Terms containing recompense

Subject	English	Russian
econ.	as a recompense	в возмещение
econ.	as a recompense	в виде вознаграждения
econ.	as recompense for damage	в возмещение ущерба (WiseSnake)
humor.	as recompense for your efforts	в качестве компенсации за твои старания (Andrey Truhachev)
humor.	as recompense for your efforts	в качестве компенсации за твои труды (Andrey Truhachev)
humor.	as recompense for your efforts	как компенсация за твои труды (Andrey Truhachev)
Makarov.	be recompensed for damages	получить компенсацию за ущерб
Makarov.	be recompensed for losses	получить компенсацию за убытки
gen.	be recompensed for losses	получить компенсацию за убытки
econ.	claim recompense	требовать компенсацию
EBRD	financial recompense	отдача (oVoD)
EBRD	financial recompense	финансовое возмещение
EBRD	financial recompense	возмещение в денежной форме
gen.	financial recompense	денежная компенсация (Alexander Demidov)
amer.	give recompense	выносить наказание (or "render" Val_Ships)
gen.	he was amply recompensed for his trouble	его щедро вознаградили за его усилия
gen.	he was recompensed for his dirty deeds	он поплатился за свои грязные делишки
Makarov.	he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
gen.	he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
Makarov.	her losses were barely recompensed	ей едва возместили убытки
econ.	in recompense	в возмещение
gen.	in recompense for help	в награду за помощь
bank.	mortgage recompense	компенсация расходов по ипотечному кредиту (Alexgrus)
econ.	pay in recompense	выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков • substantial damages were paid in recompense Val_Ships)
amer.	pay in recompense	выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков (substantial damages were paid in recompense Val_Ships)
law	pecuniary recompense	денежное вознаграждение
law	pecuniary recompense	денежная компенсация
Makarov.	recompense a person for his services	вознаградить кого-либо за услуги
gen.	recompense a person for his services	вознаградить за услуги
Makarov.	recompense a person for his trouble	вознаградить кого-либо за беспокойство
gen.	recompense a person for his trouble	за беспокойство
Игорь Миг	recompense expenses	отбивать
gen.	recompense expenses	Возместить расходы (Lavrov)
econ.	recompense expenses	компенсировать расходы
Игорь Миг	recompense expenses	оправдывать
Игорь Миг	recompense expenses	оправдать (нам ведь надо ещё и поездку в Стамбул за товаром оправдать)
Makarov.	recompense for	вознаградить за
Makarov.	recompense for	вознаграждать за
gen.	recompense for	вознаграждать (кого-либо, за что-либо)
gen.	recompense for his misdeeds	наказать кого-либо за злодеяния
Makarov.	recompense for his misdeeds	наказать за злодеяния (кого-либо)
Makarov.	recompense someone for his services	вознаградить кого-либо за услуги
Makarov.	recompense for injury	компенсация за увечье
gen.	recompense for one's sins	расплата за грехи
relig.	recompense for one's sins	наказание
gen.	recompense for one's sins	наказание за грехи
Makarov.	recompense for the loss	возмещать ущерб
Makarov.	recompense for the loss	возмещать убытки
gen.	recompense good with evil	отплатить злом за добро
Makarov.	recompense good with evil	отплатить за добро злом
econ.	recompense the cost	возмещать стоимость
Makarov.	recompense the cost of something in money	возместить стоимость чего-либо в деньгах
econ.	recompense the value	компенсировать стоимость
EBRD, ecol.	recompensing duties	компенсирующая таможенная пошлина (см. countervailing duties raf)
law	seek recompense for the damage caused	требовать возмещения ущерба, причинённого (Alexander Demidov)
polit.	sufficient recompense	достаточная компенсация (ssn)
Makarov.	sum granted as a recompense	установленная судом сумма компенсации
Makarov.	the firm will recompense you for any travelling costs	фирма компенсирует вам все дорожные расходы
gen.	without recompense	безвозмездно (Ремедиос_П)
Makarov.	work without recompense	работать без вознаграждения