| Subject | English | Russian |
| el. | adaptive recombination of classifiers | адаптивное переобъединение классификаторов |
| Makarov. | additive recombination | добавочная рекомбинация |
| biol. | additive recombination | аддитивная рекомбинация |
| biotechn. | allegitimate recombination | законная рекомбинация |
| biotechn. | allegitimate recombination | разрешённая рекомбинация |
| Makarov. | associative recombination | ассоциативная рекомбинация |
| math. | Atom recombination | рекомбинация атомов |
| astronaut. | atomic recombination | рекомбинация атомов |
| microel. | Auger recombination | рекомбинация Оже |
| semicond. | Auger recombination | Оже рекомбинация |
| el. | Auger recombination | Оже-рекомбинация |
| tech. | band-edge band-to-band recombination | межзонная рекомбинация |
| tech. | band-edge band-to-band recombination | зона-зонная рекомбинация |
| tech. | band-edge recombination | межзонная рекомбинация |
| el. | band-edge recombination | прямая рекомбинация |
| el. | band-edge recombination | краевая рекомбинация |
| tech. | band-edge recombination | зона-зонная рекомбинация |
| semicond. | band-to-acceptor recombination | рекомбинация зона-акцептор |
| microel. | band-to-band recombination | межзонная рекомбинация |
| el. | band-to-band recombination | прямая рекомбинация |
| semicond. | band-to-band recombination | рекомбинация зона-зона |
| el. | band-to-band recombination | краевая рекомбинация |
| house. | band-to-band recombination | зона-зонная рекомбинация |
| Makarov. | baryon recombination | барионная рекомбинация |
| quant.el. | beam recombination | сведение пучков |
| immunol. | breakage and reunion recombination | рекомбинация путём разрыва и воссоединения |
| sol.pow. | bulk recombination | рекомбинация в объёме |
| tech. | bulk recombination | объёмная рекомбинация |
| sol.pow. | carrier excitation assisted recombination | рекомбинация, сопровождаемая возбуждением носителя |
| radiat. | carrier recombination | рекомбинация носителей (заряда) |
| tech. | carrier recombination | рекомбинация носителей |
| gen. | carrier recombination | рекомбинация носителей (фпп) |
| tech. | carrier recombination lifetime | рекомбинационное время жизни носителей |
| Makarov. | carrier recombination time | время рекомбинации носителей |
| math. | catalytic recombination | каталитическая рекомбинация |
| nano | catalytic recombination rate | скорость каталитической рекомбинации |
| aerohydr. | catalytic to recombination | каталитический для рекомбинации |
| aerohydr. | catalytic to recombination | каталитический для реакции рекомбинации |
| nano | catalytic-and-compression recombination | рекомбинация при катализе и сжатии |
| Makarov. | center of nonradiative recombination | центр безызлучательной рекомбинации |
| gen. | center of radiative recombination | центр излучательной рекомбинации (фпп) |
| nucl.phys., radiat. | centre of recombination | центр рекомбинации |
| nucl.phys., radiat. | charge carrier recombination | рекомбинация носителей (заряда) |
| gen. | charge carrier recombination | рекомбинация носителей заряда (фпп) |
| Makarov. | charge recombination | рекомбинация зарядов |
| microel. | charge recombination center | центр рекомбинации носителей заряда |
| immunol. | class-switch recombination | рекомбинация на этапе переключения (синтеза иммуноглобулиновых классов) |
| immunol. | class-switch recombination | класс-свич рекомбинация |
| math. | coefficient of recombination | коэффициент рекомбинации |
| el. | collisional recombination | столкновительная рекомбинация |
| Makarov. | collisional-dielectronic recombination | столкновительно-диэлектронная рекомбинация |
| el. | collisional-radiation recombination | излучательная столкновительная рекомбинация |
| Makarov. | collisional-radiative recombination | столкновительно-излучательная рекомбинация |
| gen. | column recombination method | метод колонной рекомбинации (яф) |
| el. | columnar recombination | колончатая рекомбинация |
| radiat. | columnar recombination | начальная рекомбинация |
| antenn. | columnar recombination | колонная рекомбинация |
| astronaut. | compression recombination | рекомбинация при сжатии (потока) |
| nano | compression recombination | рекомбинация при сжатии потока |
| comp., net. | connection recombination | рекомбинация логических соединений |
| el. | containment hydrogen recombination system | система рекомбинации водорода в контейнменте |
| immunol. | copying-choice recombination | рекомбинация с переменой матрицы |
| biol. | copying-choice recombination | рекомбинация с переменой матриц |
| genet. | Cre recombination-based AAV targeted evolution | направленная эволюция AAV, основанная на Cre-рекомбинации (CREATE aguane) |
| Makarov. | cross-section for recombination | сечение рекомбинации |
| tech. | cryogenic switching avalanche recombination | криосар |
| el. | density of recombination centers | плотность центров рекомбинации |
| el. | dielectronic recombination | двухэлектронная рекомбинация |
| Makarov. | dielectronic recombination | диэлектронная рекомбинация |
| Makarov. | dielectronic recombination in a magnetic field | диэлектронная рекомбинация в магнитном поле |
| Makarov. | dielectronic recombination of multiply charged ions via autoionization states | диэлектронная рекомбинация многозарядных ионов через автоионизационные состояния |
| Makarov. | dielectronic recombination radiation | излучение при диэлектронной рекомбинации |
| phys. | dielectronic recombination rate | скорость диэлектронной рекомбинации |
| Makarov. | dielectronic recombination through forbidden levels | диэлектронная рекомбинация через запрещённые уровни |
| Makarov. | diffusion-controlled bulk ion recombination | контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме |
| Makarov. | direct radiative recombination | прямая излучательная рекомбинация |
| el. | direct recombination | краевая рекомбинация |
| tech. | direct recombination | зона-зонная рекомбинация |
| tech. | direct recombination | межзонная рекомбинация |
| antenn. | direct recombination | прямая рекомбинация |
| nano | dissociation-recombination reaction | реакция диссоциации с рекомбинацией |
| tech. | dissociative recombination | диссоциативная рекомбинация |
| astronaut. | dissociative recombination | рекомбинация с диссоциацией |
| Makarov. | dissociative recombination | диссоциативная рекомбинация (в плазме) |
| Makarov. | dissociative recombination coefficient | коэффициент диссоциативной рекомбинации |
| biotechn. | DNA recombination | рекомбинация ДНК |
| biol. | DNA recombination | ДНК-рекомбинация |
| microel. | donor-acceptor recombination | донорно-акцепторная рекомбинация |
| semicond. | donor-to-acceptor recombination | рекомбинация донор-акцептор |
| el. | edge recombination | зона-зонная рекомбинация |
| el. | edge recombination | краевая рекомбинация |
| el. | edge recombination | прямая рекомбинация |
| microel. | edge recombination | межзонная рекомбинация |
| Makarov. | edge spontaneous recombination emission | краевое спонтанное рекомбинационное излучение |
| geophys. | effective recombination | эффективная рекомбинация |
| Makarov. | effective recombination coefficient | эффективный коэффициент рекомбинации |
| telecom. | effective recombination level | эффективный уровень рекомбинации |
| tech. | effective recombination velocity | эффективная скорость рекомбинации |
| tech. | electron-hole recombination | электронно-дырочная рекомбинация |
| Makarov. | electron-hole recombination | рекомбинация электрона с дыркой |
| Makarov. | electron-ion dissociative recombination | электрон-ионная диссоциативная рекомбинация |
| Makarov. | electron-ion recombination | электронно-ионная рекомбинация |
| antenn. | electron-ion recombination | электроно-ионная рекомбинация |
| radiat. | electron-ion recombination | воссоединение электрона с ионом |
| radiat. | electron-ion recombination | рекомбинация электрона с ионом |
| tech. | electron-ion recombination | электрон-ионная рекомбинация |
| aerohydr. | electron-ion recombination | рекомбинация электронов и ионов |
| Makarov. | electron-ion recombination | рекомбинация ионов и электронов (в плазме) |
| phys. | electron-ion recombination rate | скорость электрон-ионной рекомбинации |
| antenn. | electron-ion wall recombination | электроно-ионная рекомбинация на стенке |
| tech. | emitter recombination | рекомбинация в эмиттерной области |
| el. | enhanced recombination | усиленная рекомбинация |
| nano | equilibrium recombination | установившаяся рекомбинация |
| nano | equilibrium recombination | равновесная рекомбинация |
| Makarov. | excited state recombination | рекомбинация возбуждённого состояния |
| Makarov. | excitonic recombination | экситонная рекомбинация |
| el. | exitonic recombination | экситонная рекомбинация |
| house. | free-radical recombination | рекомбинация свободных радикалов |
| astronaut. | free-radical recombination rate | скорость рекомбинации свободных радикалов |
| aerohydr. | gas phase recombination | рекомбинация в газовой фазе |
| sol.pow. | gas recombination | рекомбинация газов |
| house. | gas recombination | рекомбинация газа |
| electr.eng. | gas recombination battery | свинцово-кислотный герметизированный необслуживаемый аккумулятор (OlCher) |
| nucl.phys., radiat. | geminate recombination | преимущественная рекомбинация |
| polym. | geminate recombination | эффект решётки (напр. в полимерах) |
| semicond. | geminate recombination | близнецовая рекомбинация |
| chem. | geminate recombination | геминальная рекомбинация |
| tech. | geminate recombination | парная рекомбинация |
| biol. | gene recombination | генная рекомбинация |
| biotechn. | gene recombination | рекомбинация генов |
| biol. | gene recombination | рекомбинация |
| biol. | gene recombination | генетическая рекомбинация |
| nucl.phys., radiat. | general recombination | объёмная рекомбинация |
| radiat. | general recombination | рекомбинация в объёме |
| el. | generation-recombination center | генерационно-рекомбинационный центр |
| el. | generation-recombination current | ток генерации-рекомбинации |
| tech. | generation-recombination current | генерационно-рекомбинационный ток |
| house. | generation-recombination noise | генераторно-рекомбинационный шум |
| astronaut. | generation-recombination noise | шум генерации-рекомбинации |
| tech. | generation-recombination noise | генерационно-рекомбинационный шум |
| semicond. | generation-recombination rate | скорость генерационно-рекомбинационного процесса |
| biotechn. | genetic recombination | генетическая рекомбинация (обмен генетическим материалом между молекулами ДНК или РНК или их частями, приводящий к образованию рекомбинантной, гибридной молекулы) |
| immunol. | genetic recombination | генетическая рекомбинация |
| house. | grain boundary recombination | рекомбинация на границах зёрен |
| tech. | grain-boundary recombination | рекомбинация на границе зёрен |
| astronaut. | heat of recombination | теплота рекомбинации |
| aerohydr. | heterogeneous recombination | гетерогенная рекомбинация |
| genet. | high frequency of recombination | высокая частота рекомбинации (dimock) |
| med. | high frequency of recombination | высокая частота рекомбинации (штаммов микроорганизмов) |
| genet. | high frequency of recombination | высокая частота рекомбинации (признак, характеризующий мужские Hfr-штаммы E. coli, при котором частота рекомбинаций по отношению к обычным штаммам может увеличиваться на 3 порядка и более вследствие мобилизации бактериальной хромосомы во время конъюгации; впервые Hfr-штаммы были получены после обработки клеток E. coli азотистым ипритом в 1950 dimock) |
| el. | high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации |
| el. | high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| semicond. | high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации |
| antenn. | high recombination rate contact | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| tech. | high-altitude recombination energy | энергия рекомбинации на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude recombination-energy | высотная двигательная установка на энергии рекомбинации (propulsion) |
| biotechn. | high-frequency recombination | рекомбинация, происходящая с высокой частотой |
| tech. | high-frequency recombination strain | штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации |
| tech. | hole-electron recombination | электронно-дырочная рекомбинация |
| Makarov. | hole-electron recombination | рекомбинация дырка-электрон |
| gen.eng. | homologous recombination | гомологическая рекомбинация (генетическая рекомбинация, затрагивающая обмен гомологичными локусами или широко применяемый метод получения трансгенных организмов с нокаутированным (выбитым) геном Игорь_2006) |
| biol. | homologous recombination | гомологичная рекомбинация |
| med. | homologous recombination deficiency | нарушение гомологичной рекомбинации (WiseSnake) |
| med. | Homologous recombination deficient tumor | опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами (Andy) |
| gen.eng. | homologous recombination of the recombinant vector | гомологичная рекомбинация рекомбинантного вектора (VladStrannik) |
| mol.gen. | homologous recombination repair | репарация путём гомологичной рекомбинации (HRR Andy) |
| mol.gen. | homologous recombination repair deficiency | дефицит репарации посредством гомологичной рекомбинации (VladStrannik) |
| el. | hydrogen oxygen recombination | водородно-кислородная рекомбинация |
| tech. | hydrogen recombination and purge system | система рекомбинации и очистки водорода |
| tech. | hydrogen recombination subsystem | подсистема рекомбинации водорода |
| biotechn. | illegitimate recombination | запрещённая рекомбинация |
| biol. | illegitimate recombination | незаконная рекомбинация |
| immunol. | immunoglobulin gene segment recombination | рекомбинация сегментов иммуноглобулинового гена |
| Makarov. | impurity recombination | примесная рекомбинация |
| Makarov. | impurity recombination center | примесный центр рекомбинации |
| polym. | in-cage recombination | внутриклеточная рекомбинация |
| phys. | indirect recombination | непрямая рекомбинация |
| tech. | induced recombination | вынужденная рекомбинация |
| radiat. | initial recombination | начальная рекомбинация |
| nucl.phys., radiat. | initial recombination | колонная рекомбинация |
| antenn. | initial recombination | рекомбинация в объёме |
| biotechn. | integrative recombination | интегративная рекомбинация (приводящая к слиянию генетического материала) |
| genet. | interallelic recombination | межаллельная рекомбинация (рекомбинация между разными аллелями одного и того же гена dimock) |
| nano | interband recombination | межзонная рекомбинация |
| immunol. | interchiomosomal recombination | межхромосомная рекомбинация |
| immunol. | interchiomosomal recombination | межхромосомная перестройка |
| Makarov. | interchromosomal recombination | межхромосомная перестройка |
| genet. | interchromosomal recombination | межхромосомная рекомбинация (редкое явление обмена между неконъюгировавшими хромосомами при их случайном комбинировании в мейозе dimock) |
| biol. | interchromosomal recombination | межхромосомная рекомбинация |
| nano | interface recombination | рекомбинация на границе раздела (двух сред) |
| tech. | interface recombination | рекомбинация на границе раздела |
| semicond. | interface recombination velocity | скорость поверхностной рекомбинации |
| nano | interface recombination velocity | скорость рекомбинации на границе раздела (двух сред) |
| tech. | interfacial recombination | рекомбинация на границе раздела |
| semicond. | interimpurity recombination | межпримесная рекомбинация |
| biol. | interlocus intrachromosomal recombination | межлокусная внутрихромосомная рекомбинация |
| nucl.phys., radiat. | intertrack recombination | объёмная рекомбинация |
| radiat. | intertrack recombination | рекомбинация в объёме |
| immunol. | inter-Vsub H recombination | рекомбинация между Vsub H-сегментами |
| Makarov. | inter-VH recombination | рекомбинация между VH-сегментами |
| nano | intraband recombination | внутризонная рекомбинация |
| genet. | intragenic recombination | внутригенная рекомбинация (редкая форма рекомбинации, при которой происходит обмен последовательностями нуклеотидов в пределах одного гена; В. р. лежит в основе конверсии генов и, как правило, имеет нереципрокный характер dimock) |
| sol.pow. | intragrain recombination | рекомбинация внутри зёрен |
| radiat. | ion recombination | рекомбинация ионов |
| el. | ion-electron recombination | электрон-ионная рекомбинация |
| Makarov. | ion-electron recombination | ион-электронная рекомбинация |
| Makarov. | ion-electron recombination | ионно-электронная рекомбинация |
| aerohydr. | ionic recombination | рекомбинация ионов |
| el.chem. | ionic recombination | ионная рекомбинация |
| Makarov. | ionic recombination | рекомбинация вида ион-ион |
| Makarov. | ionic-recombination reactions | реакции рекомбинации ионов |
| radiat. | ion-ion recombination | рекомбинация типа ион-ион |
| radiat. | ion-ion recombination | рекомбинация иона с ионом |
| antenn. | ion-ion recombination | рекомбинация типа "ион-ион" |
| Makarov. | ion-ion recombination | рекомбинация вида ион-ион |
| Makarov. | ion-ion recombination | ион-ионная рекомбинация |
| phys. | ion-ion recombination rate | скорость ион-ионной рекомбинации |
| phys. | ionization-recombination equilibrium | ионизационно-рекомбинационное равновесие |
| aerohydr. | ionization-recombination process | ионизация и рекомбинация |
| aerohydr. | ionization-recombination process | ионизационно-рекомбинационный процесс |
| Makarov. | ion-molecule recombination reaction | реакция ионно-молекулярной рекомбинации |
| laser. | laser-induced recombination | лазерно-индуцированная рекомбинация |
| nano | light-induced recombination | светоиндуцированная рекомбинация |
| telecom. | linear recombination | линейная рекомбинация |
| Makarov. | local-center recombination | рекомбинация на локальных центрах |
| Makarov. | low-temperature radiative recombination | низкотемпературная излучательная рекомбинация |
| Makarov. | low-temperature switch by avalanche ionization and recombination | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации |
| biol. | male recombination factor | фактор рекомбинации самцов (у дрозофилы) |
| immunol. | meiotic recombination | рекомбинация в мейозе |
| milk. | milk recombination | восстановление молока (Manas7) |
| el. | minority-carrier recombination | рекомбинация неосновных носителей |
| genet. | mitotic somatic recombination | митотическая соматическая рекомбинация (рекомбинация, протекающая в процессе митоза (при митотическом кроссинговере), впервые была продемонстрирована Г. Понтекорво с сотр. в 1952 в работе с Aspergillus; для обозначения аналогичного процесса у диплоидных эукариот чаще применяется термин "соматическая рекомбинация" dimock) |
| immunol. | mitotic recombination | рекомбинация в митозе |
| biol. | mitotic recombination | митотическая рекомбинация |
| geophys. | molecular recombination | рекомбинация молекул |
| el. | monomolecular recombination | мономолекулярная рекомбинация |
| Makarov. | multiphonon radiationless recombination | многофононная безызлучательная рекомбинация |
| el. | multiple-level recombination | рекомбинация при участии многих уровней |
| tech. | multiple-level recombination | рекомбинация при участии нескольких уровней |
| nano | nonequilibrium recombination | неустановившаяся рекомбинация |
| nano | nonequilibrium recombination | неравновесная рекомбинация |
| Makarov. | nonequilibrium-carrier recombination | рекомбинация неравновесных носителей |
| genet. | non-homologous recombination | негомологичная рекомбинация (также "случайная рекомбинация" CopperKettle) |
| tech. | nonlinear recombination | нелинейная рекомбинация |
| sol.pow. | nonlocal recombination | нелокальная рекомбинация |
| semicond. | nonradiative recombination | безызлучательная рекомбинация |
| tech. | nonradiative recombination | безызлучательная рекомбинация |
| el. | nonradiative-recombination center | центр безызлучательной рекомбинации |
| phys. | nonradiative recombination center | центр безызлучательной рекомбинации |
| phys. | non-radiative recombination time | время безызлучательной рекомбинации |
| Makarov. | nonradiative recombination time | время безызлучательной рекомбинации |
| biotechn. | nonreciprocal recombination | невозвратная рекомбинация |
| biotechn. | nonreciprocal recombination | необратимая рекомбинация |
| genet. | nonreciprocal recombination | нереципрокная рекомбинация (рекомбинация, при которой генетическая информация передаётся лишь от донора реципиенту; Н. р. отмечается у микроорганизмов при трансформации и трансдукции dimock) |
| astronaut. | orbiting recombination ramjet | орбитальный рекомбинационный ПВРД |
| horticult. | the outcome of a recombination event | результат рекомбинационного события (typist) |
| polym. | out-of-cage recombination | внеклеточная рекомбинация |
| Makarov. | phage genetic recombination | генетическая рекомбинация |
| biol. | phage genetic recombination | генетическая рекомбинация фага |
| Makarov. | phonon radiationless recombination | фононная безызлучательная рекомбинация |
| tech. | phonon recombination | фононная рекомбинация |
| nano | phonon-assisted recombination | фононная рекомбинация |
| sol.pow. | phonon-assisted recombination | рекомбинация с участием фонона |
| sol.pow. | photoinduced recombination | индуцированная светом рекомбинация |
| el. | plasma recombination | рекомбинация плазмы |
| house. | preferential recombination | преимущественная рекомбинация |
| antenn. | preferential recombination | предпочтительная рекомбинация |
| Makarov. | probability of recombination | вероятность рекомбинации |
| Makarov. | prophage recombination | рекомбинация профагов |
| Makarov. | quark recombination | кварковая рекомбинация |
| house. | radiation recombination | излучательная рекомбинация |
| tech. | radiationless recombination | безызлучательная рекомбинация |
| antenn. | radiative recombination | рекомбинация, обусловленная излучением |
| astr. | radiative recombination | рекомбинация сопровождающаяся излучением |
| tech. | radiative recombination | излучательная рекомбинация |
| Makarov. | radiative recombination | рекомбинация с излучением |
| el. | radiative-recombination center | центр излучательной рекомбинации |
| microel. | radiative recombination center | центр излучательной рекомбинации |
| tech. | radiative recombination coefficient | коэффициент излучательной рекомбинации |
| tech. | radiative recombination lifetime | излучательное рекомбинационное время жизни |
| phys. | radiative recombination rate | скорость фоторекомбинации |
| el. | radiative-recombination rate | скорость излучательной рекомбинации |
| phys. | radiative recombination rate | скорость излучательной рекомбинации |
| Makarov. | radiative recombination time | время излучательной рекомбинации |
| nucl.phys., radiat. | rate of recombination | скорость рекомбинации |
| astronaut. | reaction of recombination | реакция рекомбинации |
| genet. | RecA-dependent recombination | RecA-зависимая рекомбинация (dimock) |
| immunol. | reciprocal flank recombination | реципрокная рекомбинация между фланкирующими последовательностями |
| biotechn. | reciprocal recombination | возвратная генетическая рекомбинация |
| biotechn. | reciprocal recombination | реципрокная генетическая рекомбинация |
| genet. | recombination activating gene | ген, активирующий рекомбинацию (Dimpassy) |
| phys. | recombination afterglow | рекомбинационное послесвечение (Yerkwantai) |
| radiat. | recombination at walls | рекомбинация в стенках |
| nucl.phys., radiat. | recombination at walls | рекомбинация на стенке |
| radiat. | recombination at walls | рекомбинация на стенках |
| nano | recombination band | полоса рекомбинации |
| sol.pow. | recombination battery | батарея с рекомбинацией газов |
| Makarov. | recombination by breakage and reunion | рекомбинация путём разрыва и воссоединения |
| math. | recombination capacity | рекомбинационная способность |
| phys. | recombination center | центр рекомбинации |
| tech. | recombination center | центр рекомбинации (в полупроводниках) |
| microel. | recombination-center concentration | концентрация центров рекомбинации |
| tech. | recombination centre | центр рекомбинации |
| phys. | recombination chamber | рекомбинационная камера |
| Makarov. | recombination class | класс рекомбинации |
| geophys. | recombination coefficient | коэффициент восстановления (ионов) |
| radioeng. | recombination coefficient | коэффициент восстановления |
| tech. | recombination coefficient | коэффициент рекомбинации |
| quant.el. | recombination collision | рекомбинационное столкновение |
| Makarov. | recombination collision | столкновение с рекомбинацией |
| el. | recombination cross section | эффективное сечение рекомбинации |
| phys. | recombination cross-section | сечение рекомбинации (Yerkwantai) |
| tech. | recombination current | ток рекомбинации |
| genet. | recombination-deficient mutation | Rec-мутация (мутация, нарушающая процесс гомологичной рекомбинации у E. coli; R. -м. происходят в нескольких генах, кодирующих ферменты, которые участвуют в рекомбинации по типу "разрыв-соединение" (экзонуклеаза, ДНК-полимераза, ДНК-лигаза и т.д.); впервые R. -м. была получена у E. coli А. Кларком и А. Маргуэлисом в 1965, кроме того, они показали резкое возрастание чувствительности Rec–мутантов к ультрафиолету, что подтвердило близкую связь репарационного и рекомбинационного процессов, в частности, общность участвующих в них ферментов dimock) |
| phys. | recombination-deformation instability | рекомбинационно-деформационная неустойчивость |
| immunol. | recombination-diversification hypothesis | гипотеза рекомбинационного разнообразия (аллелей главного комплекса гистосовместимости) |
| el. | recombination efficiency | эффективность рекомбинации |
| Makarov. | recombination electroluminescence | инжекционная электролюминесценция |
| quant.el. | recombination emission | излучение рекомбинации |
| Makarov. | recombination energy | энергия рекомбинации |
| astr. | recombination epoch | эпоха рекомбинации |
| Makarov. | recombination event | акт рекомбинации |
| genet. | recombination event | явление рекомбинации |
| horticult. | recombination event | рекомбинационное событие (typist) |
| quant.el. | recombination excitation | рекомбинационная накачка |
| Makarov. | recombination fluorescence | рекомбинационная флуоресценция |
| biotechn. | recombination fraction | доля рекомбинации |
| biol. | recombination fraction | доля гамет, возникшая в результате рекомбинаций |
| biol. | recombination fraction | доля особей, возникшая в результате рекомбинаций |
| tech. | recombination frequency | частота рекомбинаций |
| genet. | recombination frequency | частота рекомбинаций (количество рекомбинантов по отношению к общему количеству потомков; согласно С. Дарлингтону, Р. и. равен сумме гаплоидного числа хромосом (n) и количества хиазм (х) в одной мейотической клетке (тогда возможное количество рекомбинантных гамет составляет 2n+x); Р. и. прямо пропорционален расстоянию между генами на хромосоме – в генетическом картировании он принимается за единицу расстояния на генетической карте (единица рекомбинации) dimock) |
| biotechn. | recombination frequency | частота генетических рекомбинаций |
| biotechn. | recombination frequency | частота рекомбинаций (коэффициент, показывающий возможность появления рекомбинации) |
| Makarov. | recombination frequency | частота рекомбинации |
| genet. | recombination gene | ген рекомбинации (ген, кодирующий белок, участвующий в процессе кроссинговера, – напр., у E. coli к Г. р. относятся recB и recC, кодирующие субъединицы экзонулеазы, обусловливающей формирование нуклеотидных брешей; у мутантов rec- процесс рекомбинаций подавлен dimock) |
| el. | recombination-generation current | ток рекомбинации-генерации |
| el. | recombination-generation current | рекомбинационно-генерационный ток |
| IT | recombination-generation theory | теория рекомбинации и образования пар |
| immunol. | recombination index | индекс частоты рекомбинаций |
| genet. | recombination index | частота рекомбинаций (frequency; количество рекомбинантов по отношению к общему количеству потомков; согласно С. Дарлингтону, Р. и. равен сумме гаплоидного числа хромосом (n) и количества хиазм (х) в одной мейотической клетке (тогда возможное количество рекомбинантных гамет составляет 2n+x); Р. и. прямо пропорционален расстоянию между генами на хромосоме – в генетическом картировании он принимается за единицу расстояния на генетической карте (единица рекомбинации) dimock) |
| biol. | recombination index | индекс рекомбинации |
| Makarov. | recombination-induced mutation | мутация, возникающая в процессе генетической рекомбинации |
| nano | recombination kinetics | кинетика рекомбинации |
| microel. | recombination kinetics | кинетика рекомбинации носителей заряда |
| tech. | recombination laser | рекомбинационный лазер |
| geophys. | recombination law | закон рекомбинации |
| phys. | recombination level | уровень рекомбинации |
| tech. | recombination lifetime | рекомбинационное время жизни |
| nano | recombination light | свечение рекомбинации |
| house. | recombination losses | рекомбинационные потери |
| Makarov. | recombination luminescence | рекомбинационное свечение |
| tech. | recombination luminescence | рекомбинационная люминесценция |
| Makarov. | recombination luminescence | рекомбинационное излучение |
| nano | recombination mechanism | механизм рекомбинации |
| tech. | recombination mobility | рекомбинационная подвижность |
| automat. | recombination model | модель рекомбинации |
| genet. | recombination nodule | узелок рекомбинации (dimock) |
| immunol. | recombination nodules | рекомбинационные узелки (плотные образования в составе синоптического комплекса) |
| immunol. | recombination nodules | рекомбинационные утолщения |
| genet. | recombination nodules | узелки рекомбинации (эллипсоидальные образования диаметром около 100 нм в центральной области синаптонемного комплекса в местах перекрестов (хиазм) и имеющие отношение к их образованию (ассоциированы с эухроматином, обладают способностью к интерференции и т.п.); в целом количество У. р. обычно близко к числу хиазм в клетке, хотя по разным данным может сильно варьировать (напр., 15-46-70 У. р. у мужчин при 51 перекресте на клетку) dimock) |
| semicond. | recombination of an electron-hole pair | рекомбинация электронно-дырочной пары |
| automat. | recombination of carriers tin | рекомбинация носителей (заряда) |
| chem. | recombination of colligation | коллигация |
| chem. | recombination of colligation | рекомбинация радикалов |
| Makarov. | recombination of ions at a wall | рекомбинация ионов на стенке |
| chem. | recombination of radicals | коллигация |
| chem. | recombination of radicals | рекомбинация радикалов |
| astr., Makarov. | recombination of the Universe | рекомбинация Вселенной |
| med. | recombination percentage | процент рекомбинаций |
| chem. | recombination phenomena | рекомбинационные явления (buraks) |
| geophys. | recombination phenomenon | явление рекомбинации |
| polym. | recombination polymerization | рекомбинационная полимеризация |
| radiat. | recombination potential | напряжение рекомбинации |
| Makarov. | recombination probability | вероятность рекомбинации |
| el. | recombination process | процесс рекомбинации |
| Makarov. | recombination pumping | рекомбинационная накачка |
| nano | recombination quenching | рекомбинационное тушение |
| Makarov. | recombination radiation | рекомбинационное свечение |
| house. | recombination radiation | рекомбинационное излучение |
| Makarov. | recombination radiation | рекомбинационная люминесценция |
| el. | recombination-radiation spectrum | спектр рекомбинационного излучения |
| el. | recombination-radiation wavelength | длина волны рекомбинационного излучения |
| radioeng. | recombination rate | коэффициент рекомбинации |
| radioeng. | recombination rate | коэффициент восстановления |
| phys. | recombination rate | скорость рекомбинации |
| aerohydr. | recombination-rate constant | константа скорости рекомбинации |
| telecom. | recombination ratio | коэффициент рекомбинации |
| astronaut. | recombination reaction | реакция рекомбинации |
| microel. | recombination region | рекомбинационная область |
| biotechn. | recombination-repair | пострепликационная репарация с помощью рекомбинации |
| biochem., Makarov. | recombination repair | рекомбинационная репарация (самовосстановление молекулы ДНК) |
| immunol. | recombination repair | рекомбинационная репарация |
| nano | recombination signal | сигнал рекомбинации |
| tech. | recombination site | центр рекомбинации |
| tech. | recombination site | рекомбинационная ловушка |
| phys. | recombination spectrum | спектр-рекомбинации |
| automat. | recombination spectrum | спектр рекомбинации |
| immunol. | recombination-suppressed region | область с пониженной вероятностью рекомбинации |
| genet. | recombination suppression | подавление рекомбинации (процесс существенного уменьшения частоты кроссинговера, вызываемый различными причинами, – при изменении температуры окружающей среды, при старении организма, под действием различных мутаций (напр., rec-1 у нематоды Caenorhabditis elegans), в результате облучения dimock) |
| tech. | recombination system | система рекомбинации |
| energ.ind. | recombination system | установка сжигания гремучей смеси |
| energ.ind. | recombination system | система дожигания радиолитического водорода |
| astronaut. | recombination temperature | температура рекомбинации |
| Makarov. | recombination time | время рекомбинации |
| el. | recombination train | рекомбинационная цепочка |
| semicond. | recombination trap | центр рекомбинации |
| tech. | recombination trap | рекомбинационная ловушка |
| construct. | recombination unit | рекомбинационная установка |
| Makarov. | recombination value | величина рекомбинации |
| house. | recombination velocity | скорость рекомбинации |
| nucl.phys., radiat. | recombination voltage | напряжение рекомбинации |
| Makarov. | recombination wave | рекомбинационная волна |
| mol.gen. | red-mediated recombination | red-зависимая рекомбинация (фага лямбда в кишечной палочке E.coli Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | sample recombination | рекомбинирование пробы |
| gen.eng. | secondary recombination | вторичная рекомбинация (кроссовер VladStrannik) |
| mil., avia. | segmented plasma excitation and recombination | рекомбинационный сегментный плазменный лазер (laser) |
| tech. | segmented plasma excitation and recombination laser | рекомбинационный сегментный плазменный лазер |
| Makarov. | Shockley-Read recombination | рекомбинация Шокли-Рида |
| tech. | Shockley-Read-Holl recombination | рекомбинация "Шокли-Рида-Холла" |
| tech. | single-level recombination | рекомбинация через одиночный уровень |
| biotechn. | site-specific recombination | сайт-специфическая генетическая рекомбинация |
| genet. | site-specific recombination | сайт-специфическая рекомбинация (процесс рекомбинации, осуществляемый между молекулами ДНК, характеризующимися низким уровнем гомологии или её полным отсутствием (в этом случае, в частности, при транспозиции, говорят о "незаконной" рекомбинации, хотя её отличия от С. -с. р. условны); уровень "сайт-специфичности" при С. -с. р. может значительно колебаться, хотя часто (как, напр., при интеграции и эксцизии профага лямбда) сайты рекомбинации (attP и attB) строго локализованы на бактериальной и фаговой хромосомах dimock) |
| biol. | site-specific recombination | сайт-специфическая рекомбинация |
| biol. | site-specific recombination system | система сайт-специфической рекомбинации (VladStrannik) |
| Makarov. | slow-recombination theory | теория замедленной рекомбинации |
| radiat. | small recombination chamber | малогабаритная рекомбинационная камера |
| gen. | somatic mutation and recombination test | Тест на соматические мутации и рекомбинации (Purple_i) |
| genet. | somatic recombination | митотическая соматическая рекомбинация (рекомбинация, протекающая в процессе митоза (при митотическом кроссинговере), впервые была продемонстрирована Г. Понтекорво с сотр. в 1952 в работе с Aspergillus; для обозначения аналогичного процесса у диплоидных эукариот чаще применяется термин "соматическая рекомбинация" dimock) |
| biotechn. | somatic recombination | соматическая рекомбинация (рекомбинация генов в ходе деления соматических клеток) |
| biol. | somatic recombination | соматическая рекомбинация |
| gen. | somatic recombination | соматическая митотическая рекомбинация |
| el. | space-charge recombination | рекомбинация пространственного заряда |
| el. | space-charge recombination | рекомбинация объёмного заряда |
| geophys. | spontaneous recombination | спонтанная рекомбинация |
| met. | spontaneous recombination | спонтанная рекомбинация (напр., междоузельных атомов и вакансий) |
| telecom. | square recombination | квадратичная рекомбинация |
| tech. | steady recombination | равновесная рекомбинация |
| el. | stimulated recombination | вынужденная рекомбинация |
| el. | stimulated recombination | индуцированная рекомбинация |
| nano | stimulated recombination | стимулированная рекомбинация |
| el. | stimulating recombination | индуцированная рекомбинация |
| el. | stimulating recombination | вынужденная рекомбинация |
| Makarov. | subsexual recombination | субсексуальная рекомбинация |
| Makarov. | super-dissociative recombination | супердиссоциативная рекомбинация |
| nano | surface catalytic recombination rate | скорость рекомбинации на каталитически активной поверхности |
| tech. | surface recombination | поверхностное восстановление |
| aerohydr. | surface recombination | рекомбинация на поверхности |
| tech. | surface recombination | поверхностная рекомбинация |
| astronaut. | surface recombination admittance | полная проводимость за счёт поверхностной рекомбинации |
| astronaut. | surface-recombination area | площадь поверхностной рекомбинации |
| nano | surface-recombination current | ток поверхностной рекомбинации |
| aerohydr. | surface recombination rate | скорость рекомбинации на поверхности |
| el. | surface-recombination rate | скорость поверхностной рекомбинации |
| phys. | surface recombination rate | поверхностная скорость рекомбинации |
| aerohydr. | surface-recombination-rate coefficient | коэффициент скорости поверхностной рекомбинации |
| aerohydr. | surface-recombination-rate parameter | параметр скорости рекомбинации на поверхности |
| aerohydr. | surface recombination reaction rate | скорость реакции рекомбинации на поверхности |
| el. | surface-recombination transport | перенос заряда за счёт поверхностной рекомбинации |
| microel. | surface-recombination transport | перенос носителей заряда за счёт поверхностной рекомбинации |
| IT | surface-recombination velocity | скорость поверхностной рекомбинации |
| sol.pow. | surface recombination velocity | скорость поверхностной рекомбинации |
| immunol. | switch recombination | класс-свич рекомбинация |
| immunol. | switch recombination | рекомбинация на этапе переключения |
| Makarov. | switch recombination | рекомбинация на этапе переключения (синтеза иммуноглобулиновых классов) |
| el. | thermionic recombination | термоэлектронная рекомбинация |
| tech. | thermoionic recombination | термоэлектронная рекомбинация |
| Makarov. | Thomson recombination | рекомбинация Томсона |
| Makarov. | three-body electron-ion recombination | тройная электрон-ионная рекомбинация |
| Makarov. | three-body radiationless recombination | трёхчастичная безызлучательная рекомбинация |
| Makarov. | three-body recombination | трёхчастичная рекомбинация |
| radiat. | three-body recombination | рекомбинация трёх тел |
| Makarov. | three-body recombination | тройная рекомбинация |
| Makarov. | three-body recombination | рекомбинация при тройном столкновении |
| Makarov. | three-body recombination coefficient | коэффициент трёхчастичной рекомбинации |
| Makarov. | three-body recombination coefficient | коэффициент рекомбинации при тройных столкновениях |
| gen.eng. | transfection assisted recombination | рекомбинация, ассистируемая трансформацией (Игорь_2006) |
| microel. | trap recombination | ловушечная рекомбинация |
| tech. | trap recombination | рекомбинация через центры захвата |
| quant.el. | trap-assisted recombination | рекомбинация через ловушку |
| microel. | trapping recombination | ловушечная рекомбинация |
| tech. | trapping recombination | рекомбинация через центры захвата |
| Makarov. | tunneling-pair recombination | рекомбинация туннелирующих пар |
| Makarov. | two body recombination | двухчастичная рекомбинация |
| Makarov. | two-particle radiative recombination | двухчастичная излучательная рекомбинация |
| telecom. | unbalanced recombination | неравновесная концентрация |
| genet. | unequal recombination | неравная рекомбинация (Игорь_2006) |
| Makarov. | V-J recombination | V-J рекомбинация (рекомбинация между V- и J-сегментами иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | V-J recombination V-J | рекомбинация (рекомбинация между V- и J-сегментами иммуноглобулиновых генов) |
| tech. | volume recombination | объёмная рекомбинация |
| Makarov. | volume recombination | рекомбинация в объёме |
| media. | volume recombination rate | коэффициент объёмной рекомбинации |
| phys. | volume recombination rate | объёмная скорость рекомбинации |
| el. | volume-recombination rate | скорость объёмной рекомбинации |
| antenn. | volume recombination rate | скорость объёмной рекомбинации |
| tech. | wall recombination | пристеночная рекомбинация |
| radiat. | wall recombination | рекомбинация в стенках |
| antenn. | wall recombination | поверхностная рекомбинация |
| radiat. | wall recombination | рекомбинация на стенках |
| antenn. | wall recombination | рекомбинация у стенки |
| Makarov. | wall recombination | рекомбинация на стенке |