Terms containing recast

Subject	English	Russian
EU., law	Brussels I Regulation /recast/	Регламент ЕС Брюссель-1 /в новой редакции/ (Brussels I Regulation (Recast) // полное название: Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) europa.eu 'More)
polit.	have recast the insurrectionists as patriots	представить участников восстания как патриотов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени
Makarov.	he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени
gen.	he was recast as a hero	его возвели в статус героя
gen.	recast a book	переделывать книгу
gen.	recast a book	переработать книгу
gen.	recast a book	переделать книгу
Makarov.	recast a plan	перерабатывать план
media.	recast a plan	отредактировать план (bigmaxus)
media.	recast a plan	переработать план (bigmaxus)
Makarov.	recast a plan	изменять план
gen.	recast a play	перераспределять роли (между актёрами)
gen.	recast a play	заново поставить пьесу
mech.	recast a problem	переформулировать задачу
mech.	Recast a problem statement into a statement about	Переформулировать задачу в виде утверждения о
gen.	recast a sentence	перефразировать предложение (Given the uncertainty, it is best to recast the sentence – from the Punctuation Guide Tamerlane)
Makarov.	recast balance	пересматривать баланс
gen.	recast bells into guns	перелить колокола на пушки
dipl.	recast international economic relations	перестроить международные экономические отношения
Makarov.	recast terms	пересматривать условия
media.	recast the candidate	менять кандидата (bigmaxus)
Makarov.	recast the roles	перераспределять роли
Makarov.	recast the roles	изменять роли
dipl.	recast the world economy	преобразовать мировую экономику
non-destruct.test.	rejected castings are recast anew	бракованные отливки переливаются заново
Makarov.	the agreement has been recast to include the rebel faction	соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев
Makarov.	the things they recast in the moulds of their narrow philosophy	всё, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов
automat.	thermal recast layer	оплавленный слой после высокотемпературной обработки (напр., электроэрозионной ssn)
math.	using T we proceed to recast equations 1 and 2 as a pair of non-linear integral equations:..	мы продолжаем перерабатывать уравнения