| Subject | English | Russian |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| law | appoint a receiver to manage the property | назначать управляющего имуществом (sankozh) |
| media. | carrier to receiver noise density | в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника |
| telecom. | carrier-to-receiver noise density | относительная плотность шума на входе приёмника (системы спутниковой связи) |
| astronaut. | concentrator petal to receiver latch interface | интерфейс лепестка зеркала-концентратора и фиксатора теплоприёмника |
| progr. | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| commer. | for delivery to Buyers or their nominated receiver | для доставки Покупателю или назначенному им получателю (Michelle_Catherine) |
| mil. | ground-to-air transmitter receiver | приёмопередающая станция связи земля – ЛА |
| mil., avia. | ground-to-air transmitter-receiver | приёмопередатчик класса "земля - воздух" |
| mil., avia. | ground-to-air transmitter-receiver | приёмопередатчик класса "земля – воздух" |
| gen. | hold the receiver to ear | приложить к уху трубку |
| Gruzovik | hold the receiver to one's ear | прикладывать к уху трубку |
| gen. | hold the receiver to ear | прикладывать к уху трубку |
| telecom. | mobile radio-to-TV receiver interference | помехи телевидению, создаваемые мобильными системами радиопередачи |
| media. | net transmitter-to-receiver attenuation | суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником |
| O&G, sakh. | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| law | receiver is appointed to the whole part of assets | назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов (Andy) |
| geophys. | receiver responded to acceleration | акселерометр |
| geophys. | receiver responded to motion | датчик движения |
| astronaut. | receiver to trunnion cone interface | интерфейс конуса цапфы с теплоприёмником |
| media. | receiver-to-receiver frequency separation | разнос расстройка по частоте между приёмниками |
| radio | requirements to receiver hardware | требования к аппаратным средствам приёмника (Konstantin 1966) |
| media. | response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| bank. | sender to receiver | от плательщика получателю (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | sender to receiver information | информация отправителя получателю (реквизит межбанковских расчётов вк) |
| bank. | sender to receiver information | дополнительная информация о плательщике для получателя платежа (Alex_Odeychuk) |
| bank. | sender to receiver information | дополнительная информация от плательщика получателю (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| bank. | Sender to Receiver Information | дополнительная информация (об отправителе: дата авизования аккредитива, добавление подтверждения и т. д.; SWIFT WiseSnake) |
| bank. | sender to receiver information | дополнительная информация об отправителе (igisheva) |
| bank. | sender to receiver information | дополнительная информация, адресованная банку-получателю (сообщение включает возможные кодовые слова: BENCON, PHONBEN, TELEBEN; SWIFT WiseSnake) |
| geophys. | shot-to-receiver distance | расстояние пункт взрыва–приёмник |
| O&G | shot-to-receiver distance | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника |
| seism. | shot-to-receiver separation | расстояние взрыв–прибор |
| seism. | shot-to-receiver separation | расстояние от пункта взрыва до приёмника |
| O&G | shot-to-receiver time | время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника |
| seism. | shot-to-receiver time | время пробега взрыв–прибор |
| radio | signal processing method with different requirements to receiver hardware | способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник (Konstantin 1966) |
| geophys. | source-to-receiver distance | расстояние источник–приёмник |
| geophys. | source-to-receiver distance | удаление |
| geophys. | source-to-receiver distance | расстояние взрыв-приём |
| oil | source-to-receiver distance | расстояние источник-приёмник |
| geophys. | source-to-receiver offset | длина расстановки сейсмоприёмников |
| geophys. | source-to-receiver offset | расстояние источник-приёмник |
| geophys. | source-to-receiver offset | длина базы приёма |
| geophys. | source-to-receiver offset | удаление |
| geophys. | source-to-receiver offset | расстояние взрыв-приём |
| seism. | source-to-receiver offset distance | база приёма (длина расстановки сейсмоприёмников) |
| geophys. | source-to-receiver offset distances | база наблюдений |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| radioeng. | surface-to-air missile warning receiver | приёмник бортовой системы обнаружения запуска ЗУР |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| avia. | tanker-to-receiver wing span ratio | отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта |
| math. | the large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers | задержка в |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted frequency | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted station | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| media. | transmitter-to-receiver interference | помеха от собственного передатчика на входе приёмника |
| geophys. | transmitter-to-receiver travel time | время пробега от источника до приёмника |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |