| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| gen. | not to recognize someone as King | не признавать кого-либо королём |
| gen. | recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| account. | recognize as | относить на счёт (The company recognized all borrowing costs as an expense. wandervoegel) |
| Makarov., IT | recognize as | принимать за |
| gen. | recognize as | расценивать в качестве (triumfov) |
| busin. | recognize as a bankrupt | признать банкротом (Zukrynka) |
| gen. | recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| cust. | recognize as a refugee | признать беженцем (Ying) |
| gen. | recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| gen. | recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said.  cnn.com 4uzhoj) |
| dipl. | recognize as law | признавать правом |
| Makarov. | recognize someone as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| dipl. | recognize as sole legal government | признавать единственным законным правительством |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. своим сыном и наследником (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| dipl. | recognize as the only legal government | признавать единственным законным правительством |
| gen. | recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| product. | recognize as unfit | признать непригодным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| patents. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| gen. | recognize claims as justified | признать претензии обоснованными |
| elect. | recognize elections as valid | признавать выборы состоявшимися (trancer) |
| gen. | recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| gen. | recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс фактическим правительством |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс реальным правительством |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| mil., obs. | recognize troops as hostile or friendly | отличить войска противника от своих |