| Subject | English | Russian |
| Makarov. | by no effort of imagination could she recapture the ecstasy | как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось |
| IT | capture-recapture | метод повторного захвата (Alex_Odeychuk) |
| stat. | capture-recapture | метод двойного охвата (vertepa) |
| math., stat. | capture-recapture data | данные об отлове и повторном отлове (особей при обследовании) |
| stat. | capture-recapture method | метод отлова и повторного отлова (MichaelBurov) |
| math. | capture/recapture sampling | выборочное обследование совокупности диких животных |
| Makarov. | capture-mark-recapture method | метод поимка-мечение-повторная поимка (для установления численности популяции вида и наблюдения за движением популяции) |
| biol. | capture-mark-recapture method | метод "поимка – мечение – повторная поимка" (для установления численности популяции вида) |
| Makarov. | capture-mark-recapture method | метод мечения с повторным отловом для подвижных животных (доля меченых животных используется для определения общей численности) |
| stat. | capture-mark-recapture method | метод отлова и повторного отлова (MichaelBurov) |
| gen. | capture-mark-recapture method | метод поимка-мечение-повторная поимка (для установления численности популяции вида) |
| econ. | depreciation recapture | доход, возникающий в результате разницы цены продажи (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| Makarov. | he tried to recapture his first impressions | он пытался восстановить свои первые впечатления |
| gen. | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets | однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки |
| IMF. | interest recapture clause | оговорка о досрочной выплате процентов |
| Makarov. | marking-recapture method | метод мечения с последующим отловом (напр., птиц) |
| math. | multiple recapture census | мультипликативная повторная перепись |
| chess.term. | non-recapture | отказ от ответного взятия |
| astronaut. | ratio recapture | относительная попадаемость |
| Makarov. | ratio recapture | относительная попадаемость (число поимок в %) |
| chess.term. | recapture a move | взять ход назад |
| chess.term. | recapture a move | переходить (сделать другой ход) |
| econ. | recapture clause | оговорка о распределении непредвиденных доходов |
| EBRD | recapture clause | обязательство возврата (средств свыше определенного уровняв обязательство досрочного погашения raf) |
| EBRD | recapture clause | договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами (raf) |
| econ. | recapture clause | пункт соглашения, предусматривающий возврат владения |
| bank. | recapture clause | условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств |
| EBRD | recapture clause | договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами (oVoD) |
| EBRD | recapture clause | обязательство досрочного погашения (oVoD) |
| IMF. | recapture clause | оговорка о возврате (активов) |
| tax. | recapture clause | положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот |
| EBRD | recapture clause i | контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами |
| astr. | recapture constant | постоянная захвата |
| econ. | recapture of deferred taxes | уплата отложенных налогов |
| account. | recapture of earnings | требование перечисления в бюджет сверхнормативной прибыли |
| econ. | recapture of earnings | перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| busin. | recapture of earnings | требование о переводе в государственную казну прибылей |
| econ. | recapture of earnings | требование о переводе прибыли, превышающей норму |
| econ. | recapture of earnings | перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| busin. | recapture of earnings | требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| geophys. | recapture of electrons by ions | рекомбинация электронов с ионами |
| fish.farm. | recapture of mark | возврат метки (dimock) |
| geol. | recapture of seepage | повторение фильтрации |
| geol. | recapture of seepage | возобновление фильтрации |
| geol. | recapture of seepage | возобновление или повторение фильтрации |
| math. | recapture sample | возвратная выборка |
| econ. | recapture sample | повторная выборка |
| tech. | recapture sampling | возвратная выборка |
| gen. | recapture one's sanity | вернуть рассудок (SirReal) |
| Makarov. | recapture support | ещё раз получить поддержку |
| mil. | Recapture Tactics Team | группа специального назначения сил безопасности МП по освобождению заложников и захваченных объектов (RTT Киселев) |
| sport, bask. | recapture the ball | овладеть мячом снова |
| chess.term. | recapture the chess crown | вернуть себе утраченную "шахматную корону" |
| dipl. | recapture the confidence | вновь завоевать доверие |
| sport. | recapture the form | входить в спортивную форму |
| mil. | recapture the initiative | вновь брать инициативу в свои руки |
| polit. | recapture the initiative | перехватывать инициативу (Anglophile) |
| mil. | recapture the initiative | возвращать инициативу |
| mil. | recapture the initiative | перехватить инициативу |
| econ. | recapture the market | восстанавливать утраченный рынок сбыта |
| gen. | recapture the past | воскрешать старые воспоминания (в памяти) |
| Makarov. | recapture the past | вернуть прошлое |
| gen. | recapture the past | восстановить в памяти прошлое (Franka_LV) |
| fig. | recapture one's youth | вспомнить молодость (lexicographer) |
| busin. | recapture one's youth | вернуться обратно к своей молодости |
| law | Revenue Recapture | удержание в счёт исполнения долговых обязательств (AMlingua) |
| Makarov. | the recapture of fugitive slaves | поимка беглых рабов |
| Makarov. | try to recapture the past | пытаться воскресить прошлое |