| Subject | English | Russian |
| nautic. | bottom recedes steeply | дно резко понижается |
| media. | danger recedes | опасность отступает (bigmaxus) |
| astronaut. | directly receding target | цель, летящая от огневой позиции |
| media. | doubts recede | сомнения отступают (bigmaxus) |
| Makarov. | he was now too far gone in guilt to recede | он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться |
| gen. | he was now too far in guilt to recede | он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться |
| Makarov. | high water receded | вода спала |
| gen. | his capacities seem to have receded | его способности слабеют |
| Makarov. | his hair is receding | он лысеет |
| Makarov. | his hair-line is receding | он начинает лысеть |
| gen. | his influence seems to have receded | его влияние, видимо, сходит на нет |
| gen. | in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| media. | issue recedes | вопрос отходит на задний план (bigmaxus) |
| bank. | price receded a point | курс понизился на один пункт |
| Makarov. | price recedes a point | курс понизился на один пункт |
| gen. | prices have receded | цены упали |
| gen. | prices have receded | цены понизились |
| media. | prospect recedes | перспектива теряет своё значение (bigmaxus) |
| media. | prospect recedes | перспектива становится неясной (bigmaxus) |
| gen. | recede a few paces | сделать несколько шагов назад |
| gen. | recede a few paces | отступить на несколько шагов |
| busin. | recede from | отступать |
| busin. | recede from | отступать от |
| gen. | recede from a contract | отступить от контракта |
| gen. | recede from a position | сдать позицию |
| gen. | recede from a position | пойти на попятный |
| dipl. | recede from a promise | отказаться от своего обещания |
| busin. | recede from an agreement | отступать от договора |
| Makarov. | recede from an agreement | отступить от соглашения |
| gen. | recede from an agreement | отступить от договора |
| dipl. | recede from an opinion | отказаться от своего мнения |
| dipl. | recede from an opinion | отречься от своего мнения |
| PR | recede from public view | уйти в тень (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recede from the world | прятаться от внешнего мира (Ремедиос_П) |
| gen. | recede from view | исчезать (VLZ_58) |
| gen. | recede from view | скрыться из глаз |
| avia., med. | recede in memory | стираться из памяти |
| avia., med. | recede in memory | выпадать из памяти |
| gen. | recede into insignificance | отходить на задний план (Ремедиос_П) |
| gen. | recede into insignificance | отойти на задний план (Ремедиос_П) |
| gen. | recede into the background | отойти на второй план (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food. VLZ_58) |
| gen. | recede into the background | терять значение |
| gen. | recede into the background | терять интерес |
| gen. | recede into the background | отходить на второй план (Tamerlane) |
| cinema | recede into the background | уходить на задний план (о изменений первостепенности ролей в соответствии с мотивами произведения Yanamahan) |
| Makarov. | recede into the background | отступить на задний план |
| gen. | recede into the background | потерять интерес |
| gen. | recede into the background | потерять значение |
| gen. | recede into the background | отступать на задний план |
| gen. | recede into the background | отойти на задний план |
| gen. | recede into the distance | удаляться (Рина Грант) |
| Игорь Миг | recede into the historical distance | уйти в прошлое |
| Игорь Миг | recede into the historical distance | кануть в лету |
| Игорь Миг | recede into the historical distance | уходить в прошлое |
| Makarov. | recede into the past | уходить в прошлое |
| gen. | recede into the past | уходить в прошлое (As this time recedes further into the past... Maria Klavdieva) |
| context. | recede into the rearview mirror | уходить в прошлое (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror'  youtube.com Mr. Wolf) |
| context. | recede into the rearview mirror | уходить в историю (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com Mr. Wolf) |
| context. | recede into the rearview mirror | становиться историей (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com Mr. Wolf) |
| automat. | recede out of the bore | выходить из отверстия (об инструменте) |
| gen. | recede pain | облегчить боль (Intense) |
| gen. | recede to memory | стать воспоминаниями (Eric came to Canada. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. His days and work at Cambridge receded to memory. – стали далёкими воспоминаниями ART Vancouver) |
| dentist. | receded gum | рецессия десны (Andy) |
| oil | receding angle | отступающий угол (смачивания) |
| O&G. tech. | receding angle | отступающий угол смачивания |
| mech.eng., obs. | receding chaser collapsing tap | раздвижной метчик |
| mech.eng., obs. | receding chasers | подвижные плашки (напр. разжим ного метчика) |
| mech.eng., obs. | receding chasers | утопляемые плашки |
| construct. | receding color | зрительно отступающий цвет |
| construct. | receding colors | холодные тона (красок) |
| archit. | receding colours | отступающие цвета (Receding colours tend to be cool colours such as green, blue-green, blue and blue-violet. Receding colours that are pale or tints are less dominant and are particularly helpful when you want to create the illusion of space. The use of receding colours makes the interior feel spacious and light. xltr) |
| textile | receding comb | очёсывающий гребень |
| wood. | receding device | механизм ускоренной подачи зажимных стоек в исходное положение |
| wood. | receding device | возвратное приспособление для обратного холостого хода тележки продольно-распиловочного станка для брёвен |
| mil. | receding flight | полёт от цели |
| Gruzovik | receding forehead | покатый лоб |
| water.res. | receding front | фронт раздела (воды и воздуха при осушении водного горизонта) |
| Makarov. | receding galaxies | разбегающиеся галактики |
| astr. | receding galaxy | удаляющаяся галактика (I. Havkin) |
| gen. | receding gum | рецессия оседание десны (Eleniva) |
| med. | receding gums | убыль десны (mixor) |
| gen. | receding hair | залысина |
| Gruzovik, anat. | receding hair | залысина |
| Gruzovik, anat. | receding hair | зализа |
| gen. | receding hair | зализа |
| gen. | receding hairline | залысина (from лысый (bald) – bald patches of the temple (висок) area of the head and above Andrew Goff) |
| gen. | receding hairline | лысина, начинающаяся со лба |
| hydrol. | receding hemicycle | регрессивная фаза (оледенения) |
| auto.ctrl. | receding horizon | удаляющийся горизонт (Elena Letnyaya) |
| automat. | receding horizon control | управление по удаляющемуся горизонту (clck.ru dimock) |
| automat. | receding horizon strategy | стратегия управления по удаляющемуся горизонту (clck.ru dimock) |
| med. | receding jaw | микрогнатия (недоразвитие нижней челюсти Chita) |
| forestr., Canada | receding line | холостой канат |
| forestr., Canada | receding line | возвратный канат |
| dentist. | receding lower jaw | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | receding lower jaw | необычно малый размер нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | receding lower jaw | нижняя микрогнатия (MichaelBurov) |
| bank. | receding market | рынок со снижающимися курсами |
| tech. | receding metal | голенище (дефект слитка) |
| textile | receding motion | механизм возврата каретки (прядильной машины периодического действия) |
| astr. | receding nebula | разбегающиеся галактики |
| silic. | receding neck | срезанное горло |
| econ. | receding price | снижающаяся цена |
| bank. | receding price | снижающийся курс |
| econ. | receding price | снижающийся курс ценных бумаг |
| econ. | receding prices | снижающиеся цены |
| astronaut. | receding radial velocity | радиальная скорость удаления |
| astr. | receding star | удаляющаяся звезда |
| mech.eng., obs. | receding table | стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе |
| mech. | receding table | стол с отскоком |
| automat. | receding table | стол с отскоком (на обратном ходу) |
| automat. | receding table | стол с автоматическим отводом от инструмента на обратном ходу |
| mil. | receding target | уходящая цель |
| mil. | receding target | удаляющаяся |
| mil. | receding target | удаляющаяся цель |
| mil. | receding target engagement | стрельба вдогон |
| mil. | receding threat | отдаляющаяся угроза |
| hydrol. | receding water table | понижение водного зеркала |
| hydrol. | receding water table | понижение уровня грунтовых вод |
| ocean. | receding water table | понижающийся уровень грунтовых вод |
| gen. | receding wave | отходящая волна (Night Fury) |
| avia. | receding wing | суживающееся крыло |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при отбеливании (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска (MichaelBurov) |
| gen. | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| Makarov. | the high water receded | вода спала |
| econ. | the price receded a point | курс понизился на один пункт |
| Makarov. | the price recedes a point | курс понизился на один пункт |
| gen. | the ship recedes from the shore | корабль удаляется от берега |
| Makarov. | the tide was receding | вода спадала, начался отлив |
| Makarov. | the tide was receding | вода спадала |
| gen. | the waters are receding | вода сбывает |
| Gruzovik, inf. | with receding hair on the temples | залысый |
| inf. | with receding hair | залысый (on the temples) |