| Subject | English | Russian |
| gen. | a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| proverb | a prophet is not recognized in his own land | нет пророка в своём отечестве |
| gen. | a prophet is not recognized in his own land | пророка в своём краю не признают |
| Makarov. | a recognized term | общепризнанный термин |
| gen. | accounting entries to recognize | бухгалтерские проводки, отражающие (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| busin. | an instantly recognized logo | мгновенно узнаваемый логотип |
| busin. | an instantly recognized logo | мгновенно узнаваемая торговая марка |
| med. | antigen-recognized cell | антигенчувствительная клетка |
| med. | antigen-recognized cell | клетка |
| med. | antigen-recognized cell | клетка, распознающая антигенную детерминанту |
| med. | antigen-recognized cell | Х-клетка |
| med. | antigen-recognized cell | проиммуноцит |
| med. | antigen-recognized cell | распознающая антигенную детерминанту |
| Makarov. | antigen-recognized cell | X-клетка |
| account. | are recognized in profit or loss as incurred | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения (Andrew052) |
| gen. | art-recognized | принятый в данной области (dzimmu) |
| patents. | art-recognized definition | определение, принятое в данной области техники |
| polit. | as is generally recognized | по общему признанию |
| gen. | as recognized | как было признано |
| Makarov. | be a recognized authority | быть признанным авторитетом |
| med. | be commonly recognized | часто определяться (MichaelBurov) |
| gen. | be first recognized at cost | первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| gen. | be generally recognized | получить всеобщее признание |
| gen. | be generally recognized | находить признание |
| gen. | be generally recognized | получить |
| gen. | be generally recognized | заслужить всеобщее признание |
| gen. | be initially recognized | первоначально признаваться (Under IFRS 9, financial assets are initially recognized at fair value and then subsequently measured at either amortized cost or fair value. Alexander Demidov) |
| math. | be recognized | признаваться |
| gen. | be recognized | получить слово |
| gen. | be recognized | получить признание |
| account. | be recognized | учитываться (Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized | заслужить признание |
| math. | be recognized as | считаться, что |
| dipl. | be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| gen. | be recognized as expenses | относиться на расходы (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as expenses when incurred | признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as important | признаваться важным |
| gen. | be recognized as important | считаться важным |
| gen. | be recognized as of the date | признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized at cost | признаваться по первоначальной стоимости (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто (о государстве) |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто |
| dipl. | be recognized de jure | быть признанным де-юре (т.е. являться субъектом международного права (о государстве)) |
| gen. | be recognized for accounting purposes | приниматься к бухгалтерскому учёту (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be recognized for five minutes | получить слово на пять минут |
| account. | be recognized immediately rather than deferred | отражается незамедлительно, а не в будущих периодах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be recognized in accounts | регистрироваться в учёте (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.) |
| audit. | be recognized in the financial statements | учитываться в финансовой отчётности |
| audit. | be recognized in the financial statements | отражаться в финансовой отчётности |
| audit. | be recognized in the financial statements | признаваться в финансовой отчётности |
| gen. | be recognized internationally | снискать международное признание (clck.ru dimock) |
| account. | be recognized on the balance sheet | учитываться на балансе (Ying) |
| dipl. | be universally recognized | получить всеобщее признание |
| polit. | be widely recognized | получить широкое признание |
| gen. | be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| publ.law. | become recognized | быть признанным (as a state sankozh) |
| gen. | become recognized | познаваться (for what one is) |
| adv. | buyer-recognized value | признанная покупателем ценность (товара) |
| progr. | calling AP title not recognized | имя вызывающего прикладного процесса нераспознано (ssn) |
| Makarov., math. | clear recognize | чётко выявлять |
| gen. | company is recognized as | компания известна как (triumfov) |
| avia., med. | computer-recognized voice command | распознаваемая компьютером речевая команда |
| avia., med. | computer-recognized voice command | распознаваемая ЭВМ речевая команда |
| avia., med. | consciously recognized | сознательно распознанный |
| avia., med. | consciously recognized | сознательно признанный |
| avia., med. | consciously recognized | сознательно одобренный |
| Makarov. | damn! One of the bogies from Vine Street recognized me | черт побери! Один из полицейских с Вайн Стрит узнал меня |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| avia. | email or by nationally recognized overnight courier | э-почтой или курьерской службой (Your_Angel) |
| immunol. | epitopes recognized by a secondary reporter | эпитоп, распознаваемый вторичным репортёром (VladStrannik) |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором прямо не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре прямо не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре не установлено иное |
| gen. | expert of recognized standing | эксперт, пользующийся всеобщим признанием |
| gen. | generally recognized | общепризнанный (Andrei Sedliarou) |
| fish.farm. | generally recognized accounting principles and rules | общепризнанные принципы и нормы учёта (Конвенция ООН по морскому праву) |
| facil. | generally recognized as safe | общепризнанное как безопасное (Olga47) |
| ecol. | generally recognized as safe | общепризнано безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| amer. | generally recognized as safe | безвредный (о пищевых добавках) |
| food.ind. | generally recognized as safe | в целом признана безопасной (о пищевой добавке Ileana Negruzzi) |
| perf. | generally recognized as safe | признанный полностью безвредным |
| ecol. | generally recognized as safe | общепризнан безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| USA | generally recognized as safe | общепризнанный безопасным (igisheva) |
| pharm. | generally recognized as safe | в целом признанный безопасным (peregrin) |
| med. | generally recognized as safe | общепризнано безопасным (о пищевых добавках) |
| pharm. | generally recognized as safe and effective | в целом признанный безопасным и эффективным (peregrin) |
| dipl. | generally recognized customary rule of International Law | общепризнанная норма международного обычного права |
| mil. | generally recognized frontier | общепризнанная граница |
| law | generally recognized norm of international law | общепризнанная норма международного права |
| gen. | generally recognized norms of international law | общепризнанные нормы международного права |
| law | generally recognized principles | общепризнанные принципы |
| gen. | generally recognized principles and norms of the international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (emirates42) |
| law | generally recognized principles and rules of International law | общепризнанные принципы и нормы международного права (vleonilh) |
| polit. | generally recognized rules | общепризнанные нормы (ssn) |
| Makarov. | generally recognized rules of international law | общеизвестные нормы международного права |
| gen. | generally recognized rules of international law | общепризнанные нормы международного права |
| busin. | globally recognized | всемирно известный (financial-engineer) |
| inet. | globally recognized avatar | всемирно распознаваемый аватар (gravatar  wikipedia.org embezzler) |
| Makarov. | he could barely recognized her | он с трудом её узнал |
| Makarov. | he could barely recognized her | он еле её узнал |
| gen. | he didn't recognize his own son | он не узнал своего собственного сына |
| gen. | he didn't recognize you at first | он вас сперва не узнал |
| gen. | he doesn't recognize authority | он не признает ничьего авторитета |
| gen. | he got himself up so that no one recognized him | он нарядился так, что его никто не узнал |
| gen. | he got himself up so that no one recognized him | он загримировался так, что его никто не узнал |
| gen. | he is generally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| gen. | he is recognized internationally as an authority in this field | во всём мире его считают авторитетом в этой области |
| gen. | he is universally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| Makarov. | he must ask for her to be recognized as a hostile witness | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны |
| Makarov. | he recognized her at a glance | он узнал её с первого взгляда |
| Makarov. | he recognized her by her voice | он узнал её по голосу |
| Makarov. | he recognized her voice and his face softened | он узнал её голос, и его лицо смягчилось |
| gen. | he recognized his inability to do the job | он понимал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| gen. | he recognized his inability to do the job | он сознавал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| gen. | he recognized his lack of qualification | он понимал, что ему не хватает квалификации |
| gen. | he recognized his neighbour with a nod | он поприветствовал соседа кивком головы |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он осознал, что не подходит для этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен |
| Makarov. | he recognized that the situation was hopeless | он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной |
| Makarov. | he recognized the familiar lines of the building at once | он сразу узнал знакомые очертания этого здания |
| Makarov. | he recognized the veiled threat in time | он вовремя распознал эту скрытую угрозу |
| gen. | he recognized you on the spot | он тотчас вас узнал |
| Makarov. | he recognized your step | он узнал звук ваших шагов |
| gen. | he was recognized as the country's greatest writer | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей |
| Makarov. | he was recognized as the lawful heir | его признали законным наследником |
| gen. | his merits are universally recognized | его заслуги получили всемирное признание |
| gen. | his merits were universally recognized | его заслуги получили всемирное признание (раньше, в своё время) |
| Makarov. | his pre-eminence in his subject is internationally recognized | его превосходство в этой области признано во всём мире |
| gen. | his services to the state were recognized | его заслуги перед государством были оценены |
| gen. | his talent was at last recognized | его талант получил наконец признание |
| gen. | his talents as a film actor were soon recognized | его талант киноактёра вскоре был признан |
| gen. | I did not recognize his voice | я не узнал его голоса |
| gen. | I recognize Comrade A. | слово предоставляется товарищу А. |
| Makarov. | I recognized his heavy step on the stairs | я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице |
| Makarov. | I'm pretty sure I recognized her voice | я вполне уверен, что узнал её голос |
| patents. | in such wording it can not be recognized | при такой формулировке не может быть признано |
| adv. | industry recognized standard | общепризнанный отраслевой стандарт (Alex_Odeychuk) |
| post | internally recognized overnight courier service | общепризнанной в стране курьерской службой доставки на следующий день (LeneiKA) |
| gen. | internationally recognized | международно признанный (russiangirl) |
| gen. | internationally recognized | международно признаваемый (Stas-Soleil) |
| polit. | internationally recognized | получивший международное признание (ssn) |
| gen. | internationally-recognized | признанный на международном уровне (4uzhoj) |
| gen. | internationally recognized | международного уровня (e.g. expert HarryWharton&Co) |
| Gruzovik, avia. | internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| gen. | internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| gen. | internationally recognized and acclaimed | получивший международную известность и признание (an internationally recognized and acclaimed expert on numerological and subliminal influences as applied to names, birthdates, and addresses (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| product. | internationally recognized authority | авторитет международного масштаба (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | internationally recognized scholar | учёный с мировым именем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | internationally recognized standards | общепризнанные международные стандарты (Nazim Kasimov) |
| O&G, sakh. | internationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, пользующаяся международным признанием (INRLT) |
| Makarov. | interrupt requests are recognized by hardware | заявки на прерывание распознаются аппаратно |
| patents. | inventions exhibited at officially recognized exhibitions | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| gen. | is recognized by | прошедший обучение по программе (в сертификате Johnny Bravo) |
| patents. | it can not be recognized that this invention is novel | не может быть признано, что данное изобретение является новым (Крепыш) |
| scient. | it has always been recognized that | уже признано, что |
| dipl. | it has long been recognized | Уже давно является признанным тот факт, что (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| tech. | it has to be recognized that | следует признать, что (translator911) |
| scient. | it is generally recognized | общепризнанно |
| gen. | it is generally recognized | общепризнано |
| gen. | it is generally recognized that | общепринято, что (maystay) |
| gen. | it is generally recognized that | общепризнанно, что (maystay) |
| progr. | it is now widely recognized | в настоящий момент сформирован широкий консенсус (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is now widely recognized that | в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | it is recognized that | нельзя не отметить, что |
| gen. | it is recognized that | принято считать, что (sheetikoff) |
| scient. | it should be recognized, however, that | следует, однако, признать, что |
| gen. | it should be recognized that | следует осознавать тот факт, что (Stanislav Zhemoydo) |
| dipl. | jurisconsult of recognized competence in international law | юрист с признанным авторитетом в области международного права |
| radioeng. | laser-recognized target | цель, опознанная лазером |
| gen. | learn to recognize | научиться распознавать (just_green) |
| law | legally recognized | имеющий юридическую силу (legally recognized document sankozh) |
| progr. | list of file extensions recognized by the analyzer | список расширений, распознаваемых анализатором (ssn) |
| audit. | loans recognized | займы признаются (All loans are recognised when cash is advanced to the borrower.Все займы признаются по факту выдачи средств заемщику. Leana) |
| gen. | Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета |
| mol.biol. | Melanoma Antigen Recognized by T cells 1 | распознаваемый T-клетками антиген меланомы 1 (он же melan A Conservator) |
| gen. | Mr. Chairman, may I be recognized? | г-н председатель, прошу слова! |
| gen. | nationally-recognized | известный в стране (szalinka) |
| law | nationally recognized holiday | национальный праздник (bigmaxus) |
| securit. | Nationally Recognized Statistical Rating Organization | Национально признанная статистическая рейтинговая организация (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| energ.ind. | nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| tech. | nationally recognized testing laboratory | национальная испытательная лаборатория |
| energ.ind. | Nationally Recognized Testing Laboratory | Национальная испытательная лаборатория (США) |
| account. | net income recognized directly in equity | чистый доход, признанный непосредственно в капитале (В. Бузаков) |
| gen. | no one recognized his genius while he was alive | при жизни никто не признавал его гениальности |
| math. | not all pairs are easily recognized as pairs by their form | не все |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| product. | not recognized | не признаётся (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | not recognized hydrocarbons | неидентифицированные углеводороды |
| gen. | obviously, he has not recognized me | очевидно, он меня не узнал |
| busin. | officially recognized | лицензированный (Andrey Truhachev) |
| law | officially recognized | государственный (officially recognized language – государственный язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | officially recognized | аттестованный государственными органами (Andrey Truhachev) |
| busin. | officially recognized | проверенный государственными органами (Andrey Truhachev) |
| patents. | officially recognized | официально признанный |
| law | officially recognized certification system | официально признанная сертификационная система |
| food.ind., law | officially recognized inspection system | официально признанная инспекционная система |
| law | officially recognized language | государственный язык (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | offset the recognized amounts | засчитывать признанные суммы (Konstantin 1966) |
| nano | processor-recognized | распознаваемый с помощью процессора |
| adv. | product generally recognized as safe | продукт, признаваемый в целом безвредным |
| account. | profit recognized directly in equity | прибыль, признанная непосредственно в самом капитале (Гера) |
| market. | provide global coverage with recognized brands | выйти на мировой рынок с помощью признанных брендов (financial-engineer) |
| geogr. | Provincial-Recognized | провинциального уровня (Sagoto) |
| polit. | provincially recognized language | региональный язык (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | recently recognized east dipping structures | недавно обнаруженные структуры с падением на восток (Leonid Dzhepko) |
| gen. | recognize a country's neutrality | признать нейтралитет государства |
| gen. | recognize a country's neutrality | признавать нейтралитет государства |
| Makarov. | recognize a face | узнать лицо |
| Makarov. | recognize a government | признать правительство |
| Makarov. | recognize a government | признавать правительство |
| gen. | recognize a mistake | осознать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize a mistake | признать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize a mistake | осознавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize a mistake | признавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize a natural child | признать своим внебрачного ребёнка |
| gen. | recognize a new government | признать новое правительство |
| gen. | recognize a new government | признавать новое правительство (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| gen. | recognize a tall tale | сразу узнавать неправдоподобные басни (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize ability | ценить способность |
| gen. | recognize an act of bravery with the award of a medal | наградить медалью в знак признания доблестного поступка |
| gen. | recognize an error | осознавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize an error | признавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| Makarov. | recognize an instruction | опознавать команду |
| Makarov. | recognize an odour | чувствовать запах |
| gen. | recognize an old acquaintance | узнать старого знакомого |
| Makarov., IT | recognize as | принимать за |
| gen. | recognize as | расценивать в качестве (triumfov) |
| gen. | recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| gen. | recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| gen. | recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said. cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | recognize someone as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. своим сыном и наследником (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| gen. | recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| Makarov. | recognize something at once | узнать что-либо сразу |
| Makarov. | recognize authority | признавать власть |
| Makarov. | recognize authority | признавать авторитет |
| Makarov. | recognize boundaries | признавать границы |
| gen. | recognize by | узнать по (recognize sb by his voice; recognize something by something Iohann) |
| gen. | recognize by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| gen. | recognize by his walk | узнавать кого-либо по походке |
| Makarov. | recognize something by taste | узнавать что-либо по вкусу |
| Makarov. | recognize changes | осознавать перемены |
| Makarov. | recognize someone's claim | признать чьё-либо требование |
| gen. | recognize claims as justified | признать претензии обоснованными |
| Makarov. | recognize coalition | признавать коалицию |
| Makarov. | recognize constitution | признавать конституцию |
| gen. | recognize danger | сознавать опасность |
| gen. | recognize danger | осознать опасность |
| Makarov. | recognize defeat | признать поражение |
| Makarov. | recognize defeat | признать своё поражение |
| gen. | recognize defeat | признать свое поражение |
| Makarov. | recognize demand | признавать требование |
| Makarov. | recognize devotion | ценить преданность |
| Makarov. | recognize dilemma | признавать дилемму |
| gen. | recognize duty | сознавать свой долг |
| Makarov. | recognize one's duty | понимать свой долг |
| gen. | recognize one's duty | понимать свой долг |
| Makarov. | recognize someone's face | узнать чьё-либо лицо |
| gen. | recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | recognize from | узнать по (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| gen. | recognize from a distance | признать издали |
| gen. | recognize from a distance | признавать издали |
| gen. | recognize smb. from afar | узнавать кого-л. издалека |
| Makarov. | recognize government | признавать правительство |
| gen. | recognize handwriting | узнать чей-либо почерк |
| gen. | recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him by his walk | узнавать его по походке (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize his services his loyalty, etc. by a reward | награждать и т.д. в знак признания его заслуг (by distinction, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. in the photograph | узнавать кого-л. на фотографии |
| Makarov. | recognize someone in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| Makarov. | recognize someone in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| gen. | recognize in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| gen. | recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| Makarov. | recognize loyalty | ценить верность |
| gen. | recognize obligation | признать своё обязательство |
| gen. | recognize one's old friend | узнавать старого друга (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize pattern | находить закономерность (Ребёнок продолжает ряд, найдя закономерность Yakov F.) |
| gen. | recognize penmanship | узнать чей-либо стиль |
| Makarov. | recognize one's position | сознавать своё положение |
| gen. | recognize real desert | уметь видеть подлинные достоинства |
| Makarov. | recognize someone's right | признать чьё-либо право |
| Makarov. | recognize services | ценить услуги |
| gen. | recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| Makarov. | recognize status | признавать статус |
| gen. | recognize that | признавать, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | осознавать, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признать факт того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признаться в том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | отдавать себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признать, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать своё поражение |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать поражение |
| gen. | recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс фактическим правительством |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс реальным правительством |
| gen. | recognize the danger | осознать опасность (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | recognize the danger of the situation | признавать опасность положения |
| Makarov. | recognize the disease in its early and curable stage | распознать болезнь в начальной и излечимой стадии |
| gen. | recognize the efforts | отметить усилия (lavazza) |
| gen. | recognize the girl the house, etc. from description | узнавать девушку и т.д. по описанию |
| Makarov. | recognize the handwriting | узнать почерк |
| gen. | recognize the importance | учитывать значение |
| gen. | recognize the importance | признавать значение |
| Makarov. | recognize the need | признавать потребность |
| gen. | recognize the objective | установить цель (Johnny Bravo) |
| Makarov. | recognize the omens of defeat | предвидеть поражение |
| Makarov. | recognize the omens of defeat | видеть признаки поражения |
| Makarov. | recognize the result | признать результат |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| Makarov. | recognize the right | признать право |
| gen. | recognize the right of someone to | признать право за (Morning93) |
| Makarov. | recognize the tune | узнать мелодию |
| Makarov. | recognize the UN Charter | признавать устав ООН |
| gen. | recognize the value of | оценить |
| gen. | recognize the value of | оценивать |
| gen. | recognize the workers' right to strike | признать за рабочими право забастовки |
| gen. | recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| Makarov. | recognize threat | признать угрозу |
| Makarov. | recognize someone's voice | узнать чей-либо голос |
| gen. | recognize what works and what doesn't work | разобраться, что полезно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognize what works and what doesn't work | разобраться, что эффективно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize something with difficulty | узнавать что-либо с трудом |
| Makarov. | recognize something with difficulty | узнать что-либо с трудом |
| nucl.pow. | recognized accreditation organization | признанная организация аккредитации (Iryna_mudra) |
| adv. | recognized agency | признанное рекламное агентство |
| adv. | recognized agency | признанное агентство |
| gen. | recognized agent | аккредитованный представитель (фирмы и т. п.) |
| mil. | recognized air and surface picture | отображение воздушной и наземной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| mil. | recognized air picture | отображение воздушной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| mil. | recognized air picture display | устройство отображения воздушной обстановки с опознанными целями |
| mil. | recognized air picture system | система отображения воздушной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| busin. | recognized as effective | признан результативным (it is generally recognized as safe and effective ART Vancouver) |
| account. | recognized at cost | признаваться по себестоимости (Andrew052) |
| libr. | recognized author | раскрытый автор |
| law | recognized authority | признанный авторитет |
| bank. | recognized bank | признанный банк (Великобритания) |
| econ. | recognized benefit | явная выгода |
| gen. | recognized borders | признанные границы |
| media. | recognized boundaries | признанные границы (bigmaxus) |
| market. | recognized brand | узнаваемый бренд (financial-engineer) |
| market. | recognized brand | признанный бренд (financial-engineer) |
| mol.biol. | recognized by furin | распознаваемый фурином (MichaelBurov) |
| gen. | recognized by law | закреплённый на законодательном уровне (4uzhoj) |
| relig. | recognized cadre of religious authorities | признанные религиозные авторитеты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | recognized child | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца |
| law | recognized child | признанный ребёнок |
| account. | recognized clearing and settlement system | признанная расчётно-клиринговая система (Andrew052) |
| bank. | recognized collateral | приемлемое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | recognized commercial courier | официальная курьерская служба (igisheva) |
| dipl. | recognized community | признанное общество |
| psychol. | recognized condition | распознаваемое заболевание |
| gen. | recognized culture collection | признанная коллекция культур (emirates42) |
| econ. | recognized dealer | дилер-участник рынка правительственных ценных бумаг |
| bank. | recognized dealer | дилер участник рынка правительственных ценных бумаг |
| amer. | recognized dealer | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг |
| polit. | recognized dependent | официально признанный иждивенец (ssn) |
| adv. | recognized emblem | признанная эмблема |
| environ. | recognized environmental condition | признанное экологически опасное состояние (Recognized Environmental Condition means the presence or likely presence of a hazardous material at a property: (A) due to a release; (B) under conditions indicative of a release to the environment; or (C) under conditions that pose a material threat of a future release to the lawinsider.com DRE) |
| law | recognized evidence | доказательство, признанное судом |
| econ. | recognized stock exchange | официальная биржа |
| busin. | recognized exchange | официальная биржа |
| gen. | recognized expert | признанный эксперт (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognized expert | признанный мастер своего дела (Interex) |
| gen. | recognized for one's | отличающийся (cocoa recognized for its unique flavour ABelonogov) |
| tax. | recognized gain | официально признанная прибыль |
| st.exch. | recognized gains | признанная прибыль (dimock) |
| law | recognized government | признанное правительство |
| econ. | recognized illegitimate | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца |
| dipl. | recognized immunities of diplomats | общепризнанные иммунитеты дипломатов |
| immunol. | recognized immunogenicity | эффективность вакцины (для конкретного лица) |
| account. | recognized in profit or loss | признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| ed. | recognized institution of higher education | аккредитованное высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognized international treaty | признанный международный договор |
| gen. | recognized internationally | снискавший международное признание (clck.ru dimock) |
| patents. | recognized invention | признанное изобретение |
| econ. | recognized investment exchange | официальная инвестиционная биржа |
| busin. | recognized investment exchange | признанная инвестиционная биржа |
| polit. | recognized leader | признанный руководитель (ssn) |
| polit. | recognized leadership | признанное руководство (ssn) |
| mil., navy | recognized maritime picture | типовая оперативная картина по надводной обстановке (RMP Alex Lilo) |
| econ. | recognized stock market | официальная биржа |
| securit. | recognized market | организованный рынок (ценных бумаг) |
| econ. | recognized marking names | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов |
| gen. | recognized merchant | торговец, имеющий патент |
| metrol. | recognized method | общепризнанный метод |
| math. | recognized object | опознанный объект |
| telecom. | recognized operating agency | признанная эксплуатационная компания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recognized-operating agency | служба вещания или доставки сообщений, признанная Международным союзом электросвязи |
| unions. | Recognized organization | официальная организация (Кунделев) |
| Makarov. | recognized particle | идентифицированная частица |
| adv. | recognized practice | признанная практика |
| telecom. | recognized private operating agency | уполномоченная частная эксплуатационная компания (oleg.vigodsky) |
| media. | recognized private operating agency | признанная частная эксплуатационная организация (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| mil. | recognized privileges of diplomats | общепризнанные привилегии дипломатов |
| tech. | recognized professional | сертифицированный специалист (контекстный перевод translator911) |
| st.exch. | recognized professional body | признанная профессиональная организация (dimock) |
| patents. | recognized proposal | принятое предложение |
| IT | recognized publicly available specifications | признанные общедоступные спецификации |
| account. | Recognized Qualifying Bodies | Признаваемые квалификационные органы (Великобритания) |
| adv. | recognized quality | признанное качество |
| st.exch. | recognized quotations | признанные котировки (алешаBG) |
| account. | recognized rating agency | признанное рейтинговое агентство (Andrew052) |
| gen. | recognized refugee | лицо, имеющее статус беженца (twinkie) |
| relig., ethnogr. | recognized religious text | авторитетный письменный источник религии |
| product. | recognized reporting | установленная отчётность (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recognized rules of engineering | общепринятые технические правила (translator911) |
| geophys. | recognized signal | опознанный сигнал |
| avia., med. | recognized spatial disorientation | сознаваемая лётчиком пространственная дезориентация |
| avia., med. | recognized spatial disorientation | осознанная лётчиком пространственная дезориентация |
| tech. | recognized standard | общепринятый стандарт (translator911) |
| tech. | recognized standard | признанный стандарт |
| econ. | recognized stock exchange | официальная фондовая биржа |
| busin. | recognized supplier | признанный поставщик (SWexler) |
| mil. | recognized surface picture | отображение наземной обстановки с опознанными целями |
| Makarov. | recognized term | общепризнанный термин |
| dipl. | recognized territorial supremacy of a state | признанное территориальное верховенство государства |
| comp., MS | recognized text | распознанный текст (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| adv. | recognized trademark | признанный товарный знак |
| adv. | recognized trademark | правомочный товарный знак |
| agric. | recognized variety | районированный сорт |
| formal | recognized worldwide as | признанный во всём мире в качестве (As a homegrown Calgarian and a software engineer, I am so proud of living and working in a city that is recognized worldwide as a first-rate global tech hub. ART Vancouver) |
| gen. | refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| oil | resaler recognized price | цена, принятая посредником (на газ) |
| gen. | rules expressly recognized | определённо признанные правила |
| gen. | rules expressly recognized | определённо предусмотренные правила |
| gen. | rules expressly recognized by the contesting states | правила, определённо признанные спорящими государствами |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| mech. | Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics | Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики |
| comp., net. | source recognized as part of a private network | источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of the domain | источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk) |
| law | speak an officially recognized language | говорить на государственном языке (неопределённый артикль указывает, что речь идёт о государстве с несколькими государственными языками; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | State Recognized | признанный на государственном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | state-recognizedsomething | государственного образца (напр., сертификат государственного образца – state-recognized certificate Bauirjan) |
| busin. | state-recognized unemployment insurance fund | государственный фонд страхования от безработицы |
| fin. | Statement of recognized income and expense | отчёт о признанных доходах и расходах (Анна Ф) |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках (monte_christo) |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о признании прибыли и убытков (monte_christo) |
| math. | than formerly recognized | чем считалось раньше |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| patents. | the application shall be recognized as withdrawn | заявка признаётся отозванной (Крепыш) |
| gen. | the blind man recognized me by touch | слепой узнал меня на ощупь |
| gen. | the boy has shot up this summer, I hardly recognized him! | Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать! |
| gen. | the Browns no longer recognize the Smiths | Брауны и Смиты уже не кланяются |
| Makarov. | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы |
| Makarov. | the chairman recognized him | председательствующий предоставил ему слово |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| account. | the gain is recognized in profit or loss | прибыль признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | the long recognized difficulty | общепризнанные трудности (This may explain the long recognized difficulty of using this material as a lubricant. Maeldune) |
| Makarov. | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| gen. | the new government was officially recognized | новое правительство официально признали |
| Makarov. | the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| math. | the problem was recognized as being of great importance | задача была признана чрезвычайно важной |
| Makarov. | the recognized and booked principles | общепризнанные и зарегистрированные нормы |
| gen. | the recognized and booked principles | общепризнанные и установленные принципы |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| gen. | the Speaker recognized the Congressman from Maine | спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн |
| math. | the theory is recognized to be | по общему признанию теория является |
| gen. | they recognized him he was recognized as the lawful heir | его признали он был признан законным наследником |
| gen. | this rebel state has not been internationally recognized | это мятежное государство не получило международного признания |
| qual.cont. | top recognized | пользующийся наибольшим признанием (4uzhoj) |
| biol. | tumor that are recognized by T cells | опухоль, которая распознаётся T-клетками (VladStrannik) |
| med. | under-recognized | недостаточно признанный (Olga47) |
| scient. | universally recognized | повсеместно признанный (igisheva) |
| scient. | universally recognized | всеми признанный (igisheva) |
| math. | universally recognized | общепризнанный |
| polit. | universally recognized dominant ideology | общезначимая господствующая идеология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | universally recognized principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (Alexander Demidov) |
| dipl. | universally recognized principles of international law | общепризнанные принципы международного права |
| dipl. | universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
| gen. | well-recognized | широко известный (MichaelBurov) |
| gen. | when first recognized | в момент первоначального признания (тж. его, ее, их первоначального признания. Benefits exceeding recorded goodwill and other intangibles are credited to income tax expense (not, as under earlier GAAP. to extraordinary income) in the period when first recognized. Alexander Demidov) |
| gen. | widely recognized | широко известный (MichaelBurov) |
| gen. | widely recognized | общепризнанный (Alexander Demidov) |
| gen. | will you recognize the offender? | вы узнаёте вашего обидчика? |
| dipl. | without prejudice to generally recognized principles | не затрагивая общепризнанных принципов |
| gen. | world-recognized expert | признанный во всём мире эксперт (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |