| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках |
| genet. | boundary sedimentation velocity of recombinant viral particles | скоростная седиментация с движущейся границей рекомбинантных вирусных частиц (VladStrannik) |
| immunol. | circulating recombinant form | циркулирующая рекомбинантная форма (Jespa) |
| gen.eng. | construction of recombinant vector | конструирование рекомбинантного вектора (VladStrannik) |
| immunol. | double homologous recombinants | парные гомологические рекомбинанты |
| Makarov. | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках |
| food.ind., law | food derived from recombinant-DNA animals | продукты питания, получаемые от животных по технологии рекомбинантных ДНК |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| gen.eng. | homologous recombination of the recombinant vector | гомологичная рекомбинация рекомбинантного вектора (VladStrannik) |
| pharma. | human recombinant follicle-stimulating hormone | рекомбинантный фолликулостимулирующий гормон человека (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | intact recombinant viral genome | интактный рекомбинантный вирусный геном (VladStrannik) |
| genet. | introduced recombinant polynucleotide | введённый рекомбинантный полинуклеотид (VladStrannik) |
| genet. | library of recombinant polynucleotides | библиотека рекомбинантных полинуклеотидов (VladStrannik) |
| med. | NIH's Recombinant DNA Advisory Committee | Консультативный совет по рекомбинантным ДНК при Национальном институте здоровья США |
| genet. | non-recombinant | нерекомбинантный (VladStrannik) |
| genet. | non-recombinant bacterial transformation | нерекомбинантная бактериальная трансформация (VladStrannik) |
| genet. | non-recombinant transposition | нерекомбинантная транспозиция (VladStrannik) |
| genet. | non-recombinant viral infection | нерекомбинантная вирусная инфекция (VladStrannik) |
| food.ind., law | non-heritable recombinant-DNA construct | ненаследуемая конструкция рекомбинантной ДНК |
| genet. | nonreciprocal recombinant chromosomes | нереципрокно рекомбинированные хромосомы (различающиеся по генному (нуклеотидному) составу продукты рекомбинации, являющейся результатом неравного кроссинговера dimock) |
| pharma. | PyroGeneTM recombinant Factor C Assay | количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста (Wakeful dormouse) |
| anim.husb. | rabies recombinant nucleoprotein | рекомбинантный нуклеопротеин вируса бешенства (la_tramontana) |
| med. | Recombinant activated coagulation factor | Рекомбинантный активированный фактор свёртывания крови (vitatel) |
| med. | recombinant activated factor | рекомбинантный активированный фактор (Uncrowned king) |
| genet. | recombinant adeno-associated viral | рекомбинантный аденоассоциированный вирус (VladStrannik) |
| genet. | recombinant adeno-associated viral particle | частица рекомбинантного аденоассоциированного вируса (VladStrannik) |
| genet. | recombinant adeno-associated virus | рекомбинантный адено-ассоциированный вирус (VladStrannik) |
| gen.eng. | recombinant adeno-associated virus vector | вектор на основе рекомбинантного аденоассоциированного вируса (VladStrannik) |
| med. | recombinant adeno-associated virus viral particle | вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса (VladStrannik) |
| gen.eng. | recombinant adenoviral vector | рекомбинантный аденовирусный вектор (VladStrannik) |
| med. | recombinant allergen | рекомбинантный аллерген (brain4storm) |
| immunol. | recombinant antibody | гибридное антитело |
| immunol. | recombinant antibody | химерное антитело |
| immunol. | recombinant antibody | рекомбинантное сконструированное генноинженерным путём антитело |
| Makarov. | recombinant antibody | рекомбинантное антитело |
| ecol. | recombinant antigen | рекомбинирующий антиген |
| microbiol. | recombinant bacteria | рекомбинантные бактерии (Sergei Aprelikov) |
| med. | recombinant baculovirus infected insect cells | клетки насекомых, инфицированные рекомбинантным бакуловирусом (ННатальЯ) |
| anim.husb. | recombinant bovine somatotropin | рекомбинантный бычий соматотропин |
| anim.husb. | recombinant bovine somatotropin | рекомбинантный соматотропин |
| biol. | recombinant chromosome | рекомбинантная хромосома |
| biol. | recombinant clone | рекомбинантный клон |
| med. | recombinant coagulation factor | рекомбинантный фактор свёртывания крови (Andy) |
| genet. | recombinant construct | рекомбинантная конструкция (VladStrannik) |
| med. | recombinant deoxyribonucleic acid | рекомбинантная ДНК |
| pharma. | recombinant deoxyribonucleic acid technology-derived | рекомбинантный (Wakeful dormouse) |
| pharma. | recombinant deoxyribonucleic acid technology-derived | получаемый с помощью технологии рекомбинантной ДНК (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | recombinant DNA | химерная ДНК |
| ecol. | recombinant DNA | рекомбинирующая ДНК |
| biotechn. | recombinant DNA | рекомбинантная ДНК (полученная в результате генетической рекомбинации или методами генетической инженерии и несущая целевую генетическую информацию) |
| gen.eng. | recombinant DNA | рекДНК (jagr6880) |
| genet. | recombinant DNA | рекомбинантная ДНК (молекула ДНК, полученная в результате объединения in vitro чужеродных (в природе никогда вместе не существующих) фрагментов ДНК в составе вектора с использованием методов генной инженерии dimock) |
| tech. | recombinant DNA | рекомбинантная ДНК |
| tech. | recombinant DNA | рекомбинантная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| Makarov. | recombinant DNA | гибридная ДНК |
| pharm. | Recombinant DNA Advisory Committee | Консультативный комитет по рекомбинантной ДНК (США peregrin) |
| anim.husb., genet. | recombinant DNA animal | животное с гибридной ДНК |
| anim.husb., genet. | recombinant-DNA animal | животное с гибридной ДНК |
| mol.gen. | recombinant DNA construct | конструкция рекомбинантной ДНК (skaivan) |
| genet. | recombinant DNA construct | рекомбинантная ДНК-конструкция (VladStrannik) |
| polit. | recombinant DNA methods | методы рекомбинирования ДНК |
| biotechn. | recombinant DNA plant | растение с гибридной ДНК |
| tech. | recombinant DNA technique | технология рекомбинантных ДНК |
| ecol. | recombinant DNA technology | методы использования рекомбинирующей ДНК |
| genet. | recombinant DNA technology | технология рекомбинантных ДНК (aguane) |
| environ. | recombinant DNA technology | технология на основе рекомбинантной ДНК (Techniques and practical applications associated with recombinant DNA (deoxyribonucleic acid artificially introduced into a cell that alters the genotype and phenotype of the cell and is replicated along with the natural DNA); Технологии и практика, связанные с применением рекомбинантной ДНК (искусственно введенная в состав клетки дезоксирибонуклеиновая кислота изменяет генотип и фенотип клетки и воспроизводится одновременно с ДНК)) |
| ecol. | recombinant DNA technology | методы рекомбинирования ДНК |
| gen.eng. | recombinant DNA technology | рекомбинантная ДНК-технология (ННатальЯ) |
| gen.eng. | recombinant-DNA technology | метод рекомбинантных ДНК (Dober1977) |
| immunol. | recombinant DNA technology | генетическая инженерия |
| immunol. | recombinant DNA technology | метод рекомбинантных ДНК |
| immunol. | recombinant DNA technology | генная инженерия |
| biotechn. | recombinant DNA technology | технология рекомбинантных ДНК (получение биотехнологической продукции с помощью рекомбинантных ДНК) |
| biotechn. | recombinant DNA technology | технологии рекомбинантной ДНК |
| Makarov. | recombinant DNA technology | биотехнология на основе рекомбинантной ДНК |
| immunol. | recombinant-DNA vaccine | рекомбинантная вакцина |
| sol.pow. | recombinant electric storage battery | аккумуляторная батарея с рекомбинацией газов |
| med. | recombinant erythropoietin | рекомбинантный эритропоэтин (vidordure) |
| genet. | recombinant expression vector | рекомбинантный вектор экспрессии (VladStrannik) |
| immunol. | recombinant family | семейство рекомбинантных конструкций (напр., нуклеотидных последовательностей или продуктов экспрессии рекомбинантных генов) |
| vet.med. | recombinant fowl pox vaccine | рекомбинантная вакцина против оспы птиц |
| vet.med. | recombinant fowl pox virus | рекомбинантная вакцина против оспы птиц |
| genet. | recombinant gamete | рекомбинантная гамета (зрелая половая клетка (гамета), набор генов в которой в результате произошедшей в мейозе рекомбинации отличается от родительского набора; как правило, понятие "Р. г. " применяют в отношении конкретного признака, т. к. при рассмотрении целого генома большинство гамет являются рекомбинантными dimock) |
| biotechn. | recombinant gene | рекомбинантный ген |
| genet. | recombinant gene expression | экспрессия рекомбинантных генов (VladStrannik) |
| immunol. | recombinant haplotype | рекомбинантный гаплотип |
| gen.eng. | recombinant herpes simplex virus vector | вектор на основе рекомбинантного вируса простого герпеса (VladStrannik) |
| med. | recombinant hirudin | рекомбинантный гирудин |
| pharma. | recombinant horseshoe crab factor C assay | количественное определение бактериальных эндотоксинов с использованием рекомбинантного фактора C крови мечехвоста (Wakeful dormouse) |
| biotechn. | recombinant human | рекомбинантные человеческие молекулы (для обозначения веществ, состоящих из человеческих молекул, полученных рекомбинантной ДНК-технологией) |
| pharma. | recombinant human α | рекомбинантная человеческая α (Гера) |
| med. | recombinant human acid alpha-glucosidase | рекомбинантная кислая альфа-глюкозидаза человека (Гера) |
| biochem. | recombinant human acid α-glucosidase | рекомбинантная кислая α-глюкозидаза человека (rhGAA VladStrannik) |
| med. | recombinant human acid sphingomyelinase | рекомбинантная человеческая кислая сфингомиелиназа (Гера) |
| pharma. | recombinant human alpha galactosidase | рекомбинантная человеческая альфа-галактозидаза (Гера) |
| mol.biol. | recombinant human bone morphogenetic protein | рекомбинантный человеческий костный морфогенетический белок (AlexGerasimov) |
| mol.biol. | recombinant human ELAV-like protein | рекомбинантный ELAV-подобный белок человека (MichaelBurov) |
| med. | recombinant human erythropoetin | рекомбинантный человеческий эритропоэтин |
| med. | recombinant human erythropoietin | рекомбинантный человеческий эритропоэтин (EPO Alina Barrow) |
| med. | recombinant human erythropoietin | рчЭПО (рекомбинантный человеческий эритропоэтин Игорь_2006) |
| med. | recombinant human follicle-stimulating hormone | рекомбинантный фолликулостимулирующий гормон человека (capricolya) |
| biochem. | recombinant human α-glucosidase | рекомбинантная человеческая α-глюкозидаза (VladStrannik) |
| med. | recombinant human growth hormone | рекомбинантный гормон роста человека (irinaloza23) |
| pharma. | recombinant human insulin | рекомбинантный человеческий инсулин (capricolya) |
| pharma. | recombinant human insulin | рекомбинантный инсулин человека (capricolya) |
| pharma. | recombinant human insulin analog | рекомбинантный аналог человеческого инсулина (capricolya) |
| physiol. | recombinant human insulinlike growth factor-I | рекомбинантный человеческий инсулино-подобный фактор роста-I (Игорь_2006) |
| immunol. | recombinant human interferon | рекомбинантный интерферон человека (Katherine Schepilova) |
| med. | recombinant human p38 alpha MAPK | рекомбинантный человеческий р38 МАРК альфа (VladStrannik) |
| med. | recombinant human parathyroid hormone | рекомбинантный человеческий паратиреоидный гормон (Гера) |
| med. | Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| gen. | recombinant human vascular endothelial growth factor | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека (emirates42) |
| surg. | recombinant immunoblot test | РИБА тест (mazurov) |
| genet. | recombinant inbred line | рекомбинантная инбредная линия (dimock) |
| genet. | recombinant inbred lines | рекомбинантные инбредные линии (линии, получаемые в результате инбредного воспроизводства потомков F1, получаемого при скрещивании двух высокоинбредных, но генетически различающихся линий (часто значительно и, как правило, по аллельному составу сложных генетических систем); большие наборы Р. и. л. известны у лабораторных мышей и крыс dimock) |
| med. | recombinant interferon | рекомбинантный интерферон |
| med. | α3 recombinant interferon α2a | рекомбинантный интерферон α2a |
| med. | recombinant interleukin-2 | рекомбинантный интерлейкин-2 |
| immunol. | recombinant joint | область рекомбинационной петли (граница гетеродуплексной области) |
| genet. | Recombinant joint | точка рекомбинации (точка соединения двух рекомбинирующих двухцепочечных молекул ДНК dimock) |
| gen.eng. | recombinant lentiviral particle | рекомбинантная лентивирусная частица (VladStrannik) |
| gen.eng. | recombinant lentiviral vector | вектор на основе рекомбинантного лентивируса (VladStrannik) |
| biotechn. | recombinant leukocyte interferon | рекомбинантный лейкоцитарный интерферон (полученный с помощью рекомбинантных ДНК, содержащих ген интерферона) |
| biol. | recombinant library | библиотека рекомбинантных ДНК |
| med. | recombinant method | рекомбинантный метод |
| genet. | recombinant microbial vector | рекомбинантный микробный вектор (VladStrannik) |
| vet.med. | recombinant Newcastle Disease virus | рекомбинантный вирус ньюкаслской болезни |
| microbiol. | recombinant nuclease of the CRISPR/CAS family for genome editing | рекомбинантная нуклеаза семейства CRISPR/CAS для редактирования генома (Ivan Pisarev) |
| biotechn. | recombinant nucleic acid | рекомбинантная нуклеиновая кислота (VladStrannik) |
| genet. | recombinant nucleic acid fragment | фрагмент рекомбинантной нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| biotechn. | recombinant plasmid | рекомбинационная плазмида |
| genet. | recombinant plasmid | гибридная плазмида (dimock) |
| genet. | recombinant plasmid | рекомбинантная гибридная плазмида (плазмида, состав которой искусственно изменён с использованием методов генной инженерии, включает участки ДНК разных плазмид либо содержит последовательности нуклеотидов, выделенные из хромосом каких-либо организмов; впервые Р. п. была создана в 1972 П. Бергом – она объединяла ДНК вируса SV40 и дефектного фага лямбда, а также галактозный оперон E. coli dimock) |
| biol. | recombinant plasmid | рекомбинантная плазмида |
| genet. | recombinant polynucleotide | рекомбинантный полинуклеотид (VladStrannik) |
| genet. | recombinant polynucleotide vector | рекомбинантный полинуклеотидный вектор (VladStrannik) |
| genet. | recombinant polypeptide | рекомбинантный полипептид (VladStrannik) |
| genet. | recombinant polypeptide of interest | рекомбинантный полипептид, представляющий интерес (VladStrannik) |
| genet. | recombinant potato virus X | рекомбинантный Х-вирус картофеля (VladStrannik) |
| genet. | recombinant potato virus X-based vector | вектор на основе рекомбинантного Х-вируса картофеля (VladStrannik) |
| med. | recombinant production | рекомбинантное получение (VladStrannik) |
| genet. | recombinant progeny | рекомбинантное потомство (typist) |
| sociol. | Recombinant property | Рекомбинированная собственность (Sibiricheva) |
| immunol. | recombinant protein | рекомбинантный белок |
| gen.eng. | recombinant protein | гибридный белок (Игорь_2006) |
| gen.eng. | recombinant protein | слитый белок (Игорь_2006) |
| gen.eng. | recombinant protein | пептидилированный белок (Игорь_2006) |
| gen.eng. | recombinant protein | рекомбинантный белок (в ген.инж.; Белок, кодируемый клонированной рекомбинантной ДНК Игорь_2006) |
| gen.eng. | recombinant protein | составной белок (Игорь_2006) |
| biol. | recombinant protein | химерный белок |
| med. | recombinant protein | рекомбинационный белок |
| gen.eng. | recombinant protein | белок слияния (Игорь_2006) |
| immunol. | recombinant protein vaccine | вакцина на основе рекомбинантного белка (capricolya) |
| biotechn. | recombinant RNA | рекомбинантная РНК |
| genet. | recombinant RNA | рекомбинантная РНК (искусственно изменённая молекула РНК, включающая новые сочетания последовательностей нуклеотидов, для воспроизведения которой может быть использован в качестве вектора геном РНК-фага, напр., фага Q dimock) |
| genet. | recombinant self-complementing genome | рекомбинантный самокомплементарный геном (VladStrannik) |
| med. | recombinant single-chain urokinase | рекомбинантная одноцепочечная Урокиназа |
| anim.husb. | recombinant somatotropin | рекомбинантный бычий соматотропин |
| anim.husb. | recombinant somatotropin | рекомбинантный соматотропин |
| pharma. | recombinant spider silk protein hydrogels | гидрогели на основе рекомбинантного белка паучьего шелка (ProtoMolecule) |
| biol. | recombinant strain | рекомбинантный штамм (I. Havkin) |
| nano | recombinant structure | рекомбинантная структура |
| gen.eng. | recombinant technology | рекомбинантная технология (Sergei Aprelikov) |
| med. | recombinant tissue plasminogen activator | рекомбинантный тканевый активатор плазминогена |
| med. | recombinant tissue plasminogen activator | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена (ННатальЯ) |
| genet. | recombinant tobacco mosaic virus | рекомбинантный вирус мозаики табака (VladStrannik) |
| biotechn. | recombinant toxin | рекомбинантный токсин |
| med. | recombinant tumor necrosis factor | рекомбинантный фактор некроза опухоли |
| virol. | recombinant vaccine | рекомбинантная живая вакцина |
| med. | recombinant vaccine | рекомбинантная вакцина |
| med. | recombinant variability | рекомбинационная изменчивость |
| gen.eng. | recombinant vector | рекомбинантный вектор (VladStrannik) |
| immunol. | recombinant vector vaccine | векторная рекомбинантная вакцина (capricolya) |
| pharm. | recombinant viral preparation | препарат на основе рекомбинантных вирусных частиц (VladStrannik) |
| genet. | recombinant viral vector | рекомбинантный вирусный вектор (VladStrannik) |
| immunol. | recombinant viral vector vaccine | вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора (capricolya) |
| immunol. | recombinant viral vectored vaccine | вакцина на основе рекомбинантного вирусного вектора (ЕМА capricolya) |
| gen.eng. | recombinant virus | рекомбинантный вирус (Игорь_2006) |
| pharma. | recombinant virus-like particles | рекомбинантные вирусоподобные частицы (ProtoMolecule) |
| genet. | replication-competent recombinant vector particle | репликационно-компетентная частица рекомбинантного вектора (VladStrannik) |
| med. | rFVIIa, recombinant activated factor VII | Рекомбинантный активированный фактор VII (Helna) |
| sol.pow. | sealed gas-recombinant battery | герметичная батарея с рекомбинацией газов |
| med. | tubercular recombinant allergen | туберкулёзный рекомбинантный аллерген (аллерген туберкулезный рекомбинантный (АТР, или "Диаскинтест"). Oleksandr Spirin) |
| med. | yeast-recombinant hepatitis B vaccine | рекомбинантная дрожжевая вакцина против гепатита B (capricolya) |