Terms containing reasonable control

Subject	English	Russian
law	beyond reasonable control	находящийся вне пределов разумного контроля (Andrew052)
law	beyond reasonable control	объективно не зависящий от (masizonenko)
busin.	beyond reasonable control	не зависящий от воли (сторон Alexander Matytsin)
law	beyond the reasonable control	находящийся вне контроля ("Force Majeure" means any event or circumstances beyond the reasonable control of the Parties – "Форс-мажор" означает любые события или обстоятельства находящиеся вне контроля Сторон GudkovEO)
law	beyond the reasonable control	не подлежащий разумному контролю (e.g. события, не подлежащие разумному контролю Сторон linkin64)
law	beyond the reasonable control	непреодолимой силы (обстоятельства Alex_UmABC)
law	beyond the reasonable control and contemplation	вне разумного контроля и прогнозирования (Olga47)
med.	beyond the reasonable control of	который неподвластен (amatsyuk)
gen.	beyond the reasonable control of	не зависящий от воли (Lavrov)
law	beyond the reasonable control of that party	вне пределов разумного контроля такой стороны (Andy)
product.	beyond the reasonable control of the parties	вне разумного контроля сторон (Yeldar Azanbayev)
busin.	circumstances beyond one's reasonable control	обстоятельства, не зависящие от (кого-либо; они же форс-мажорные обстоятельства, они же обстоятельства непреодолимой силы bookworm)
law	permit reasonable gun-control measures	допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk)
energ.ind.	reasonable available control technology	разумно доступная технология предупреждения загрязнения
energ.ind.	reasonable available control technology	разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды
water.suppl.	reasonable available control technology	подходящие доступные технические средства предупреждения загрязнения
patents.	reasonable control	надлежащий контроль (напр., лицензиара за соблюдением лицензионного соглашения; в слове reasonable нет значения "надлежащий", а есть разумность или обоснованная необходимость traduiser)
med.	reasonable control	разумно возможный контроль (amatsyuk)
law	reasonable gun-control measures	обоснованные меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	which is beyond the reasonable control of the Parties	помимо воли и желания Сторон (linkin64)
law	within its knowledge and reasonable control	в пределах своей осведомлённости и в меру разумно зависящих от него обстоятельств (Leonid Dzhepko)
law	within reasonable control	находящийся в пределах разумного контроля (Andrew052)