| Subject | English | Russian |
| progr. | acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| tech. | be received by the receiving antenna | приниматься приёмной антенной (Konstantin 1966) |
| gen. | be received in audience by | получить аудиенцию (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | be received in audience by | получить аудиенцию у (someone – кого-либо) |
| gen. | be received in audience by | получить аудиенцию (у кого-либо) |
| theatre. | be warmly received by the public | быть тепло принятым публикой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | beliefs and customs which are received by the whole world | верования и обычаи, признаваемые всем светом |
| chess.term. | color received by Board 1 | цвет первой доски |
| gen. | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y) |
| cartogr. | data received by the planimetric survey of land plots which are the objects of cadastral works | информация, получаемая при горизонтальной съёмке земельных участков, являющихся объектами комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| nucl.phys., OHS | dose received by critical organ | доза, полученная критическим органом |
| Makarov. | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| mil. | electronic countercountermeasures by received-signals processing improvement | РЭКП путём улучшения обработки получаемых сигналов |
| el. | evaluation of mean power received by the radio-tag | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| tax. | funds received by an agent for the benefit of the principal | средства, полученные агентом в пользу принципала |
| Makarov. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| Makarov. | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил |
| gen. | his book was well received by the reviewers | рецензенты хорошо отозвались о его книге |
| gen. | his second book was well received by the reviewers | рецензенты хорошо отозвались о его второй книге |
| gen. | I received a message by telephone | мне передали по телефону |
| gen. | I received notice by letter | меня уведомили об этом письмом |
| Makarov. | index of prices received by farmers | индекс фермерских цен |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| el. | mean power received by the radio-tag | средняя мощность, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| avia. | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | payment to be received at the latest by | платёж должен быть получен не позднее (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | payments received by individuals | выплаты, полученные физическими лицами |
| gen. | poorly received by critics | получивший нелестные отзывы критиков (ART Vancouver) |
| Makarov. | prices received by farmers | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| HF.electr. | receive antenna gain divided by noise temperature | коэффициент усиления приёмной антенны, деленный на шумовую температуру |
| torped. | receive by proxy | получать по доверенности |
| gen. | receive preferential treatment by | быть на льготном положении у (вариант перевода: ставить кого-либо в привилегированное положение sankozh) |
| gen. | receive the information by telegraph | получать сведения по телеграфу (goods by the steamer, a parcel by post, etc., и т.д.) |
| product. | received by | получил (Yeldar Azanbayev) |
| law | return by each of the parties to the other of everything received under the transaction | возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке (ст. 167 ГК РФ. RF Civ.Code (Parts 1 and 2) Leonid Dzhepko) |
| el. | take an assessment of power received by the radio-tag | провести оценку мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| gen. | tax on property received by way of an inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov) |
| gen. | tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| gen. | the announcement was received by telegraph | сообщение было получено по телеграфу |
| gen. | the announcement was received by telegraph | извещение было получено по телеграфу |
| mil., avia. | the last message received by me was... | "последнее сообщение, полученное мною, было..." |
| avia. | the last message received by me was | "последнее сообщение, полученное мною, было ... " |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| gen. | the speech was well received by the audience | слушатели остались очень довольны этой речью |
| bank. | transfer received by bank | перевод, полученный банком |