| Subject | English | Russian |
| gen. | abysmal record | антирекорд (also appalling (esp. BrE), atrocious, bad, dismal, mediocre, poor, sorry. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | accounting records | материалы отчётности |
| busin. | accounting records | книги бухгалтерского учёта |
| tech. | attendance record | табель (ведомость посещения) |
| Makarov. | attendance record | посещаемость |
| tech. | audio record | фонограмма |
| busin. | audit of financial records | проверка финансовой отчётности |
| energ.ind. | automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности |
| tech. | automatic record changer | проигрыватель с автоматической сменой пластинок |
| tech. | automatic record evaluation system | автоматическая система оценки и регистрации данных |
| mil. | automatic record evaluation system | автоматическая система записи и оценки данных |
| mil., avia. | automatic record system | система автоматической записи |
| busin. | balancing of subsidiary records | сальдирование финансовых документов дочерней компании |
| agric. | breeding record | родословная (Inna K.) |
| gen. | camera record | фотоснимок |
| med. | case record | карта (MichaelBurov) |
| gen. | case-record | карточка |
| gen. | case record | карточка |
| gen. | certification of birth record | свидетельство о регистрации акта о рождении (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | chart record | диаграмма (самописца) |
| med. | clinical record | карта (MichaelBurov) |
| med. | clinical record | карточка (MichaelBurov) |
| med. | Computerized Patient Record | электронная история болезни (matvey_p) |
| med. | Computerized Patient Record | Электронная медицинская карта ЭМК больного (Матвей Павлов matvey_p) |
| amer. | Congressional records | отчёты конгресса США |
| nautic. | Continuous Synopsis Record | журнал непрерывной регистрации истории судна (semenkov) |
| Makarov. | contour record | профилограмма |
| jarg. | criminal record | ходка (Anglophile) |
| gen. | criminal record | приводы (в прошлом) |
| gen. | criminal record | судимость |
| gen. | criminal record | аресты (в прошлом) |
| busin. | criminal records office | учреждение, ведущее регистрацию преступлений |
| tech. | daily records | данные суточных наблюдений |
| tech. | data processing automatic record standardization | стандартизация обработки и автоматической регистрации данных |
| comp. | data record | запись (данных) |
| media. | disc-record format | формат дисковой видеограммы |
| shipb. | discharge record | гидрограф (прибор) |
| med. | discharge record | выписка (Andy) |
| mil. | disciplinary record | дисциплинированность |
| gen. | disciplinary record | взыскания (No disciplinary record. Informal disciplinary action. Verbal warning, or. Permanent written warning, or final written warning and action short of dismissal, more ... Alexander Demidov) |
| tech. | disk record | грампластинка |
| tech. | dummy record | псевдогруппа |
| geol. | earthquake record | сейсмограмма |
| nautic. | Garbage Record Book | Журнал операций с мусором (Alexander Demidov) |
| tech. | geomagnetic record | магнитограмма |
| gen. | gramophone record | диск |
| gen. | gramophone record | кинограмма |
| gen. | gramophone record | запись |
| gen. | gramophone record | пластинка |
| tech. | gramophone record | грампластинка |
| gen. | gramophone record | летопись |
| gen. | gramophone record | исторический памятник (сохранившийся предмет культуры прошлого; о статуе, картине, манускрипте и т.п.) |
| media. | header record | заголовок |
| med. | hospital medical records | больничная медицинская документация |
| gen. | it is a matter of repeated record that | неоднократно задокументировано, что ("Viscount Gormanston is a very charming and handsome man, but even his best friends do not deny that he does look a little like a fox. Foxes run in his family. There is one running on the Gormanston crest, and another, erect, supports the coat of arms. It is also a matter of repeated record that when the Viscount Gormanston of the day is on his death bed, foxes gather round the castle to honour the passing of one whom they evidently regard as their human representative. " – "Phenomena. A Book of Wonders" by John Michell and Robert J.M. Rickard. ART Vancouver) |
| busin. | keep records | вести протокол суда |
| med. | lock record | наконечник |
| med. | medical record | карточка (MichaelBurov) |
| med. | medical record | карта (MichaelBurov) |
| gen. | medical record | медкнижка (Johnny Bravo) |
| tech. | microfilm record | микрофильм |
| busin. | Minutes Record Book | книга протоколов (tvkondor) |
| Makarov. | mother record | матрица |
| gen. | mother record | матрица (пластинки) |
| gen. | movie record | кинозапись (Dude67) |
| seism. | number of stacked records | число суммированных записей |
| mil. | officer of records | начальник учёта личного состава |
| mil. | Officer Record brief | краткое личное дело офицера |
| gen. | on upon, in record | запротоколированный |
| gen. | on record | зафиксированный (в письменном виде) |
| gen. | on record | опубликованный |
| gen. | on record | известный |
| gen. | on record | оглашённый (в печати  wiktionary.org) |
| gen. | on the record | гласный |
| gen. | on the record | официальный |
| gen. | on record | зарегистрированный |
| gen. | on record | записанный |
| gen. | on the record | несекретный |
| gen. | on the record | открытый |
| Makarov. | oscillograph record | осциллограмма (на осциллографе) |
| gen. | oscilloscope record | осциллограммы |
| tech. | paleoenvironmental records | палеоклиматические данные |
| gen. | past record | прошлое (Ремедиос_П) |
| med. | patient record | карта (MichaelBurov) |
| med. | patient record | карточка (MichaelBurov) |
| agric. | pedigree records | племенной учёт |
| mil. | performance record | служебная характеристика |
| mil. | personal record | характеристика |
| Gruzovik | phonograph record | грамзапись |
| gen. | phonograph record | пластинка (граммофонная) |
| gen. | phonograph record | грампластинка (Anglophile) |
| tech. | phonovision record | видеофонограмма |
| tech. | photographic record | фоторегистрограмма |
| tech. | photographic record | фотозапись |
| Makarov. | Public Record Office | Государственный архив (Великобритании) |
| comp. | record access block | блок доступа к записи |
| media. | record address | адрес записи (число, указывающее местоположение записи на магнитных дисках) |
| comp. | record address | адрес записи |
| mil. | record adjustment | пристрелка по реперу |
| mil. | record adjustment | пристрелка репера |
| mil. | record adjustment | пристрелка по реперу, ориентиру |
| adv. | record album | альбом грампластинок |
| media. | record amplifier | усилитель канала записи (включаемый перед головкой записи любого магнитофона) |
| media. | record amplifier | усилитель записи (электронная схема, обрабатывающая входной аудио- или видеосигнал перед фактической записью) |
| mil. | record an oral order verbatim | производить дословную запись устного приказа |
| police | record and office management information system | информационная система (police record and office management information system (PROMIS) 4uzhoj) |
| media. | record and playback sequence | цикл записи-воспроизведения |
| gen. | record announcement button | кнопка записи исходящего сообщения |
| media. | record area | область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода |
| avia. | record attempt | попытка установить рекорд |
| gen. | record audience | небывалое количество присутствующих |
| Makarov. | record auto-changer | автомат для смены грампластинок |
| media. | record balance | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале (фирма Kenwood) |
| tech. | record block | блок записи |
| tech. | record block | блок записей (в ЗУ) |
| tech. | record blocking | блокирование записей |
| Makarov. | record blocking | объединений записей в блоки |
| tech. | record blocking | объединение записей в блоки |
| comp. | record blocking | объединение записей |
| mil., avia. | record book | книга учёта |
| nautic. | record book | журнал учёта |
| energ.ind. | record book | журнал учёта (напр., событий на АЭС) |
| energ.ind. | record book | журнал наблюдений при испытаниях |
| mil. | record book | журнал боевых действий |
| gen. | record book | книга рекордов (Оксана Od.Ua) |
| patents. | record branch | отдел регистрации заявок |
| sport. | record-breaker | рекордсмен |
| sport. | record breaking | побитие рекорда |
| tech. | record-breaking | рекордной мощности (Alex_Odeychuk) |
| sport. | record breaking | улучшение рекорда |
| sport. | record-breaking attempt | попытка на установление рекорда |
| busin. | record-breaking profits | рекордная прибыль (dimock) |
| Gruzovik, inf. | record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячник |
| Gruzovik, inf. | record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячница |
| media. | record button | кнопка записи (нажимаемая при готовности аппарата начать запись) |
| tech. | record button | кнопка "запись" (напр. в автомагнитоле) |
| tech. | record cancellation | стирание записи |
| gen. | record car | Рекордно-гоночный автомобиль (Kireger54781) |
| Gruzovik | record card | отчётная карточка |
| biol. | record card | карточка для регистрации (наблюдений) |
| Gruzovik | record card | карточка учёта |
| gen. | record card | учётная карта (ABelonogov) |
| comp. | record carrier | линия передачи документов |
| Makarov. | record-carrying material | носитель записи |
| mil. | record change | изменение в личном деле (военнослужащего) |
| tech. | record changer | автомат для смены пластинок |
| tech. | record changer | проигрыватель-автомат |
| media. | record changer | проигрыватель-автомат (для последовательной автоматической смены дисков) |
| Makarov. | record changer | автомат для смены грампластинок |
| gen. | record-changer | сбрасыватель (для смены пластинок на проигрывателе) |
| media. | record character | разделитель записей |
| media. | record character | знак разделения записей |
| tech. | record chart | лента самописца |
| gen. | record chart | хит-парад (чарт /MZ333/) |
| media. | record clap | «хлопушка» для синхронных отметок |
| geol. | record-clerk | учётчик |
| comp. | record cluster | группа записей |
| gen. | record collector | коллекционер грампластинок (В. Бузаков) |
| mil. | record communication | телеграфная радиосвязь |
| media. | record communications | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| mil. | record communications | телеграфная радиосвязь |
| media. | record communications facility | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи |
| adv. | record company | фирма грамзаписи |
| tech. | record company | фирма звукозаписи |
| gen. | Record Company | звукозаписывающая компания (часто встречается в договорах по авторскому праву mtconsult) |
| tech. | record-compare | параллельная звукозапись |
| media. | record compensator | корректор частотной характеристики записи |
| mil. | record contents | содержание записи (WiseSnake) |
| mil., commun. | record copter-borne of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| patents. | record copy | копия регистрационного экземпляра |
| mil., commun. | record copy of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| tech. | record cover | конверт для грампластинки |
| Makarov. | record curve | записанная диаграмма |
| media. | record-cutting machine | устройство для нарезания записи (на видеодисках) |
| gen. | record date | дата записи (Andrey Truhachev) |
| mil. | record day | день зачётных стрельб |
| gen. | record deal | контракт на запись музыкального альбома (driven) |
| busin. | record density | плотность записи |
| comp. | record descriptor | дескриптор записи |
| seism. | record digitization | оцифровка записи |
| Makarov. | record drought | исключительная засуха |
| gen. | record drought | небывалая засуха |
| tech. | record dubbing | тиражирование записи |
| tech. | record electronics | усилитель записи |
| tech. | record engine health monitor | контрольно-регистрирующая аппаратура работы двигателя |
| gen. | record entry | учётная запись (Alexander Demidov) |
| med. | record epoch | эпоха записи (igisheva) |
| tech. | record equalization | коррекция канала записи (частотная) |
| media. | record equalizer | корректор АЧХ записи |
| tech. | record equalizer | корректор канала записи (частотный) |
| comp. | record exception | исключение записи |
| gen. | record factory | завод грампластинок (В. Бузаков) |
| tech. | record field exchange | обмен полями данных |
| media. | record fields exchange | обмен между полями записей (в базах данных) |
| mil. | record fire session | период зачётных стрельб |
| mil. | record firing | зачётная стрельба |
| mil. | record firing course | курс зачётных стрельб |
| mil. | record firing exercise | зачётное упражнение по стрельбе |
| avia. | record form | бланк протокола |
| media. | record format | организация и длительность отдельных полей в записи |
| tech. | record format | формат сигналограммы |
| tech. | record format | формат записи |
| media. | record formatted maintenance statistics | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA |
| comp. | record gap | интервал между блоками |
| comp. | record generator | генератор записей |
| comp. | record generator panel | панель генератора записей (Nevermind6662) |
| comp. | record generator panel | область генератора записей (Nevermind6662) |
| tech. | record groove | канавка записи |
| tech. | record head | головка записи |
| gen. | record high | рекордно высокий уровень (ssn) |
| sport. | record-holder | рекордсмен |
| sport. | record-holder | обладатель рекорда |
| gen. | record holder | обладатель рекорда |
| agric. | record-holder cow | корова-рекордистка |
| mil. | record home | местонахождение на момент заполнения документа |
| adv. | record industry | индустрия грампластинок |
| media. | record information | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи |
| media. | record insert | вставка записи |
| tech. | record jacket | футляр для грампластинки |
| tech. | record jacket | конверт для грампластинки |
| Makarov. | record jacket machine | машина для изготовления конвертов для грампластинок |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| gen. | record keeper | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| gen. | record keeper | специалист по делопроизводству (Moscowtran) |
| adv. | record keeping | ведение бухгалтерских книг |
| tech. | record keeping | хранение документов |
| gen. | record-keeping activities | деятельность по ведению делопроизводства (ABelonogov) |
| adv. | record-keeping form | форма отчёта |
| adv. | record-keeping form | бланк отчётной документации |
| adv. | record keeping functions | учёт |
| adv. | record keeping functions | функции по ведению учёта |
| tech. | record keeping system | система ведения записей |
| mil. | record keeping system | система учёта (напр., предметов снабжения) |
| media. | record key | кнопка включения режима записи |
| media. | record key | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала |
| Makarov. | record label | этикетка грампластинки |
| agric. | record layer | несушка-рекордистка |
| tech. | record layout | компоновка записи |
| tech. | record layout | структура записи |
| media. | record length | количество данных в записи |
| tech. | record length | длина записи |
| tech. | record level indicator | индикатор уровня записи |
| tech. | record listening | прослушивание записи |
| comp. | record lock | замок на уровне записи |
| comp. | record locking | замок на уровне записи |
| media. | record locking | блокировка записи (в многопользовательской системе — программируемый метод предотвращения одновременной записи данных на одну дорожку более, чем одним пользователем; запрет доступа и изменения содержимого записи; разрешение доступа или записи в сегмент только одному пользователю с целью защиты разделённых данных в сети) |
| comp. | record locking | захват записей |
| nautic. | record log | журнал учёта |
| gen. | record low | исторический минимум (Гевар) |
| mil. | record maintenance activity | орган учёта технического обслуживания и ремонта |
| media. | record maintenance statistics | запись статистических данных технического обслуживания (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| tech. | record mark | маркёр записи |
| tech. | record mark | метка записи |
| tech. | record mark | разделитель записей (метка-) |
| Makarov. | record mark | метка-разделитель записей |
| Makarov. | record material | материал для изготовления копий |
| tech. | record medium | носитель информации |
| media. | record medium | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта (фототелеграфия) |
| Makarov. | record medium | материал для регистрации (информации) |
| gen. | record meetings | вести протоколы заседаний (mascot) |
| tech. | record mode | способ записи |
| media. | record mode | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| tech. | record mode | режим обработки записей |
| media. | record-mostly machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| media. | record mute | пауза в записи (лента движется и стирающая головка работает, но в течение определённого отрезка времени, 2-5 секунд, сигнал не записывается) |
| media. | record number | номер записи (напр., число идентифицирующее запись в базе данных) |
| media. | record number | рекордное количество (bigmaxus) |
| gen. | record of | отчётность по (Alexander Demidov) |
| gen. | record of | документ о (Alexander Demidov) |
| gen. | record of | сведения о привлечении к ответственности за (Alexander Demidov) |
| gen. | record of a meeting | протокол встречи (Alexander Demidov) |
| med., Makarov. | record of a patient | история болезни |
| gen. | record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| gen. | record of acceptance | акт приёмки (Vadim Rouminsky) |
| mil. | record of access/eligibility | карточка допуска |
| mil. | record of access/eligibility | карточка пригодности |
| mil. | record of access/eligibility | карточка допуска или пригодности |
| gen. | record of accomplishments | список достижений (bookworm) |
| gen. | record of achievement | отчёт по результатам практики (4uzhoj) |
| gen. | record of achievement | знак отличия (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| avia. | record of amendments | лист учёта поправок |
| mil. | record of ammunition | ведомость расхода боеприпасов |
| patents. | record of applications | регистрация заявок |
| tech. | record of arrests and prosecutions | досье арестов, совершённых преступлений и судимостей |
| patents. | record of assignment | регистрация переуступки |
| patents. | record of assignment | регистрация передачи |
| gen. | record of attainment | перечень достижений (Johnny Bravo) |
| gen. | record of attendances | список присутствующих |
| gen. | record of attendances | регистрация присутствующих |
| gen. | record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| mil. | record of changes | лист регистрации изменений (в конструкции) |
| gen. | record of changes | лист регистрации изменений (Alex Lilo) |
| gen. | record of comments and suggestions | журнал замечаний и предложений (Alexander Demidov) |
| nautic. | Record of Construction and Equipment for Oil Tankers | Перечень конструкций и оборудования танкеров (– Form B Supplement to IOPP Certificate MichaelBurov) |
| law.enf. | record of data collected through covert means | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| energ.ind. | record of decision | протокол о принятии решения |
| energ.ind. | record of decision | отчёт о принятии решения |
| gen. | Record of Deeds | Бюро технической инвентаризации |
| patents. | record of designs | регистрация промышленных образцов |
| ecol. | record of discharge | регистрация сбросов |
| ecol. | record of discharge | регистрация загрязнителей |
| patents. | record of discoveries | регистрация открытий |
| gen. | Record of Employment | трудовая книжка (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | record of expenditure | расходная ведомость |
| mil. | record of faults | ведомость дефектов |
| mil. | record of fire | пристрелянные данные по реперу |
| fishery | record of fishing vessels | регистр рыболовных судов |
| avia. | record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| gen. | record of hours worked | учёт рабочего времени (triumfov) |
| Gruzovik | record of inspection | учёт осмотра |
| gen. | record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| gen. | record of interview | протокол допроса (parfait) |
| patents. | record of inventions | регистрация изобретений |
| comp. | record of keystrokes | последовательность клавиш |
| gen. | Record of Landing | свидетельство о въезде в страну (Canada Johnny Bravo) |
| gen. | record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | record of leave book | книга увольнений |
| tech. | record of measurement | акт замера |
| gen. | record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | record of observancy | запись результатов наблюдений |
| gen. | record of observation | запись результатов наблюдений |
| patents. | record of patents | регистрация патентов |
| med., Makarov. | record of patient | история болезни |
| agric. | record of performance | учёт продуктивности |
| mil. | record of personal achievement | карточка поощрений военнослужащего |
| police | record of procedure | протокол (4uzhoj) |
| med. | record of process validation | протокол валидации техпроцесса (Александр Стерляжников) |
| mil. | record of production | учёт серийной продукции |
| tech. | record of purchase | запись о закупке |
| mil. | record of purchase | учёт закупок |
| energ.ind. | record of purchases | учёт закупок |
| gen. | record of receipt | квитанция о получении (lisiy) |
| patents. | record of registrations and renewals | книга записей о выдаче и восстановлении сроков действия (патентов) |
| tech. | record of revisions | Лист регистрации изменений (Очень хороший словарь Тюбейкина (по переводу тех. документации) Шандор) |
| avia. | record of revisions | внесение поправок |
| media. | record of rights | история вопроса о правах (bigmaxus) |
| Makarov. | record of service | прохождение службы |
| Gruzovik, mil. | record of service | военный билет |
| mil. | record of service | формуляр |
| Makarov. | record of service | деятельность в прошлом |
| gen. | Record of Service in Norwegian ships | послужная книжка моряка Норвегии (4uzhoj) |
| patents. | record of specifications | регистрация описаний изобретений |
| Makarov. | record of stage | ряд наблюдений за уровнями воды |
| kayak. | record of starts | протокол старта |
| media. | record of successes | запись достигнутых успехов (bigmaxus) |
| gen. | record of tables | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок (4uzhoj) |
| gen. | record of testing | протокол исследования (Alexander Demidov) |
| adv. | record of trademark | регистрация товарного знака |
| patents. | record of trademarks | регистрация товарных знаков |
| patents. | record of trademarks | реестр товарных знаков |
| mil. | record of trial | формуляр испытаний (техники) |
| Gruzovik, mil. | record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| med. | Record of Visit | справка обращения (Zen1) |
| ecol. | record of water use and consumption | учёт использования вод |
| gen. | record office | канцелярия грамотного приказа |
| gen. | record office | регистратура грамотного приказа |
| patents. | record office of the department | архив департамента |
| agric. | record-of-performance test | определение продуктивности по данным учёта |
| Gruzovik, mil. | record-of-service card | служебная карточка |
| media. | record-only machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| media. | record operator | телефонистка стола заказов |
| media. | record optimization | оптимизация тока записи |
| comp. | record-oriented device | устройство с доступом к записям |
| nautic. | record paper | лента для приборов-самописцев |
| nautic. | record paper | рекордерная бумага |
| seism. | record paper | лента самопишущего прибора |
| Makarov. | record paper | бумага для самопишущих приборов |
| gen. | record per deposit account | запись по счетам (депо Lavrov) |
| tech. | record-player | проигрыватель |
| gen. | record player | проигрыватель грампластинок (Elina Semykina) |
| agric. | record plot | учётная площадь |
| media. | record position | режим записи |
| seism. | record presentation method | метод представления записей |
| gen. | record prices | неслыханные цены |
| tech. | record procedure | процесс записи |
| seism. | record processing | обработка записей |
| gen. | record producer | продюсер звукозаписи (финансирующий и осуществляющий звукозапись поп-групп и т.п.) |
| gen. | record producer | режиссёр звукозаписи (Dianka) |
| Makarov. | record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| agric. | record purpose | цель учёта |
| tech. | record quality | качество записи |
| seism. | record quality problem | проблема качества записи |
| seism. | record quality problem | проблема качества записей |
| adv. | record rack | стеллаж для грампластинок |
| adv. | record rack | полка для грампластинок |
| mil. | record range | пристрелянная дальность по реперу |
| comp. | record rate | скорость записи |
| sport. | record registration | регистрация рекорда |
| tech. | record relocation | перемещение записи |
| gen. | record retention | хранение данных (bigmaxus) |
| disast. | record retention | хранение документации (Georgy Moiseenko) |
| gen. | record retention | хранение информации (bigmaxus) |
| media. | record review | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | record review | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | record review | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи |
| media. | record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| tech. | record RS character | символ разделения записи |
| adv. | record sales chart | список самых ходовых пластинок |
| adv. | record sales chart | список самых ходовых грампластинок |
| tech. | record section | монтаж сейсмограмм |
| seism. | record-section presentation | монтаж записей |
| tech. | record segment | сегмент записи |
| Makarov. | record sensing | определение конца записи |
| tech. | record separation character | знак разделения записей |
| tech. | record-separation character | знак разделения записей |
| media. | record separator | знак разделения записей |
| comp. | record separator char | разделитель записей |
| comp. | record separator character | знак разделения записей |
| comp. | record separator character | разделитель записей |
| mil. | record service practice | зачётные учебные боевые стрельбы |
| sport. | record setting | повторение рекорда |
| sport. | record setting | обновление рекорда |
| avia. | record setting crew | экипаж, установивший рекорд |
| tech. | record sheet | бланк для записи |
| seism. | record sheet | запись прибора (на ленте) |
| adv. | record sheet | чистые листы для записи (в конце книги) |
| media. | record sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| Makarov. | record sheet | диаграмма самописца |
| gen. | record sheet | листок учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | record sheets | чистые листы для записи (в конце книги) |
| gen. | record-short time | рекордно сжатые сроки (Alexander Demidov) |
| tech. | record sleeve | футляр для грампластинки |
| adv. | record sleeve | конверт грампластинки |
| tech. | record sleeve | конверт для грампластинки |
| gen. | record sleeve | конверт грампластинок |
| tech. | record sleeve machine | машина для изготовления конвертов для граммофонных пластинок |
| Makarov. | record sleeve machine | машина для изготовления конвертов для грампластинок |
| tech. | record slot | участок для одной записи |
| tech. | record slot | участок для записи (одной) |
| comp. | record speed | скорость записи |
| mil. | record status code | код состояния учётной документации |
| mil. | record status code | код состояния учётной |
| mil. | record status indicator | указатель состояния учётной документации |
| gen. | record stock | вести учёт товаров в наличии (Aslandado) |
| gen. | record stock | вести учёт запасов (Aslandado) |
| adv. | record store | магазин грампластинок |
| comp. | record store | добавление записи |
| media. | record structure | список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных |
| media. | record system | система записи (совокупность различных способов записи) |
| sport. | record table | таблица рекордов |
| seism. | record tape | лента для регистрации |
| mil. | record target | мишень для зачётной стрельбы |
| seism. | record time | время записи |
| shipb. | record trace | характер записи |
| tech. | record track | дорожка записи |
| tech. | record track layout | расположение дорожек на магнитной ленте |
| Makarov. | record track layout | расположение дорожек (на магнитной ленте) |
| mil. | record traffic | сообщения с записью в журнале |
| media. | record traffic | трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом |
| mil. | record traffic | телеграммы с записью в журнале |
| mil. | record traffic | приём и передача записываемых телеграмм |
| mil. | record transfer | передача документации |
| mil. | record transfer of fire | перенос огня от репера |
| tech. | record type | тип записи |
| tech. | record variable | описывающая переменная запись |
| media. | record what you see | прямая запись (видеомагнитофон с системой Easy-Link или другой подобной (см. comfort system) автоматически переходит на запись передаваемой в данный момент ТВ-программы при нажатии на кнопку) |
| Makarov. | record wows | звук "плывёт" медленно |
| busin. | records management | оперативный учёт |
| gen. | records management | делопроизводство |
| gen. | Revision Record Sheet | лист регистрации изменений (grafleonov) |
| agric. | second record | второсортный |
| tech. | seismic record | сейсмограмма |
| gen. | service record | стаж (Кэт) |
| geol. | set of records | серия записей |
| geol. | set of records | ряд записей |
| amer. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание • She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| nautic. | Sewage Record Book | Журнал операций со сточными водами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | share record | пай |
| nautic. | signal record book | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| nautic. | signal record log | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| Gruzovik | small record | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| mil., BrE | Soldiers' Record office | управление кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| mil., BrE | Soldiers' Record office | отдел кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| comp. | sorted records | отсортированные записи |
| tech. | sound record | фонограмма |
| Makarov. | sound record | звукозапись (результат) |
| gen. | sound record | фонограмма (носитель записи с записанными на нем звуковыми колебаниями, напр., музыки) |
| appr. | stellar track record | безупречный послужной список ("Gonna be honest if it was anyone other than Holborn I'd be over the moon about this proposal. The way they handled the existing heritage building on this site (allowing it to fall into disrepair so that demolition was mandated by the city) was despicable, and really I would rather see the city explore options expropriate the property rather than allow Holborn to proceed." "Not to mention Little Mountain. Not exactly a stellar track record." -- Нельзя назвать их послужной список безупречным. reddit.com ART Vancouver) |
| ecol. | sunshine record | гелиограмма |
| gen. | this record-player is an automatic | это проигрыватель-автомат |
| gen. | track record | биография (1. the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack – the track record for the mile and a half at Belmont is 2 minutes 24 seconds held by Secretariat since 1973 2. the sum of recognized accomplishments – the lawyer has a good record – the track record shows that he will be a good president. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | track record | достижения (в какой-либо области) |
| gen. | track record | опыт (напр., в контексте "уникальный опыт разработки..." = "unique track record in developing ...". We have a unique track record in developing innovative project-based courses that provide real experience for computing students, and this experience is ... | ... manager with excellent negotiating skills and savings-oriented approach, and a unique track record in successful project management assignments in UK and ... Alexander Demidov) |
| gen. | track record | история рекомендации застройщика, должника по кредиту ... (Butterfly812) |
| gen. | track record | стаж (работы) |
| agric. | trapnest records | учёт по контрольным гнездам |
| gen. | upon record | оглашённый |
| Игорь Миг | verbatim record | стенозапись |
| tech. | vibration record | виброграмма |
| Makarov. | vibrational record | виброграмма |
| tech. | vibroseis record | вибросейсмограмма |
| tech. | video record | видеофонограмма |
| tech. | video record | видеоматериал |
| tech. | video record | видеодорожка |
| Gruzovik | visible record | видеограмма |
| tech. | wave record | волнограмма |