| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| gen. | a hole large enough to receive two men | яма, в которую могут влезть два человека |
| law | actual right to receive the income | фактическое право на получение дохода (ВолшебниКК) |
| law | agreement to receive a bribe | сговор о получении взятки |
| mil., avia. | air-to-air receive | приём по линии связи "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air receive | приём по линии связи "воздух – воздух" |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" |
| Makarov. | all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| gen. | all rose to receive him | все встали, чтобы приветствовать его |
| law | application to receive investigation materiales | просьба ознакомиться с материалами следствия (Инесса Шляк) |
| law | application to receive investigation materials | просьба ознакомиться с материалами следствия (Инесса Шляк) |
| construct. | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| busin. | authorization to receive a child | доверенность на получение |
| Makarov. | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| ed. | to be qualified to receive the same | на получение вышеупомянутой степени (из диплома Johnny Bravo) |
| tech. | be switched to "receive" | переключаться на приём |
| construct. | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску |
| mil. | collar furnished with recesses to receive couplings | манжета трубы с выточками под соединительные муфты |
| mil. | collar to receive coupling | манжета под соединительную муфту |
| commer. | confirm one's readiness to receive the goods | подтвердить готовность принять товар (Michelle_Catherine) |
| comp., net. | confirmation to receive | кадр подтверждения готовности к приёму |
| media. | confirmation to receive | кадр подтверждения готовности к приёму (в приёмнике факсимильной связи) |
| telecom. | confirmation-to-receive signal | сигнал ФА-приёмника о готовности к приёму факса |
| busin. | contract to receive | заключить договор о получении (алешаBG) |
| progr. | creating a channel to receive a pulse message | создание канала для принятия импульсного сообщения (ssn) |
| gen. | document confirming dependence or the right to receive maintenance | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov) |
| progr. | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| econ. | fail to receive | неполучение ценных бумаг |
| mob.com. | failure to receive text messages | неполучение сообщений (оригинал и перевод dimock) |
| insur. | fast as the vessel can receive/deliver but according to the custom of the port | так скоро, как только судно может получать / сдавать принимать / выдавать по обычаям порта |
| dipl. | freedom to receive and give information | свобода получения и передачи информации |
| law | freedom to receive ideas | право свободно получать идеи (vleonilh) |
| law | freedom to receive information | право свободно получать информацию (vleonilh) |
| dipl. | freedom to seek, receive and impart information and ideas | свобода искать, получать и распространять информацию и идеи (Universal Declaration of Human Rights – Article 19: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.) |
| gen. | Greetings to all those who receive this document | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| lab.law. | have the right to receive explanations for and contest automated decisions | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he assented to receive the visitor | он согласился принять посетителя |
| Makarov. | he expected to receive | он рассчитывал получить |
| gen. | he expected to receive ... | он рассчитывал получить |
| Makarov. | he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| Makarov. | he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| gen. | I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| busin. | in addition, I would like to receive | в дополнение я бы хотел получить ... |
| avia. | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| math. | inability to receive | неполучение |
| Makarov. | inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| progr. | input and receive information to and from the system | взаимодействовать с системой в обоих направлениях (ssn) |
| Gruzovik, ichtyol. | intended to receive fish | рыбоприёмный |
| gen. | intended to receive fish | рыбоприёмный |
| relig. | it's better to give than to receive | блаженнее давать, нежели принимать (Надобно поддерживать слабых, ибо Он сказал: блаженнее давать, нежели принимать. Деяния Апост. 20, 35. VLZ_58) |
| proverb | it's better to give than to receive | лучше дать, чем взять (VLZ_58) |
| proverb | it's better to give than to receive | давать всегда лучше, чем получать (оказывайте помощь людям, не думая о том, чтобы получить что-нибудь взамен, и награда не заставит себя ждать VLZ_58) |
| gen. | it's better to give than to receive | лучше отдавать, чем получать |
| Makarov. | life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| dipl., law | lose claim to receive quarter | терять право на пощаду |
| progr. | method to receive action events | метод для принятия событий действия (ssn) |
| progr. | method to receive adjustment events | метод для принятия событий настройки (ssn) |
| bank. | notice to receive | Уведомление о поступлении средств на счёт (Формат сообщения – МТ210 warlock) |
| law | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration | уполномоченный по удостоверению юридических действий (vegayehila) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| gen. | person to receive services | лицо, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | person to receive services | человек, в отношении которого должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | persons to receive services | лица, в отношении которых должны быть оказаны услуги (Alexander Demidov) |
| mil. | pipe-fittings to receive the separators | обвязка трубопровода для приёма разделителя |
| gen. | power of attorney to receive | доверенность на получение (Alexander Demidov) |
| law | power of attorney to receive money | доверенность для получения денег |
| construct. | preparation of surfaces to receive concrete | подготовка поверхностей для приёма бетонной смеси (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| gen. | production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it | Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984) |
| Makarov. | randomize patients to receive a drug | назначить безвыборочным методом больных для приёма лекарства (при проведении исследования) |
| progr. | ready-to-receive | готовность приёма (ssn) |
| tech. | ready-to-receive | готовность приёмника |
| progr. | ready-to-receive condition | состояние готовности приёма (ssn) |
| el. | ready-to-receive sign | сигнал готовности к приёму (в факсимильной связи) |
| media. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (фототелеграфия) |
| el. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму |
| tech. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (в фототелеграфии) |
| progr. | ready-to-receive state | состояние готовности приёма (ssn) |
| sport. | receive a call-up to a national team | получить вызов в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| bank. | receive access to lender of last resort facilities | получить доступ к программам кредитора последней инстанции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive all money owing to the Company | получать все деньги причитающиеся Компании (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | receive an order to do something | получить приказ что-либо делать |
| Makarov. | receive someone's approval to do something | получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать |
| Makarov. | receive authority to do something | получать полномочия на (что-либо) |
| Makarov. | receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| fin. | receive funds to your bank account | выводить средства на банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | receive invoices to cover the amount of advance | получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса |
| gen. | receive little to nothing in salary | получать мизерную зарплату (Ремедиос_П) |
| gen. | receive little to nothing in salary | практически не получать зарплату (Ремедиос_П) |
| gen. | receive orders to march | получить приказ о выступлении |
| gen. | receive orders to march | получать приказ выступать (instructions to go to India at once, etc., и т.д.) |
| Makarov. | receive orders to start at once | получить приказ немедленно отправляться |
| welf. | receive pension according to his/her age and full length of service | получать пенсию по возрасту при полном стаже (Dara Arktotis) |
| product. | receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| f.trade. | receive the privilege to trade freely in all ports | получить привилегию на свободную торговлю во всех портах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | receive to | принять (в организацию и т. п.) |
| Makarov. | receive to | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| HR | receive training to improve on or learn a skillset | проходить производственное обучение (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | refuse to receive | отказать от дома |
| Gruzovik | refuse to receive | отказать от дому |
| progr. | register to receive notifications from an observable object | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта (Alex_Odeychuk) |
| law | the right to receive | право на получение (Andrey Truhachev) |
| tax. | right to receive cash | право на получение денежных средств (Dorian Roman) |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| gen. | right to receive different types of retirement pensions at the same time | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov) |
| gen. | right to receive insurance payments | право на получение страховых выплат (ABelonogov) |
| gen. | right to receive two pensions at once | право на одновременное получение двух пенсий (ABelonogov) |
| Makarov. | she was thrilled to receive an invitation | она была взволнована полученным приглашением |
| Makarov. | shoot the letter on to me as soon as you receive it | перешли мне письмо, как только получишь его |
| mech.eng., obs. | slotted to receive... | имеющий прорезь для... |
| Makarov. | stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| IT | subscribe to receive product news and updates | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них (financial-engineer) |
| construct. | the building receives up to ... visitors daily | здание ежедневно принимает до ... посетителей (yevsey) |
| lab.law. | the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance | работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы (Ремедиос_П) |
| mech.eng., obs. | the end of the shank is cut square to receive the wrench | конец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка |
| gen. | the hotel is now open to receive guests | гостиница сейчас открыта для приезжих |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| insur. | the right to receive the sum insured | право на получение страховой суммы (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | the university receives up to 3000 applications each year | этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу |
| progr. | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| mil. | transmit-to-receive | переключение с передачи на приём (WiseSnake) |
| telecom. | transmit-to-receive crosstalk | перекрёстные помехи приёмопередаче |
| IT | transmit-to-receive timing | синхронизация приёмопередачи (ssn) |
| progr. | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| gen. | trusting to receive your favourable reply | надеясь получить от вас благоприятный ответ |
| gen. | vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| progr. | wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| gen. | who is going to stay at home to receive the guests? | кто останется дома, чтобы принимать гостей? |