| Subject | English | Russian |
| audit. | amounts recognised in the balance sheet and income statement | суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках |
| account. | are recognised as an expense as incurred | признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052) |
| gen. | Association of Recognised English Language Services | Ассоциация аккредитованных школ английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | be recognised | признаваться действительным (Johnny Bravo) |
| law | be recognised as victim | быть признанным потерпевшим (iVictorr) |
| account. | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена (Andrew052) |
| law | flouting of the rights and freedoms recognised in a democracy | попрание прав и свобод, признаваемых в демократическом обществе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | general principles of law recognised by civilized nations | общие принципы права, признанные цивилизованными странами (vleonilh) |
| gen. | generally recognised | общепризнанный (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules | общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных |
| pharma. | Generally recognised as safe | общепризнанный как безопасный (Olga47) |
| biochem. | Generally Recognised as Safe | признаны безопасными (doktortranslator) |
| med. | Generally Recognised as Safe | в целом признано безопасным (Natalya Rovina) |
| gen. | generally recognised principles | общепризнанные принципы (ABelonogov) |
| gen. | he is a good scholar and is recognised as such | он хороший учёный и признан таковым |
| Makarov. | his idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since | его идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | internationally recognised | признанный в международном масштабе |
| busin. | internationally recognised | признанный на международном уровне |
| gen. | internationally recognised | всемирно признанный (Alexander Matytsin) |
| ed. | Internationally Recognised Diploma | диплом международного образца (и учебные программы международного образца Internationally Recognised Curricula OLGA P.) |
| scient. | it is generally recognised | общепризнанно |
| gen. | it is recognised that | следует признать (peregrin) |
| gen. | it is recognised that | считается, что (Евгений Тамарченко) |
| gen. | it should, however, be recognised that | Следует, однако, признать, что (bookworm) |
| account., BrE | legally recognised | юридически считающийся (as ... – таким-то • Customer funds are held in a separate account, legally recognised as separate from the company. The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| gen. | losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| telecom. | Most Recognised Cloud Provider | самый узнаваемый облачный провайдер (Among Corporate Customers; среди корпоративных потребителей MichaelBurov) |
| ed. | nationally recognised training | национально признаваемое обучение (Johnny Bravo) |
| busin. | officially recognised | лицензированный (Andrey Truhachev) |
| busin. | officially recognised | проверенный государственными органами (Andrey Truhachev) |
| busin. | officially recognised | аттестованный государственными органами (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognise as costs | относить на себестоимость |
| law | recognise as victim | признать потерпевшим (iVictorr) |
| account. | recognise at fair value | признавать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| horticult. | recognise Avr gene product | распознать продукт гена авирулентности (typist) |
| polit. | recognise dual nationality | признавать двойное гражданство (Alex_Odeychuk) |
| IT | recognise images | распознавать образы (A.Rezvov) |
| gen. | recognise someone's independence | признать независимость (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine. 4uzhoj) |
| EBRD | recognise losses | показывать убытки (raf) |
| gen. | recognise the floor | предоставить слово (в парламенте Olga Okuneva) |
| gen. | recognise the independence | признавать независимость (Anglophile) |
| gen. | recognise the independence of | признать независимость (Anglophile) |
| law | recognise the reasons as valid | признать причины уважительными (NaNa*) |
| account. | recognised accounting policies | принятые методы бухгалтерского учёта |
| account. | recognised accounting policies | принятая учётная политика |
| auto. | recognised all over the | получить всеобщее признание в (industry, world, etc.; отрасли, мире и т.п. translator911) |
| account. | recognised as an expense as incurred | затраты признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052) |
| gen. | recognised as such by national law | признанный как таковой национальным законодательством (YanYin) |
| gen. | recognised as the de facto | фактически признанный в качестве (ACII is recognised as the de facto global standard in General Insurance. WK Alexander Demidov) |
| account. | recognised assets | признанные активы (Andrew052) |
| account. | recognised at cost | инвестиции учитываются по себестоимости (Andrew052) |
| med. | recognised complication | описанное осложнение (kutepov) |
| account. | recognised dealer | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг |
| unions. | recognised dockers | профессиональные докеры (Кунделев) |
| dipl. | recognised internationally | международно признанный (BBC News financial-engineer) |
| st.exch. | recognised investment exchange | признанная инвестиционная биржа (Delilah) |
| account. | recognised liabilities | признанные обязательства (Andrew052) |
| securit. | recognised market | организованный рынок |
| EBRD | recognised monopoly | явная монополия |
| EBRD | recognised monopoly | признанная монополия |
| OHS | recognised occupational disease | профессиональное заболевание подлежащее компенсации |
| patents. | recognised proposal | принятое предложение |
| gen. | recognised safety practitioner | признанный специалист по технике безопасности (Johnny Bravo) |
| busin. | recognised self-regulating organisation | уполномоченная саморегулируемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | recognised standing | подтверждённое качество (Александр Стерляжников) |
| account. | recognised stock exchange | официальная фондовая биржа |
| law | recognised stock exchange | признанная фондовая биржа (Leonid Dzhepko) |
| oil | recognised sub-environment | принятая подобстановка (dimock) |
| account. | Recognised Supervisory Bodies | Признаваемые контрольные органы (Великобритания) |
| pharma. | recognised technical standards | общепризнанные технические стандарты (Эсмеральда) |
| weld. | Recognised Third Party Organisation | Уполномоченная сторонняя организация (DRE) |
| econ. | Recognised to Excellence | диплом ЕС "Достигшая совершенства" (о компании) |
| gen. | revenues recognised on accrual basis | выручка учитывается по методу начисления |
| Makarov. | this idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since | эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| med. | well-recognised | общепризнанный (LiudmilaLy) |
| gen. | world-recognised | всемирно признанный (Sergei Aprelikov) |