| Subject | English | Russian |
| gen. | he had changed so much that one could hardly recognize him | он так сильно изменился, что его едва можно было узнать |
| gen. | no one will recognize you in that disguise | в этом одеянии вас никто не признает |
| gen. | no one will recognize you in that disguise | в этом одеянии вас никто не узнает |
| gen. | recognize that | признать факт того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признаться в том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | осознавать, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признавать, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | отдавать себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev) |
| scient. | recognize that | приходить к выводу, что (igisheva) |
| gen. | recognize that | признать, что (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | recognize that fact | признать этот факт (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать своё поражение |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать поражение |
| gen. | recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| rhetor. | recognize the fact that | признавать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's Lucy, I recognize her step | это Люси, я узнаю её походку |
| scient. | we also recognize that the use of is | мы также признаем, что использование ... является ... |
| gen. | we met so long ago that you don't recognize me | мы так давно не виделись, что вы меня не узнаёте |
| gen. | when we recognize that | когда мы осознаём, что (microsoft.com Alex_Odeychuk) |