| Subject | English | Russian |
| avia. | email or by nationally recognized overnight courier | э-почтой или курьерской службой (Your_Angel) |
| immunol. | epitopes recognized by a secondary reporter | эпитоп, распознаваемый вторичным репортёром (VladStrannik) |
| Makarov. | he recognized her by her voice | он узнал её по голосу |
| Makarov. | interrupt requests are recognized by hardware | заявки на прерывание распознаются аппаратно |
| gen. | is recognized by | прошедший обучение по программе (в сертификате Johnny Bravo) |
| progr. | list of file extensions recognized by the analyzer | список расширений, распознаваемых анализатором (ssn) |
| mol.biol. | Melanoma Antigen Recognized by T cells 1 | распознаваемый T-клетками антиген меланомы 1 (он же melan A Conservator) |
| math. | not all pairs are easily recognized as pairs by their form | не все |
| gen. | recognize by | узнать по (recognize sb by his voice; recognize something by something Iohann) |
| gen. | recognize by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| gen. | recognize by his walk | узнавать кого-либо по походке |
| Makarov. | recognize something by taste | узнавать что-либо по вкусу |
| gen. | recognize him by his walk | узнавать его по походке (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize his services his loyalty, etc. by a reward | награждать и т.д. в знак признания его заслуг (by distinction, etc., и т.д.) |
| dipl. | recognize the flag flown by the vessel of a state | признать флаг судна какого-либо государства |
| dipl. | recognize the flag flown by the vessels of states | признавать флаг судов государств |
| mol.biol. | recognized by furin | распознаваемый фурином (MichaelBurov) |
| gen. | recognized by law | закреплённый на законодательном уровне (4uzhoj) |
| gen. | rules expressly recognized by the contesting states | правила, определённо признанные спорящими государствами |
| gen. | the blind man recognized me by touch | слепой узнал меня на ощупь |
| Makarov. | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| biol. | tumor that are recognized by T cells | опухоль, которая распознаётся T-клетками (VladStrannik) |