| Subject | English | Russian |
| nano | aberration of reconstructed wave | искажение восстановленной волны |
| radioeng. | aberration of reconstructed wave | аберрация восстановленной волны |
| nano | aberration of reconstructed wave | искажение волнового фронта |
| radioeng. | aberration of reconstructed wave front | аберрация восстановленного фронта волны |
| nano | aberration of reconstructed wavefront | искажение восстановленной волны |
| nano | aberration of reconstructed wavefront | искажение волнового фронта |
| SAP. | actual data reconstructing | восстановление фактических данных |
| Gruzovik | be reconstructed | воссоздаваться |
| Gruzovik | be reconstructed | реконструироваться (impf and pf) |
| Gruzovik | be reconstructed | воссоздаться (pf of воссоздаваться) |
| gen. | be reconstructed | реконструироваться |
| law | declaration of title to the reconstructed building | признание права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk) |
| med. | Digitally Reconstructed Radiograph | цифровая реконструированная рентгенограмма (Goodwillah) |
| oil | DTT transit time reconstructed curve | восстановленное время пробега (dimock) |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building | обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk) |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| oil | gamma ray reconstructed curve | восстановленная кривая ГК (dimock) |
| el. | holographically reconstructed field | голографически восстановленное поле |
| gen. | in his book he has reconstructed the events of the Trojan War | он воссоздал в книге события Троянской войны |
| nano | multicolor white light reconstructed hologram | многоцветная голограмма, восстанавливающая изображение в белом свете |
| Makarov. | napoleon made arduous efforts to reconstruct his army | наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии |
| semicond. | polynucleation of the reconstructed domains | полицентрическое зарождение сверхструктурных доменов |
| antenn. | real reconstructed image | действительное восстановленное изображение (в голографии) |
| construct. | reconstruct a building | реконструировать здание |
| gen. | reconstruct a crime | воссоздать картину преступления |
| dipl. | reconstruct a crime | восстановить картину совершения преступления |
| dipl. | reconstruct a crime | воспроизвести картину совершения преступления |
| gen. | reconstruct a crime | воспроизвести картину преступления |
| Makarov. | reconstruct a crime scene | восстанавливать обстоятельства совершения преступления |
| Makarov. | reconstruct a dialogue | восстанавливать диалог |
| Makarov. | reconstruct a dialogue | воссоздавать диалог |
| gen. | reconstruct a mammoth from a few bones | восстановить скелет мамонта по нескольким костям |
| automat. | reconstruct a model | реструктурировать модель |
| automat. | reconstruct a model | перестраивать модель |
| econ. | reconstruct a plant | реконструировать предприятие |
| econ. | reconstruct a plant | реконструировать завод |
| chess.term. | reconstruct a position from memory | восстанавливать позицию по памяти |
| gen. | reconstruct a ruined abbey | восстановить разрушенное аббатство |
| chess.term. | reconstruct a variation | восстанавливать вариант |
| construct. | reconstruct an air terminal | реконструировать здание аэровокзала |
| progr. | reconstruct an existing chart | реконструкция существующей схемы (ssn) |
| Makarov. | reconstruct an image | восстанавливать изображение (в голографии) |
| tech. | reconstruct image from sketches | восстанавливать изображение по фрагментам |
| polit. | reconstruct military thinking | перестроить военное мышление |
| polit. | reconstruct military thinking | перестраивать военное мышление |
| polit. | reconstruct political thinking | перестроить политическое мышление |
| polit. | reconstruct political thinking | перестраивать политическое мышление |
| comp. | reconstruct program from memory | воспроизводить программу по памяти |
| polit. | reconstruct relations | перестроить отношения |
| polit. | reconstruct relations | перестраивать отношения |
| Makarov. | reconstruct ruined abbey | восстановить разрушенное аббатство |
| polit. | reconstruct strategic thinking | перестроить стратегическое мышление |
| polit. | reconstruct strategic thinking | перестраивать стратегическое мышление |
| fig.of.sp. | reconstruct the chronology | восстановить хронологию (sai_Alex) |
| Makarov. | reconstruct the chronology of the trip | восстановить хронологию путешествия |
| gen. | reconstruct the facts | восстановить в памяти факты |
| Makarov. | reconstruct the image | восстанавливать изображение (в голографии) |
| Makarov. | reconstruct the image | восстанавливать изображение |
| Makarov. | reconstruct the image in holography | восстанавливать изображение в голографии |
| chess.term. | reconstruct the moves | реконструировать текст партии |
| chess.term. | reconstruct the moves | реконструировать ходы партии |
| data.prot. | reconstruct the original message | восстановить исходное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reconstruct the scene | восстановить в памяти событие |
| med.appl. | reconstruct three-dimensionally | реконструировать в трёх измерениях (Ying) |
| el. | reconstructed beam | восстановленный пучок |
| el. | reconstructed beam | восстановленный луч |
| libr. | reconstructed binding | восстановленный издательский переплет |
| biotechn. | reconstructed cell | реконструированная клетка |
| oil | reconstructed curve | восстановленная кривая (dimock) |
| quant.el. | reconstructed data | реконструированные данные |
| el. | reconstructed field | восстановленное поле |
| quant.el. | reconstructed field | реконструированное поле |
| TV | reconstructed frame | восстановленный кадр |
| quant.el. | reconstructed fringes | восстановленные интерференционные полосы |
| quant.el. | reconstructed fringes | реконструированные интерференционные полосы |
| Makarov. | reconstructed glacier | регенерированный ледник |
| Makarov. | reconstructed glacier | возрождённый ледник |
| geol. | reconstructed glacier | регенерированный или возрождённый ледник |
| Makarov. | reconstructed granite | регенерированный гранит |
| el. | reconstructed hologram | восстановленная голограмма |
| tech. | reconstructed hologram | восстановленная голограмма, реконструированная голограмма |
| tech. | reconstructed hologram | реконструированная голограмма |
| radioeng. | reconstructed hologram image | изображение, восстановленное голограммой |
| radioeng. | reconstructed hologram image | восстановленное голографическое изображение |
| el. | reconstructed holographic image | восстановленное голографическое изображение |
| tech. | reconstructed image | восстановленное изображение |
| tech. | reconstructed image | воспроизводимое изображение |
| quant.el. | reconstructed image | реконструированное изображение |
| antenn. | reconstructed image | восстановленное изображение (в голографии) |
| quant.el. | reconstructed image space | пространство реконструированных изображений |
| ling. | reconstructed language | реконструированный язык (Ballistic) |
| quant.el. | reconstructed light | восстанавливающий световой поток |
| quant.el. | reconstructed light | реконструирующий световой поток |
| tech. | reconstructed mica | миканит |
| law | reconstructed mortgaged property | реконструированный предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| el. | reconstructed object | восстановленный объект (в голографии) |
| tech. | reconstructed object | восстановленный объект (в голографии) |
| quant.el. | reconstructed object space | пространство реконструированных объектов |
| quant.el. | reconstructed page | реконструированный блок данных |
| quant.el. | reconstructed page | реконструированная страница |
| el. | reconstructed picture | восстановленное изображение |
| data.prot. | reconstructed plaintext | восстановленный в результате расшифрования или декодирования исходный текст |
| data.prot. | reconstructed plaintext | восстановленный в результате расшифрования или декодирования открытый текст |
| quant.el. | reconstructed ray | восстановленный пучок |
| quant.el. | reconstructed ray | реконструированный пучок |
| real.est. | reconstructed real property | реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | reconstructed reference | восстановленный опорный сигнал |
| Makarov. | reconstructed relief of the former glaciation areas | реконструированный рельеф древнеледниковых областей |
| tech. | reconstructed sample | восстановленный отсчёт |
| commun. | reconstructed sample | восстановленный дискрет (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина восстановленного дискрета пропорциональна квантованной величине соответствующего исходного дискрета) |
| telecom. | reconstructed sample | восстановленный отсчёт сигнала |
| media. | reconstructed sample | восстановленный отсчёт (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина (амплитуда) восстановленного дискрета пропорциональна квантовой величине соответствующего исходного дискрета, т.е. по выборке дискретов на выходе декодера восстанавливается исходный аналоговый сигнал) |
| media. | reconstructed sample | восстановленный дискрет (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина (амплитуда) восстановленного дискрета пропорциональна квантовой величине соответствующего исходного дискрета, т.е. по выборке дискретов на выходе декодера восстанавливается исходный аналоговый сигнал) |
| quant.el. | reconstructed scene | восстановленная сцена |
| quant.el. | reconstructed scene | реконструированная сцена |
| nano | reconstructed signal | восстановленный сигнал |
| tech. | reconstructed speech | восстановленный речевой сигнал |
| tech. | reconstructed stone | бетонный блок, облицованный каменной крошкой |
| geol. | reconstructed stone | сплавленный корунд |
| silic. | reconstructed stone | искусственный камень |
| tech. | reconstructed subcarrier | восстановленная поднесущая |
| Makarov. | reconstructed surface | реконструированная поверхность |
| Makarov. | reconstructed surface | перестроенная поверхность |
| sec.sys. | reconstructed voice | восстановленная после цифроаналогового преобразования речь |
| data.prot. | reconstructed voice | восстановленная после цифро-аналогового преобразования речь |
| media. | reconstructed voice | восстановленный речевой сигнал |
| radiobiol. | reconstructed volume | реконструированный объём (OlCher) |
| Makarov. | reconstructed wave | восстановленная волна (в голографии) |
| el. | reconstructed wave | восстановленная волна |
| quant.el. | reconstructed wave | реконструированная волна |
| tech. | reconstructed wave front | реконструированный волновой фронт |
| tech. | reconstructed wave front | восстановленный волновой фронт |
| el. | reconstructed wavefront | восстановленный волновой фронт |
| tech. | reconstructed wavefront | восстановленный волновой фронт, реконструированный волновой фронт |
| quant.el. | reconstructed wavefront | реконструированный волновой фронт |
| el. | reconstructing beam | восстанавливаемый пучок |
| tech. | reconstructing lens | линза для восстановления волнового фронта |
| Makarov. | reconstructing lens | линза для восстановления волнового фронта (в голографии) |
| tech. | reconstructing wave | восстанавливающая волна (в голографии) |
| tech. | reflection-reconstructed hologram | отражательная голограмма |
| tech. | reflection-reconstructed holography | голографирование с восстановлением в отражённом свете |
| tech. | reflection-reconstructed holography | голография с восстановлением в отражённом свете |
| quant.el. | reflection-reconstructed holography | голографирование с реконструкцией в отражённом свете |
| oil | resistivity reconstructed curve | восстановленная кривая удельного сопротивления (dimock) |
| Makarov. | the police reconstructed the crime | полиция воспроизвела картину преступления |
| scient. | this book reconstructs the major events in | эта книга реконструирует главные события в ... |
| antenn. | virtual reconstructed image | мнимое восстановленное изображение (в голографии) |
| radioeng. | white-light reconstructed image | изображение, восстановленное при облучении голограммы белым светом |