| Subject | English | Russian |
| tech. | acid reclaim | кислый регенерат |
| polym. | acid reclaim | регенерат, полученный кислотным способом |
| tech. | acid reclaim | кислотный регенерат |
| O&G | alkali reclaim | щелочной регенерат |
| polym. | alkali reclaim | регенерат, полученный щелочным способом |
| oil | alkali tyre reclaim | щелочной шинный регенерат |
| tech. | all-reclaim article | изделие из регенерата |
| gen. | baggage reclaim | место получения багажа (в аэропорту Дмитрий_Р) |
| gen. | baggage reclaim area | зал получения багажа (IrinaNorton) |
| gen. | beyond reclaim | неутилизируемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond reclaim | невосстанавливаемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond reclaim | неисправимый |
| tech. | carcass reclaim | восстановление несущей конструкции |
| build.mat. | Chekhov reclaim plant | Чеховский регенератный завод (Alex Lilo) |
| wood. | chip reclaim conveyer | транспортёр для погрузки щепы |
| energ.ind. | coal reclaim | пересортировка угля (на электростанции Viacheslav Volkov) |
| polym. | compounded reclaim | регенерат с наполнителями |
| polym. | dispersion reclaim | регенерат, полученный методом диспергирования |
| O&G, casp. | environmental protect/reclaim | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | environmental protection and reclaim | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия |
| O&G, sahk.r. | environmental reclaim | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия |
| polym. | floating reclaim | регенерат, полученный из водной среды методом флотации |
| chem. | floating reclaim | плавающий регенерат |
| gen. | he is beyond reclaim | он неисправим |
| gen. | he is past reclaim | он неисправим |
| construct. | heat reclaim | теплоутилизация |
| construct. | heat reclaim | регенерация тепла |
| el. | heat reclaim | утилизация тепла |
| therm.eng. | heat reclaim | использование тепла |
| refrig. | heat-reclaim air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с регенерацией тепла |
| refrig. | heat reclaim air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с регенерацией тепла |
| refrig. | heat reclaim air-conditioning system | система кондиционирования воздуха с регенерацией тепла |
| refrig. | heat reclaim air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с регенерацией тепла |
| tech. | heat reclaim cycle | цикл регенерации тепла |
| O&G, sakh. | heat reclaim system | система регенерации тепла |
| construct. | heat reclaim unit | теплоутилизатор |
| construct. | heat reclaim unit | теплопреобразователь |
| polym. | heater reclaim | регенерат, полученный термическим способом (напр., термонабуханием в водной среде) |
| polym. | heater reclaim | терморегенерат |
| Makarov. | heater reclaim | регенерат, полученный термическим способом (напр., термонабуханием в водной среде) |
| alum. | hydrate reclaim hopper | бункер для извлечения гидрата |
| tech. | industrial reclaim | товарный регенерат |
| oil | inner tube reclaim | камерный регенерат |
| Makarov. | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| gen. | it is beyond reclaim | это непоправимо |
| gen. | it is past reclaim | это непоправимо |
| polygr. | mesh reclaim | регенерация сетки (смывка копировального слоя сетки (трафаретная печать) Egor Minin) |
| IT | page reclaim | высвобождение страниц памяти (ibm.com owant) |
| gen. | past reclaim | неисправимый |
| leath. | pure reclaim | чистый регенерат |
| energ.ind. | raw coal reclaiming | обогащение сырого угля |
| tech. | raw reclaim | сырой регенерат |
| Makarov. | reclaim a criminal | исправить преступника |
| Makarov. | reclaim a desert | поднимать целину |
| Makarov. | reclaim a drunkard | исправить пьяницу |
| gen. | reclaim a drunkard | отучить пьяницу пить |
| Makarov. | reclaim a fallen woman | заставить раскаяться падшую женщину |
| Makarov. | reclaim a fault | загладить вину |
| mil. | reclaim a position | отбивать позицию |
| sport. | reclaim a record | вернуть рекорд |
| Makarov. | reclaim a sinner | заставить раскаяться грешника |
| Makarov. | reclaim an error | исправить ошибку |
| nat.res. | reclaim and reuse of sewage water | регенерация и повторное использование сточных вод |
| energ.ind. | reclaim belt | конвейер пересыпки (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| econ. | reclaim capital goods | востребовать обратно инвестиционные товары |
| dipl. | reclaim colonies | заявлять претензию на свои бывшие колонии |
| polym. | reclaim compound | смесь на основе регенерата или содержащая регенерат |
| polym. | reclaim compound | регенератная смесь |
| mil., tech. | reclaim conveyer | конвейер для забора материала из штабеля |
| mil., tech. | reclaim conveyer | конвейер для забора материала из отвала |
| met. | reclaim conveyor | конвейер для обратного транспортирования |
| tech. | reclaim conveyor | перегрузочный конвейер |
| tech. | reclaim conveyor | конвейер-перегружатель |
| Makarov. | reclaim criminal | исправить преступника |
| refrig. | reclaim cycle | цикл регенерации |
| gen. | reclaim dam | ирригационная плотина |
| tech. | reclaim dispersion | регенеративная дисперсия |
| Makarov. | reclaim drunkard | исправить пьяницу |
| Makarov. | reclaim error | исправить ошибку |
| Makarov. | reclaim fault | загладить вину |
| goldmin. | reclaim feeder | реклаймер (Linera) |
| goldmin. | reclaim feeder | заборный питатель (Linera) |
| min.proc. | reclaim feeder chute | жёлоб питания питателя забора (Aidarius) |
| leath. | reclaim from mechanical goods | технический регенерат |
| Makarov. | reclaim someone from sin | отвратить кого-либо от греха |
| Makarov. | reclaim someone from vice | отвратить кого-либо от порока |
| gen. | reclaim from vice | отвратить от порока |
| mil., tech. | reclaim gallery | заборный тоннель |
| mil., tech. | reclaim gallery | подштабельная галерея |
| tech. | reclaim waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| Makarov. | reclaim heat | рекуперировать тепло |
| construct. | reclaim heat piping | обратный теплопровод |
| transp. | reclaim hopper | загрузочный бункер возврата |
| tech. | reclaim hopper | загрузочный бункер возврата (угля) |
| energ.ind. | reclaim hopper | бункер пересыпки (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| progr. | reclaim keys | высвобождать память, занятую ключами (The WeakHashMap class is designed for caching scenarios where you want to allow the garbage collector to reclaim keys. — Класс WeakHashMap предназначен для кэширования данных в ситуациях, когда необходимо разрешить сборщику мусора высвобождать память, занятую ключами. Alex_Odeychuk) |
| gen. | reclaim land | осваивать земли |
| ecol. | reclaim land | рекультивировать землю (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land | проводить рекультивацию земли (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land | рекультивировать земли (Andrey Truhachev) |
| agric. | reclaim land | осваивать новые земли (Andrey Truhachev) |
| construct. | reclaim land | насыпать грунт |
| econ. | reclaim land | осваивать целину |
| econ. | reclaim land | осваивать заброшенную землю |
| construct. | reclaim land | поднимать грунт |
| gen. | reclaim land | восстанавливать плодородие земель (заболоченных, засоленных) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отвоевать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отвоёвывать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отобрать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim land from the sea | отвоевать землю у моря (Andrey Truhachev) |
| oil | reclaim liquid drilling mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| O&G. tech. | reclaim liquid mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| Makarov. | reclaim lost property | требовать обратно утраченное имущество |
| Makarov. | reclaim lost territories | заявлять претензию на утраченные территории |
| dril. | Reclaim Mextile Fiber | волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| polym. | reclaim mill | вальцы для регенерации |
| polym. | reclaim mill | регенератный завод |
| tech. | reclaim mill | регенераторный завод |
| resin. | reclaim mills | вальцы для регенерации |
| oil | reclaim mix | регенераторная смесь |
| leath. | reclaim mix | регенератная резиновая смесь |
| chem. | reclaim mix | смесь, содержащая регенерат |
| polym. | reclaim mix | регенератная смесь |
| polym. | reclaim mix | резиновая смесь на основе регенерата |
| tech. | reclaim mix | резиновая смесь на основе регенератора |
| cem. | reclaim of heavy minerals | обогащение тяжёлых минералов |
| polym. | reclaim plant | регенератный завод |
| media. | reclaim popularity | вернуть популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | reclaim property | взять обратно утраченное имущество |
| logist. | reclaim property | восстанавливать имущество |
| Makarov. | reclaim property | получить утраченное имущество |
| Makarov. | reclaim property | вернуть себе утраченное имущество |
| gen. | reclaim one's property from unlawful possession by other persons | истребовать своё имущество из чужого незаконного владения (ABelonogov) |
| goldmin. | reclaim pump station | насосная оборотного водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| construct. | reclaim pumping station | оборотная насосная станция |
| el.chem. | reclaim rinse | промывка с улавливанием раствора |
| polym. | reclaim rinse | ванна для улавливания раствора |
| logist. | reclaim salvage by repair | восстанавливать собранное имущество |
| Makarov. | reclaim sinner | заставить раскаяться грешника |
| polym. | reclaim solution | дисперсия регенерата |
| Makarov. | reclaim spoilage | исправлять брак |
| Makarov. | reclaim spoilage | возвращать брак |
| polym. | reclaim stock | регенерат-содержащая резиновая смесь |
| polym. | reclaim stock | регенератная резиновая смесь |
| polym. | reclaim stock | смесь на основе регенерата (резиновая) |
| Makarov. | reclaim swampland | осушить болотистую местность |
| mil., tech. | reclaim system | система забора материалов из штабелей |
| mil., tech. | reclaim system | система забора материалов из отвалов |
| gen. | reclaim tank | бак для сточных вод (leahengzell) |
| mil. | reclaim terrain | захватывать местность |
| oil, tradem. | Reclaim Textile Fiber | волокнистый материал из текстиля (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | reclaim the area for further use | приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования (mascot) |
| gen. | reclaim the authority | восстановить авторитет (mrssam) |
| gen. | reclaim the authority | вернуть авторитет (mrssam) |
| gen. | reclaim the Indians from idolatry | обратить индийцев к христианству |
| chess.term. | reclaim the lead | вновь выйти в лидеры |
| polit. | reclaim the presidency | вернуться в кресло президента (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | reclaim the title | вернуть себе чемпионское звание |
| el. | reclaim time | регенерированное время |
| electr.eng. | reclaim time | время возврата (рае) |
| tech. | reclaim time | время возврата |
| Makarov. | reclaim someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| gen. | reclaim to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| sport. | reclaim top spot | выходить вновь на первое место |
| mil., tech. | reclaim tunnel | заборный тоннель |
| mil., tech. | reclaim tunnel | подштабельная галерея |
| foundr. | reclaim unit | регенерационная установка (fddhhdot) |
| avia. | reclaim unit | карусель для выдачи |
| tax. | reclaim VAT | обращаться за возмещением НДС (If this export had been conducted in an honest and above-board fashion, the defendant would have had no difficulty in reclaiming VAT paid on the gold. CCDI Alexander Demidov) |
| oil | reclaim vulcanizate | вулканизат из регенерата |
| Makarov. | reclaim waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| ecol. | reclaim waste material | проводить вторичную утилизацию отходов (Andrey Truhachev) |
| ecol. | reclaim waste material | повторно использовать отходы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | reclaim wasteland | поднимать целину |
| construct. | reclaim water | циркуляционная вода |
| tech. | reclaim water | оборотная вода |
| Makarov. | reclaim water | рекуперировать воду |
| Makarov. | reclaim water | рециркуляционная вода |
| construct. | reclaim water supply | оборотный водопровод |
| goldmin. | reclaim water tank | резервуар для рекуперированной воды (MichaelBurov) |
| goldmin. | reclaim water tank | резервуар для оборотной воды (MichaelBurov) |
| construct. | reclaim-water temperature | температура обратной воды |
| tech. | reclaimed acid | регенерированная кислота |
| tech. | reclaimed heat | использованная отходящая теплота |
| tech. | reclaimed iron | заготовительный чугунный лом |
| oil | reclaimed lubricating oil | регенерированное абсорбционное масло |
| tech. | reclaimed rubber | регенерированная резина |
| tech. | reclaimed rubber | регенерат |
| met. | reclaimed scrap | скрап из шлаковых отвалов |
| oil | reclaimed waste water | регенерированные сточные воды |
| tech. | reclaimed wastewater | регенерированные сточные воды |
| energ.ind. | reclaiming conveyor | транспортёр для забора угля из штабеля |
| energ.ind. | reclaiming subsystem | подсистема пересыпки угля (системы топливоподачи на ТЭС) |
| nat.res. | recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и очистка сточных вод |
| nat.res. | recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и обработка сточных вод |
| dipl. | right to reclaim one's natural resources | право на возвращение своих природных ресурсов |
| econ. | right to reclaim VAT | право на возврат НДС (ADENYUR) |
| Makarov. | rosin reclaim tank | бак для регенерации использованной смоляной массы |
| polym. | rubber reclaim | регенерированная резина |
| tech. | rubber reclaim | регенерат резины |
| polym. | rubber-reclaim stock | каучукорегенератная смесь |
| tech. | rubber-reclaim stock | каучуко-регенератная смесь |
| Gruzovik | rubber-reclaim stock | каучуко-регенеративная смесь |
| construct. | sewage water reclaim | регенерация сточных вод |
| gen. | shall be intended to reclaim the environment | должны быть направлены на восстановление окружающей среды (mascot) |
| nautic. | shot reclaim pit | яма для возвратной дроби |
| construct. | sludge reclaim | регенерация активного ила |
| energ.ind. | solution reclaim | регенерированный раствор |
| O&G | steam-cooked reclaim | регенерат, полученный паровым способом |
| O&G | steam-digestion reclaim | регенерат, полученный паровым способом |
| EBRD | tax reclaim | требование о возврате части уплаченного налога (вк) |
| account. | tax reclaim | восстановление налога (как правило, частичное Anari) |
| EBRD | tax reclaim | требование о возврате части налогов |
| EBRD | tax reclaim | требование о возврате налогов (raf) |
| tax. | tax reclaim | возврат суммы уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| tax. | tax reclaim services | услуги по возврату суммы уплаченного налога (Alexander Matytsin) |
| polym. | tire carcass reclaim | регенерат из каркасов шин |
| polym. | tire carcass reclaim | шинный каркасный регенерат |
| polym. | tire casing reclaim | регенерат из каркасов шин |
| polym. | tire casing reclaim | шинный каркасный регенерат |
| tech. | tire reclaim | шинный регенерат |
| Gruzovik | tire reclaim | покрышечный регенерат |
| polygr. | toner reclaim conveyor | транспортёр системы регенерации тонера |
| polym. | tread reclaim | протекторный регенерат |
| oil | tyre reclaim | шинный регенерат |
| oil | tyre reclaim | покрышечный регенерат |
| oil | tyre reclaim | регенерат из покрышек |
| tech. | vulcanized reclaim | вулканизованный регенерат |
| archit. | water reclaim | повторное использование воды |
| polym. | water-cooked reclaim | регенерат, полученный воднонейтральным способом |
| leath. | water-cooked reclaim | регенерат, полученный водонейтральным способом |
| oil | water-cooked reclaim | регенерат водной варки |
| Makarov. | water-cooked reclaim | регенерат, полученный водно-нейтральным способом |
| oil | water-digestion reclaim | регенерат водной варки |
| Makarov. | water-digestion reclaim | регенерат, полученный водно-нейтральным способом |
| tech. | whole tire reclaim | полное восстановление шины |
| polym. | whole-tire reclaim | цельношинный регенерат |
| O&G | whole-tyre reclaim | шинный регенерат |
| O&G | whole-tyre reclaim | покрышечный регенерат |
| O&G | whole-tyre reclaim | регенерат из покрышек |