справка обращения (Zen1) |
| polit. | record of votes | учёт голосов |
| ecol. | record of water use and consumption | учёт использования вод |
| law | record of witness interview | протокол допроса свидетеля (Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj) |
| econ. | record of work | трудовой стаж |
| econ. | record of work | стаж работы |
| patents. | record office of the department | архив департамента |
| progr. | record structure of the file | структура записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| gen. | record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| Makarov. | record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| Makarov. | record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| Makarov. | record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| mil. | record transfer of fire | перенос огня от репера |
| agric. | record-of-performance test | определение продуктивности по данным учёта |
| Gruzovik, mil. | record-of-service card | служебная карточка |
| mar.law | record-of-service paper | справка о прохождении службы (в армии, на флоте) |
| dipl. | records of | материалы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | records of a bank | документация банка |
| notar. | records of a court | делопроизводство суда |
| busin. | records of bankruptcy court | архивы суда по делам о несостоятельности |
| construct. | records of concrete placing | учёт укладки бетона (Yeldar Azanbayev) |
| law | records of conviction | сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (Johnny Bravo) |
| busin. | records of court | протоколы суда |
| law | records of court | архив суда |
| busin. | records of court | архивы суда |
| avia. | records of FOCC audits | записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| busin. | records of judgments | протокольные записи приговоров суда |
| gen. | records of meetings | протоколы совещаний |
| gen. | records of meetings | протоколы заседаний |
| gen. | records of meetings | отчёты о заседаниях |
| law | records of negotiations | протокол переговоров (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | records of operation | показатели эксплуатации |
| Makarov. | records of operation | показатели эксплуатации станции |
| econ. | records of performance | отчёт о работе |
| busin. | records of performance | отчёты о результатах деятельности |
| busin. | records of probate court | архивы суда по делам о наследствах |
| corp.gov. | records of proceedings | протоколы заседаний |
| busin. | records of proceedings of board of directors | протоколы заседаний совета директоров |
| busin. | records of proceedings of the board of directors | протоколы заседаний совета директоров |
| anim.husb. | records of relatives | показатели по боковым родственникам |
| agric., Makarov. | records of relatives | показатели полубратьев и полусестер |
| Makarov. | records of relatives | данные по боковым родственникам |
| agric., Makarov. | records of service | учёт случек |
| anim.husb. | records of service | регистрация осеменений |
| agric., Makarov. | records of service | учёт осеменений |
| hydrol. | records of stage | запись уровней (воды) |
| hydrol. | records of stage | запись наблюдений над уровнями |
| logist. | records of suballotments | документация по распределению основного лимита |
| bank. | records of the bankruptcy court | архивы суда по делам о несостоятельности |
| law | records of the court | протоколы суда |
| law | records of the court | материалы судебного дела |
| dipl. | records of the Foreign Office | архив министерства иностранных дел (Великобритания) |
| gen. | records of the Foreign Office | архив министерства иностранных дел |
| inherit.law. | records of the probate court | архивы суда по делам о наследствах |
| econ. | regularity of records | правильность записей |
| mil. | reinstallation and removal of record | формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже |
| dipl. | reproduction of statements in verbatim records | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме |
| dipl. | reproduction of statements verbatim in records | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме |
| econ. | retention and destruction of accounting records | хранение и уничтожение бухгалтерских счетов |
| mil., WMD | retention of records | сохранение документов |
| logist. | retirement of records | сдача документов в архив |
| gen. | Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| ichtyol. | scales of these fish fail to provide an accurate record of age | чешуя таких рыб не может быть использована для определения возраста рыбы (Malysheva) |
| geol. | set of records | серия записей |
| geol. | set of records | ряд записей |
| dipl. | set records in sales of weapon | ставить рекорды по продаже оружия |
| Makarov. | she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| Makarov. | she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| gen. | stamp of record agreement | гриф согласования (Азери) |
| gen. | stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| gen. | start of record | начало записи |
| amer. | stockholders of record | зарегистрированные владельцы именных акций |
| med. | discharge summary of outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| tech. | system of records | система документов |
| energ.ind. | system of records | система регистрации данных |
| gen. | the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| gen. | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir) |
| gen. | the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| gen. | the back of the record | оборотная сторона пластинки |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| Makarov. | the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| gen. | the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| Makarov. | the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| gen. | the patient exploration of written records | тщательное изучение памятников письменности |
| gen. | the patient exploration of written records | терпеливое изучение памятников письменности |
| gen. | the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| gen. | the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| Makarov. | the record of his profound prostration | письменное подтверждение его глубокого поклонения |
| gen. | the records of medieval life in the British Museum | средневековые экспонаты в Британском музее |
| gen. | the records of the past | памятники прошлого |
| Makarov. | the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| progr. | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| gen. | the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Makarov. | the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | из вражда уже много лет всем известна |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | их вражда уже много лет всем известна |
| gen. | there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| Makarov. | there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| mil., avia., conv.notation. | this office has no record of | в данном управлении сведений о ... не имеется |
| mil., avia., conv.notation. | this office has no record of | в данном отделе сведений о ... не имеется |
| gen. | track record of failure | серия неудач (mcmimik) |
| gen. | track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | track record of success | успешный опыт реализации проектов (VLZ_58) |
| gen. | track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| gen. | travel out of the record | говорить не по существу |
| gen. | travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| gen. | travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| gen. | unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
| gen. | uniform forms of primary records | унифицированные формы первичной учётной документации (nwtelecom.ru Мария100) |
| mil., WMD | verification of chemical inventory records | проверка записей инвентарного учёта химикатов |
| mil., WMD | verification of inventory records | проверка записей инвентарного учёта |
| gen. | we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| gen. | with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| Makarov. | woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |