Terms containing recognized that

Subject	English	Russian
gen.	he got himself up so that no one recognized him	он нарядился так, что его никто не узнал
gen.	he got himself up so that no one recognized him	он загримировался так, что его никто не узнал
gen.	he recognized that he was not qualified for the post	он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности
gen.	he recognized that he was not qualified for the post	он осознал, что не подходит для этой должности
gen.	he recognized that he was not qualified for the post	он сам видел, что для этого поста он не подготовлен
Makarov.	he recognized that the situation was hopeless	он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной
patents.	it can not be recognized that this invention is novel	не может быть признано, что данное изобретение является новым (Крепыш)
scient.	it has always been recognized that	уже признано, что
tech.	it has to be recognized that	следует признать, что (translator911)
gen.	it is generally recognized that	общепринято, что (maystay)
gen.	it is generally recognized that	общепризнанно, что (maystay)
progr.	it is now widely recognized that	в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	it is recognized that	нельзя не отметить, что
gen.	it is recognized that	принято считать, что (sheetikoff)
scient.	it should be recognized, however, that	следует, однако, признать, что
gen.	it should be recognized that	следует осознавать тот факт, что (Stanislav Zhemoydo)
tech.	not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource."	не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov)
gen.	recognize that	признаться в том, что (Andrey Truhachev)
gen.	recognize that	отдавать себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev)
scient.	recognize that	приходить к выводу, что (igisheva)
gen.	recognize that	осознавать, что (Andrey Truhachev)
gen.	recognize that	признавать, что (Andrey Truhachev)
gen.	recognize that	признать факт того, что (Andrey Truhachev)
gen.	recognize that	признать, что (Andrey Truhachev)
for.pol.	recognize that fact	признать этот факт (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	recognize that one is beaten	признать поражение
Makarov.	recognize that one is beaten	признать своё поражение
gen.	recognize that one is beaten	признавать себя побеждённым
rhetor.	recognize the fact that	признавать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
patents.	Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
Makarov.	the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities	американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью
biol.	tumor that are recognized by T cells	опухоль, которая распознаётся T-клетками (VladStrannik)