Terms containing recent events

Subject	English	Russian
dipl.	against the background of recent events	на фоне недавних событий
gen.	as recent events attest	как о том свидетельствуют последние / недавние события (deadly armed assaults can occur anywhere, as recent events in California, Colorado, Mali and France all attest. >> Stratfor, США (2016))
Makarov.	express surprise at the recent events	выразить удивление по поводу последних событий
Makarov.	feel surprise at the recent events	почувствовать удивление по поводу последних событий
Makarov.	he seems unfazed by recent events	кажется, что последние события его совершенно не взволновали
gen.	his mind travelled over recent events	он перебирал в памяти недавние события
gen.	his mind travelled over recent events on	перебирал в памяти недавние события
busin.	in light of recent events	в свете недавних событий (Val_Ships)
gen.	in light of recent events	в свете последних событий (bigmaxus)
book.	in view of recent world events	в свете последних мировых событий (Soulbringer)
sec.sys.	it should be re-evaluated in the context of recent events	оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
sec.sys.	it should be re-evaluated in the context of recent events	оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий
gen.	our talk ran on recent events	наш разговор шёл о недавних событиях
gen.	our talk ran on recent events	мы всё время говорили о недавних событиях
polit.	recent developments in world events	развитие событий в мире в последнее время
gen.	recent events	последние события
gen.	recent events	недавние события
polit.	recent events has shown this to be so	сама жизнь диктует (bigmaxus)
Makarov.	show surprise at the recent events	проявить удивление по поводу последних событий
Makarov.	some light was shed on recent events by his statement	его заявление пролило некоторый свет на последние события
gen.	the conversation centers about recent events	разговор вращается вокруг последних событий
Makarov.	the conversation ran on recent events	разговор шёл о недавних событиях
Makarov.	the conversation ran on recent events	наш разговор шёл о недавних событиях
Makarov.	the conversation ran on recent events	мы всё время говорили о недавних событиях
gen.	the conversation revolves about recent events	разговор вращается вокруг последних событий
gen.	the events of recent date	события последнего времени
gen.	the recent events proved his expectation	недавние события подтвердили правильность его предчувствий
gen.	the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France	стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus)