| Subject | English | Russian |
| product. | for reconciling | для согласования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | reconcile a dispute | урегулировать конфликт |
| media. | reconcile a proposal | согласовывать предложение (bigmaxus) |
| econ. | reconcile accounts | согласовывать счета |
| econ. | reconcile accounts | согласовывать счёта |
| econ. | reconcile accounts | выверять счета |
| Makarov. | reconcile aims | согласовывать цели |
| Makarov. | reconcile aims | примирять цели |
| econ. | reconcile an account | выверять счёт |
| gen. | reconcile an ideal with reality | приводить идеал в соответствие с действительностью |
| SAP. | reconcile bank statements | выверить выписки по счетам (ptraci) |
| fin. | reconcile classifications | сделать различные классификации сопоставимыми |
| media. | reconcile conflict | урегулировать конфликт (bigmaxus) |
| Makarov. | reconcile conflict | уладить конфликт |
| Makarov. | reconcile contradictory views | примирять противоречивые точки зрения |
| polit. | reconcile contradictory views | примирить противоречивые точки зрения |
| gen. | reconcile contradictory views | примирять противоположные точки зрения |
| econ. | reconcile demand and supply | приводить в соответствие спрос и предложение |
| busin. | reconcile differences | сглаживать различия |
| Makarov. | reconcile differences | разрешить разногласия |
| Makarov. | reconcile differences | уладить разногласия |
| polit. | reconcile differences | примирить разногласия |
| polit. | reconcile differences | примирять разногласия |
| mil. | reconcile differences | устранить разногласия |
| mil. | reconcile differences | урегулировать разногласия |
| gen. | reconcile differences | урегулировать разногласия |
| mil. | reconcile disagreements | улаживать разногласия |
| mil. | reconcile disagreements | улаживать споры |
| Makarov. | reconcile discordancy | улаживать разногласие |
| Makarov. | reconcile dispute | уладить спор |
| gen. | reconcile duty and pleasure | совместить долг и удовольствие |
| Makarov. | reconcile one's fate | примириться с судьбой |
| Gruzovik, obs. | reconcile friendship between | смирять (impf of смирить) |
| Gruzovik, obs. | reconcile friendship between | смирить (pf of смирять) |
| Makarov. | reconcile hostile parties | примирять враждующие стороны |
| formal | reconcile inconsistencies | устранить несоответствия (reconcile inconsistencies in the Zone Bylaw by applying the same requirements ART Vancouver) |
| polit. | reconcile interests | примирить интересы |
| polit. | reconcile interests | примирять интересы |
| polit. | reconcile irreconcilable forces | примирить антагонистические силы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | reconcile issues | урегулировать спорные вопросы (bigmaxus) |
| Makarov. | reconcile issues | урегулировать вопросы |
| Makarov. | reconcile issues | уладить вопросы |
| polit. | reconcile objectives | примирить цели |
| polit. | reconcile objectives | примирять цели |
| gen. | reconcile oneself | сдружаться (to) |
| Gruzovik | reconcile oneself to | сдружиться (pf of сдружаться) |
| gen. | reconcile oneself | смиряться (with с + instr., to) |
| gen. | reconcile oneself | смириться (to) |
| gen. | reconcile oneself | помириться (to) |
| Gruzovik | reconcile oneself to | сдружаться (impf of сдружиться) |
| Makarov. | reconcile oneself | смиряться |
| Gruzovik, obs. | reconcile oneself to | дружиться (impf of подружиться) |
| obs. | reconcile oneself | подружиться (to) |
| Makarov. | reconcile oneself | смириться |
| Makarov. | reconcile oneself | примиряться |
| Gruzovik | reconcile oneself to | примиряться (impf of примириться) |
| gen. | reconcile oneself | сдружиться (to) |
| gen. | reconcile oneself | примиряться (to) |
| gen. | reconcile oneself | мириться (с чем-либо) |
| gen. | reconcile oneself | примириться (с чем-либо) |
| Makarov. | reconcile oneself to something | примиряться с (чем-либо) |
| gen. | reconcile oneself to a life of poverty | примириться с нищенским существованием |
| Makarov. | reconcile oneself to discomforts | примириться с неудобствами |
| gen. | reconcile oneself to fate | смириться со своей судьбой |
| gen. | reconcile oneself to fate | покориться своей судьбе |
| gen. | reconcile oneself to one's lot | смиряться со своей судьбой |
| Makarov. | reconcile oneself to one's lot | смириться со своей судьбой |
| gen. | reconcile oneself to one's lot | смириться со своей судьбой |
| gen. | reconcile oneself to the idea | примиряться с мыслью |
| gen. | reconcile oneself to the idea | примириться с мыслью |
| Makarov. | reconcile oneself to the situation | примириться со своим положением |
| dipl. | reconcile policies | примирять политические курсы |
| gen. | reconcile quarrels | улаживать ссоры |
| psychol. | reconcile reality | смириться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reconcile reality | жить без отрыва от действительности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reconcile reality | жить без отрыва от реальности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | reconcile reality | примириться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reconcile supply and demand | приводить в соответствие спрос и предложение |
| econ. | reconcile supply and demand | привести в соответствие спрос и предложение |
| busin. | reconcile the accounts | согласовывать счёта |
| busin. | reconcile the accounts | выверять счёта |
| dipl. | reconcile the contraries | совместить несовместимое (bigmaxus) |
| gen. | reconcile the distance | сократить разрыв (Lemuel Gulliver) |
| gen. | reconcile the hostile tribes to each other | примирить враждующие племена (Soulbringer) |
| busin. | reconcile the interests | согласовать интересы |
| gen. | reconcile the interests | согласовывать интересы |
| logist. | reconcile the inventory with the stock records | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации |
| dipl. | reconcile the parties to a dispute | примирить стороны в споре (bigmaxus) |
| math. | reconcile the results | согласовывать результаты |
| Makarov. | reconcile to | примирять |
| gen. | reconcile to | смириться с (oxfordlearnersdictionaries.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | reconcile someone to something | примирить кого-либо с (чем-либо) |
| gen. | reconcile to | примирить (кого-либо, с чем-либо) |
| relig. | reconcile to God | помириться с Богом |
| relig. | reconcile to God | смириться перёд Богом |
| relig. | reconcile to God | покориться Богу |
| Makarov. | reconcile someone to the necessity for great sacrifices | примирить с необходимостью больших жертв |
| fin. | reconcile total inflow and total outflow | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям |
| busin. | reconcile two accounts | приводить в соответствие два счета |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | устранить расхождения между двумя проектами резолюций |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | согласовать два проекта резолюции |
| Makarov. | reconcile two opposite arguments | согласовать два противоположных соображения |
| Makarov. | reconcile two opposite arguments | примирить два противоположных соображения |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| Makarov. | reconcile views | примирять убеждения |
| Makarov. | reconcile views | примирять взгляды |
| Makarov. | reconcile with | примирять |
| gen. | reconcile with | сверить |
| Makarov. | reconcile someone with something | примирить кого-либо с (чем-либо) |
| gen. | reconcile with | примирить (кого-либо, с чем-либо) |
| EBRD | reconciled accounts | выверенные счета |
| EBRD | reconciled accounts | выверенная отчётность |
| SAP.fin. | reconciling companies | согласующие компании |
| SAP.fin. | reconciling company | согласующая компания |
| audit. | reconciling items | выявленные при сверке расхождения (Reconciling items listed (items that either should have been recorded in the general ledger, but weren't; or, items that weren't recorded in the general ledger, but should have been) Mishonok) |
| busin. | reconciling the discrepancies | устранение несоответствий (elena.kazan) |
| audit. | resolution of the reconciling items | корректировка выявленных при сверке расхождений (Mishonok) |
| gen. | you are trying to reconcile contraries | вы пытаетесь примирить противоположности (совместить несовместимое) |