| Subject | English | Russian |
| gen. | a company a platoon, a sergeant, a corporal, etc. turned about and marched ten paces to the rear | рота и т.д. повернулась кругом и сделала десять шагов назад |
| inf. | a kick in the rear | пинок под зад (Andrey Truhachev) |
| gen. | a monument was reared on the spot | на этом месте был воздвигнут памятник |
| gen. | a new threat rears its ugly head | возникает новая зловещая угроза (Technical) |
| mil. | action rear! | "внимание командира" (позывной) |
| mil. | action rear! | к бою с тыла! (команда) |
| mil. | action rear | внимание командира (позывной) |
| mil. | adjustable rear sight | регулируемый целик (пистолета) |
| mil. | advance to the rear | отступление |
| mil. | advanced rear echelon | передовой эшелон тыла |
| mil. | airborne rear echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| mil. | airborne rear echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| gen. | although the rear was attacked and that fifty men were captured | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен |
| Makarov. | another problem reared its ugly head | возникла ещё одна проблема |
| mil. | army rear service | армейский тыл |
| Gruzovik, mil. | army rear services | армейский тыл |
| Makarov. | artificial gold rear | сусальное золото |
| Makarov. | at the rear | сзади |
| gen. | at the rear of something | в хвосте (gentsl) |
| gen. | at the rear of | с задней стороны от (I. Havkin) |
| gen. | at the rear of | позади (здания ART Vancouver) |
| gen. | at the rear of | сзади (здания • "Parking space at the rear of the property is for Landlord use only." ART Vancouver) |
| Makarov. | at the rear of | сзади (чего-либо) |
| gen. | at the rear of | за (at the rear of the building -- за домом ART Vancouver) |
| Makarov. | at the rear of house | позади дома |
| Makarov. | at the rear of 40 miles an hour | со скоростью 40 миль в час |
| gen. | at the rear of the house | позади дома |
| Makarov. | at the right rear | справа сзади |
| Gruzovik, mil. | attack from the rear | атака с тыла |
| gen. | attack from the rear | атаковать с тыла (V.Salita) |
| mil. | attack in the rear | напасть с тыла |
| Makarov. | attack the front or rear of a car | захватывать вагонетку спереди или сзади |
| mil., avia. | automated rear services control system | автоматизированная система управления службами тыла |
| Makarov. | background rear projection screen | рирпроеционный экран |
| sport. | back-up, double rear in | подъём махом назад и вход двумя ногами в упор сзади |
| sport. | back-up, rear vault over and catch | подъём махом назад с перелётом углом в вис |
| sport. | back-up with half 1/2 turn to rear vault and catch | подъём махом назад с перелётом углом в вис |
| mil. | battalion rear area | район расположения второго эшелона батальона |
| mil. | battalion rear area | район расположения второго резерва батальона |
| inf. | be only worth the paper to wipe one's rear end with | можно только подтереться (4uzhoj) |
| Gruzovik | be reared | вспаиваться |
| Gruzovik | be reared | вскармливаться |
| civ.law. | be reared by | находиться на чьём-либо воспитании (someone igisheva) |
| mil. | both in the front lines and in rear areas | как на фронте, так и в тылу (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| sport. | bows rear | наклоны назад |
| mil. | break into the deep rear of the enemy | совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., engl. | breed rear | разводить крупный рогатый скот |
| gen. | bring up the rear | идти последним |
| gen. | bring up the rear | замкнуть шествие |
| gen. | bring up the rear | замкнуть колону |
| gen. | bring up the rear | замыкать строй (VLZ_58) |
| gen. | bring up the rear | замыкать (шествие, колонну) |
| mil., obs. | bring up the rear | идти в хвосте |
| Gruzovik, mil. | bring up the rear | замыка́ть колонну |
| mil. | bring up the rear | замыкать колонну (замыка́ть колонну) |
| gen. | bring up the rear | составлять арьергард |
| gen. | bring up the rear | находиться в тылу |
| gen. | bring up the rear | составить арьергард |
| Makarov., mil. | bring up the rear | замыкать колонну |
| Makarov. | bring up the rear | замкнуть колонну |
| gen. | bring up the rear | подвинуть |
| Игорь Миг | bring up the rear | плестись в хвосте (Life is a highway. Pass if you can. But if you can’t – you bring up the rear. – MBerdy.017) |
| gen. | bring up the rear | плестись в конце (VLZ_58) |
| Gruzovik | bring up the rear | замыкать колону (замыка́ть колону) |
| gen. | bring up the rear | замыкать шествие |
| mil. | cast armour steel rear section | кормовая часть корпуса, отлитая из броневой стали |
| avia. | CDP rotating rear air seal | Задний воздушный уплотнитель компрессора (ЕленаЛ) |
| mil. | central rear services | тыловая служба центрального подчинения |
| Makarov. | close the rear | замыкать шествие |
| Makarov., mil. | close the rear | замыкать колонну |
| energ.ind. | coal rear car dumper | лобовой вагоноопрокидыватель угля |
| avia. | compressor rear bearing | задняя опора компрессора |
| avia. | compressor rear frame | задняя часть конструкции компрессора |
| mil. | corps rear area | тыловой район корпуса |
| Makarov. | counter-revolution reared its head | контрреволюция подняла голову |
| Gruzovik, mil. | cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| Gruzovik, mil. | cover off from front to rear | равняться в затылок |
| gen. | cover the rear | прикрывают тылы (Ridger) |
| mil. | cut into rear | прорываться в тыл |
| mil. | deep in the enemy's rear | в глубоком тылу противника (askandy) |
| Gruzovik, mil. | deep in the rear | в глубоком тылу |
| mil. | deep rear | глубокий тыл |
| Gruzovik, mil. | defense and protection of the rear | оборона и охрана тыла |
| mil. | diopter rear sight | диоптрический целик (По своей конструкции диоптрический целик перекошенный барабан аналогичен тем, что используются в штурмовой винтовке «Хеклер и Кох» и других. bartov-e) |
| mil. | disorganizing of the enemy's rear | дезорганизация тылов противника |
| mil. | division rear | тыловой ПУ дивизии |
| mil. | division rear area | тыловой район дивизии |
| mil. | division rear boundary | тыловая разграничительная линия дивизии |
| mil. | division rear boundary | тыловая граница полосы боевых действий дивизии (Киселев) |
| mil. | division rear command post | тыловой пункт управления ТПУ дивизии (Киселев) |
| mil. | divisional rear area | дивизионный тыловой район |
| radiat. | dose meter worn at the rear of the body | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| radiat. | dosemeter worn at the rear of the body | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| radiat. | dosimeter worn at the rear of the body | дозиметр, носимый на обратной стороне |
| sport. | double front round, rear in | круг с поворотом на 360 град на ручках |
| sport. | double rear | круговой выход двумя ногами |
| sport. | double rear | круговой вход двумя ногами |
| sport. | double rear | круговой вход или выход двумя ногами |
| sport. | double rear dismount | махом назад перемахом двумя ногами соскок углом через две жерди |
| sport. | double rear from end of horse to the pommels | круговой вход в ручки гимнастического коня |
| sport. | double rear from pommels to end of horse | круговой выход двумя ногами в упор на тело и ручку гимнастического коня |
| sport. | double rear in | круговой вход двумя ногами в ручки гимнастического коня |
| sport. | double rear in from stand | из стойки продольно с прыжка вход двумя ногами с перемахом через две жерди в упор |
| sport. | double rear mount | с прыжка круговой вход двумя ногами в ручки гимнастического коня |
| sport. | double rear out | круговой выход двумя ногами на тело и ручку гимнастического коня |
| sport. | double rear out from feint | из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня |
| sport. | double rear out, front off | кругом двумя ногами выход и соскок прогнувшись через упор поперёк |
| sport. | double rear out, front off | кругом двумя ногами выход и соскок прогнувшись через упор попёрек |
| gen. | double-rear vault | опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов |
| sport. | double rear vault | перелёт углом |
| gen. | double-rear vault | опорный прыжок углом с поворотом на 180ш |
| sport. | double rear vault into saddle | вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня |
| sport. | double rear vault out | выход двумя ногами углом с поворотом на 180 град на тело и ручку коня |
| mil. | driver's rear-view camera | камера заднего вида водителя (qwarty) |
| nautic. | drop to the rear | отставать |
| Makarov. | drop to the rear | отступать назад |
| gen. | Dynamic Rear Steering | динамическое управление задними колёсами |
| mil. | Eighth US Army Rear | тыловой ПУ 8-й армии США |
| inf. | end up on one's rear end | сесть на одно место (He was punched in the face and ended up on his rear end. – и он сел на одно место ART Vancouver) |
| Makarov. | end up on rear end | сесть на одно место |
| mil. | enemy is active in the rear area | противник действует в тылу (алешаBG) |
| mil. | extended rear recess turret | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости |
| mil. | extension rear sight | прицел на выносной планке |
| mil. | face the men to the flank or rear | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом (Киселев) |
| avia. | fin rear spar | задний лонжерон кил |
| avia. | fin rear spar | задний лонжерон киля |
| avia. | fin rear spar bulkhead | задний шпангоут крепления киля |
| gen. | follow in the rear | плестись (за кем-либо) |
| Makarov. | follow in the rear | замыкать шествие |
| gen. | follow in the rear | идти сзади |
| sport. | forward rear hip circle | оборот вперёд в упоре сзади |
| mil. | friendly rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| mil. | friendly rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| Gruzovik, inf. | from the rear | сзаду (= сзади) |
| inf. | from the rear | сзаду |
| Gruzovik | from the rear | сзади |
| Makarov. | from the right rear | справа сзади |
| Makarov. | front and rear | сзади и спереди |
| therm.eng. | front-rear-arch furnace | слоевая топка с передним и задним сводами |
| sport. | front round, double rear round | круг с поворотом на 180 град и выход на тело гимнастического коня без дохвата |
| sport. | front round, double rear round | круг с поворотом на 180° и выход на тело гимнастического коня без дохвата |
| sport. | front support half turn to rear support | из упора лёжа поворот на 180 град в упор лёжа сзади |
| therm.eng. | front-and-rear-arch furnace | слоевая топка с передним и задним сводами |
| antenn. | front-to-rear factor | коэффициент направленного действия |
| antenn. | front-to-rear ratio | защитное отношение (напряжённости или мощности излучения антенны в главном и обратном направлениях) |
| mil. | full wrap-around rear window | заднее панорамное окно |
| mil. | gain enemy's rear | заходить в тыл к противнику (Alex Lilo) |
| mil. | gain the enemy's rear position | заходить в тыл противника (Alex Lilo) |
| mil. | gain the enemy's rear position | заходить в тыл к противнику (Alex Lilo) |
| mil. | gain the enemy's rear | выходить в тыл (противника) |
| mil. | gain the rear of the enemy | выйти тыл противника |
| Makarov., mil. | gain the rear of the enemy | выйти в тыл противника |
| Makarov., nonstand. | get a kick up the rear | получить пинок под зад |
| Makarov., nonstand. | get a kick up the rear | получить пинка под зад |
| gen. | Get your rear in gear! | Руки в ноги и вперёд! (Zarzuela) |
| inf. | Get your rear in gear! | пошевеливайся (VLZ_58) |
| gen. | Get your rear in gear! | Руки в ноги и @вперёд! (Zarzuela) |
| Makarov. | gold rear | сусальное золото |
| Makarov. | hand-reared | животное, выращиваемое на искусственном вскармливании |
| biol. | hand-reared | приручённый |
| biol. | hand-reared | ручной |
| biol. | hand-reared | выращенный в неволе |
| vulg. | hand-reared | имеющий пенис большого размера |
| gen. | hang on the rear | преследовать по пятам |
| Makarov. | he appears to have broken in through a rear window | похоже, он влез через заднее окно |
| Makarov. | he came in through the rear door | он вошёл через чёрный ход |
| Makarov. | he got out and examined the right rear wheel | он вылез из машины и проверил правое заднее колесо |
| gen. | he moved to the rear of the hall | он прошёл в конец зала |
| gen. | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window | он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" |
| gen. | he reared himself up | он выпрямился во весь рост |
| gen. | he reared me to this place | он повысил меня на это место |
| gen. | he was a slow runner and always brought up the rear | он плохо бежал и всегда оказывался в хвосте |
| mil. | headquarters rear echelon | тыловой пункт управления (Киселев) |
| mil. | headquarters rear echelon | второй эшелон штаба |
| Makarov. | hen rears her brood | наседка водит свой выводок |
| Makarov. | her mother reared three daughters by herself | её мать сама воспитала троих дочерей |
| Makarov. | his carriage is at the rear of the train | его вагон в хвосте поезда |
| sport. | hock swing backward to rear support | оборот назад на подколенках в упор сзади |
| gen. | house for rearing silkworms | червеводня |
| gen. | house for rearing silkworms | червоводня |
| mil. | HQ rear echelon | второй штабной эшелон |
| mil. | hull rear plate | кормовой лист корпуса |
| Gruzovik, mil. | immediate rear | войсковой тыл |
| mil. | in rear | в тылу |
| gen. | in someone's rear | позади (кого-либо) |
| gen. | in rear of | позади |
| mil., context. | in rear of someone's position | в тылу (This will cause the cone of fire to search ground in rear of the enemy's position, which may be occupied by his supports and reserves. 4uzhoj) |
| mil. | in the enemy rear | в тылу врага (The two airborne operations emphasized coordination between ground and airborne units operating in the enemy rear. 4uzhoj) |
| mil. | in the enemy's rear | в тылу врага (ssn) |
| Gruzovik | in the rear | тыловой |
| gen. | in the rear | позади дома (Taras) |
| mil. | in the rear | в тылу |
| gen. | in the rear | в обозе |
| gen. | in the rear | на корме (raf) |
| mil. | independent rear wheels suspension | независимая подвеска задних колёс |
| sport. | inner rear support on HB | упор сзади на в.ж. лицом к н.ж. |
| inf. | kiss one's rear | целовать чей-то зад (urum1779) |
| med. | laboratory-reared | культивируемый в лаборатории (о микроорганизмах) |
| med. | laboratory-reared | разводимый в лаборатории (о микроорганизмах) |
| med. | laboratory-reared | культивируемый или разводимый в лаборатории (о микроорганизмах) |
| biotechn. | laboratory-reared population | лабораторная популяция |
| avia. | landing gear rear brace strut | задний подкос шасси |
| tech. | left hand rear brake oil line | маслопровод левого заднего тормоза |
| tech. | left hand top rear corner | левый верхний задний угол |
| mil. | left rear | слева сзади (целеуказание) |
| tech. | left rear strut pressure sensor circuit fault | отказ цепи датчика давления левого заднего раскоса |
| tech. | left rear suspension cylinder charge problem | неисправность подпитки левого цилиндра задней подвески |
| mil., avia. | line-of-sight-rear | линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу |
| mil. | logistic rear | глубокий тыл |
| mil. | lower rear plate | нижний кормовой лист |
| sport. | lying rear hang | вис лёжа сзади |
| inf., mil. | man serving in rear | тыловик |
| Makarov. | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| Makarov. | most farmers in the area rear sheep | большинство фермеров этого района разводят овец |
| Makarov. | mountains reared their crests into the clouds | горы вздымали свои вершины до облаков |
| energ.ind. | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки |
| agric. | number of reared | деловой приплод |
| mil. | offer a rear-area job | предложить работу в тылу (Technical) |
| gen. | on someone's rear | позади (кого-либо) |
| Makarov. | on the upper rear | сверху сзади |
| Gruzovik, mil. | one who is bringing up the rear | замыкающий |
| mil. | one who is bringing up the rear | замыкающ (as noun) |
| sport. | open rear sight | открытый прицел |
| mil. | operational rear | оперативный тыл |
| mil. | panel-boxed rear wheel | заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова |
| mil. | peep rear sight | складной кольцевой прицел |
| gen. | please move to rear | не задерживайтесь, проходите вперёд (в России говорят так Alexander Matytsin) |
| gen. | please move to rear | пройдите, пожалуйста, по салону (напр., автобуса Lena Nolte) |
| hydrobiol. | pond-reared | выращенный в прудах |
| mil. | port rear turret | левая задняя башня |
| mil. | protect rear of train | ограждение хвоста поезда |
| gen. | protect the rear echelons | прикрывают тылы (Ridger) |
| gen. | put something in one's rear view | оставлять что-либо позади (- So, what are you gonna do now? – I go see my daughter. I put this place in my rear view Taras) |
| mil., mil., arm.veh. | radio operator!rear driver | радист-задний водитель |
| mil., mil., arm.veh. | radio operator/rear driver | радист задний водитель |
| mil. | reach in the rear | подойти сзади (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil. | reach in the rear | подходить сзади (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | reach the enemy's rear | выходить в тыл (противника) |
| gen. | rear a cathedral | воздвигнуть собор |
| Makarov. | rear a child | воспитывать ребёнка |
| gen. | rear a child | растить ребёнка |
| gen. | rear a ladder | установить стремянку |
| Makarov. | rear a mast | поставить мачту |
| gen. | rear a monument | соорудить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | поставить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | ставить памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | сооружать памятник (Andrey Truhachev) |
| gen. | rear a monument | воздвигать памятник |
| gen. | rear a monument | воздвигнуть памятник |
| Makarov. | rear a pillar | поставить столб |
| nautic., obs. | rear-admiral | контрадмирал |
| Makarov. | rear air blast nozzle | заднее воздуходувное сопло |
| mil., obs. | rear-arch | задняя лука седла |
| gen. | rear arch | задняя лука седла |
| Gruzovik, mil. | rear area | тыловая полоса |
| mil. | rear area | тыловая зона (Andrey Truhachev) |
| mil. | rear area assets | силы и средства тыла |
| mil., tech. | rear-area minefield | минное поле, установленное в тылу расположения войск |
| mil. | rear-area minefield | тыловое минное поле |
| mil. | rear area power unit | энергетическая установка тылового района |
| mil. | rear area reconnaissance | тыловая разведка |
| energ.ind. | rear ash discharge | сброс золы у задней части топки (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| mil., obs. | rear assembling bar | задняя связь рамы зарядного ящика |
| Gruzovik, mil. | rear-axle light | подкузовная подсветка |
| inf. | rear back | взъерепениться (Abysslooker) |
| fig. | rear back | возмутиться (раздражённо, резко vocabulary.com Abysslooker) |
| gen. | rear back | становиться на дыбы (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | rear band | затылочная тесёмка |
| mil. | rear base | тыловая база |
| avia. | rear bearing | задняя опора |
| mil., obs. | rear berm | задняя берма |
| biol. | Rear Bob | движения хвостом (iwona) |
| mil. | rear boundary | тыловая граница |
| amer. | literally rear, but figuratively also buck | вставать на дыбы (Maggie) |
| zoot. | rear calves on milk | вспаивать телят |
| Makarov. | rear cathedral | воздвигнуть собор |
| Makarov., engl. | rear cattle | разводить крупный рогатый скот |
| sport. | rear chain | задняя цепь (of motorcycle) |
| Makarov. | rear child | растить ребёнка |
| mil., obs. | rear collar | заднее кольцо |
| mil. | rear communications | тыловые коммуникации (pl Andrey Truhachev) |
| mil. | rear compressor variable vanes | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления |
| mil. | rear compressor variable-angle vanes | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления |
| Gruzovik | rear control surfaces | хвостовые органы управления |
| mil., obs. | rear cross-piece | задняя поперечина |
| nautic. | rear door | задняя крышка |
| mil., obs. | rear drive sprocket | заднее ведущее колесо гусеницы |
| geol. | rear dump | лобовое опрокидывание |
| avia. | rear edge | задняя кромка |
| mil., tech. | rear edge of a minefield | тыльная граница минного поля |
| mil., tech. | rear edge of a minefield | задняя граница минного поля |
| mil. | rear edge of the battle area | тыловая граница района обороны |
| avia. | rear end | хвостовая часть |
| fig. | rear end | кормовая часть (and any synonym you can think of (including "stern end") (c) 4uzhoj Liv Bliss) |
| gen. | rear-end | столкнуться с впереди идущим транспортным средством (Баян) |
| inf. | rear-end | заехать в корму (A speeding car rear-ended a police cruise in Abbotsford last night. • в корму на спуске заехать (рус. источник) ART Vancouver) |
| gen. | rear-end | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством (4uzhoj) |
| gen. | rear-end | врезаться сзади (в идущую впереди машину • RCMP say a 70's Volkswagen convertible rear-ended a Toyota Land Cruiser on Maywood Street. The driver of the Volkswagen was thrown from the vehicle and died at the scene. ART Vancouver) |
| mil. | rear-end ignition | заднее воспламенение (порохового заряда) |
| nautic. | rear foil | кормовое крыло |
| Makarov. | rear fowls | разводить кур |
| mil., obs. | rear front | задняя шеренга, ставшая передней после поворота кругом |
| Gruzovik, mil. | rear guard | тыльное охранение (брит.) |
| Gruzovik | rear guard | тыловое охранение |
| Gruzovik | rear guide | задняя стенка магазина (of an automatic loader) |
| Makarov., fig. | rear one's head | поднять голову |
| gen. | rear head | поднять голову (тж. перен.) |
| avia. | rear-hemisphere threat | ЛА противника, атакующий с задней полусферы |
| avia. | rear-hemisphere threat | ЛА противника, находящийся в задней полусфере |
| quant.el. | rear illumination | задняя подсветка |
| Gruzovik, inf. | rear in large numbers | поразвести |
| amer. | rear its head | проявить себя (о проблеме; It was in the 1970s that the problem of violent soccer fans first reared its head in Britain. Val_Ships) |
| amer. | rear its head | проявить себя (о проблеме (It was in the 1970s that the problem of violent soccer fans first reared its head in Britain. Val_Ships) |
| amer. | rear its ugly head | показать свою неприглядную сущность (Jealousy reared its ugly head and destroyed their marriage. Val_Ships) |
| sport. | Rear Lat Spread | широчайшие мышцы спины сзади (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге, употребляется реже, чем Back Lat Spread maMasha) |
| gen. | rear lights | задние огни |
| mil., obs. | rear line | тыловая линия |
| mil., tech. | rear minefield | минное поле, установленное в тылу расположения войск |
| mil. | rear minefield | тыловое минное поле |
| quant.el. | rear mirror | непрозрачное зеркало (в резонаторе) |
| Makarov. | rear monument | воздвигнуть памятник |
| avia. | rear mount | задняя подвеска |
| avia. | rear mount | хвостовое расположение |
| gen. | rear of the cutting head | хвостовая часть режущей головки (soa.iya) |
| gen. | rear onto its hind legs | подняться на дыбы (Супру) |
| gen. | rear onto its hind legs | вздыбиться (Супру) |
| gen. | rear onto its hind legs | встать на задние лапы (о животном Anglophile) |
| energ.ind. | rear panel | задняя панель щита управления |
| Gruzovik | rear part of a trail | хоботовая часть станины |
| Makarov. | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| mil. | rear party | тыльная походная застава |
| mil. | rear party | тыловая застава (Andrey Truhachev) |
| mil. | rear party | тыльная застава |
| Gruzovik | rear party of rear guard | тыльная походная застава |
| Gruzovik | rear party of rear guard | тыльный дозор |
| Makarov. | rear personnel with much care | заботливо растить кадры |
| Makarov. | rear pigs | заниматься свиноводством |
| sport. | rear pommel | задняя ручка |
| Makarov. | rear poultry | заниматься птицеводством |
| gen. | rear-projected | рирпроекционный |
| gen. | rear-projected film | рирпроекция |
| mil. | rear projection | оптическая рипроекция |
| mil. | rear rally | пробивать оборону (противника) |
| mil. | rear rally | сокрушать |
| mil. | rear rally | таранить |
| mil. | rear rally | поражать цель прямым попаданием |
| mil. | rear rally | досылать (снаряд) |
| mil., obs. | rear rank | задняя шеренга |
| mil. | rear-rear axle | задний мост |
| mil. | rear reconnaissance party | разведывательная группа для действий в тылу противника |
| avia. | rear rib | хвостовая нервюра |
| gen. | rear screen | рир-экран (Mizu) |
| sport. | rear screw dismount | махом вперёд соскок с поворотом на 180 град лицом внутрь |
| Gruzovik | rear services | учреждения тыла |
| mil. | rear services | тыловые службы (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | rear services | тыловые учреждения |
| Gruzovik, mil. | rear-services chain of command | командные инстанции служб тыла |
| mil. | rear services personnel | небоевые войска |
| Gruzovik, mil. | rear-services personnel | небоевые войска |
| mil. | rear services support | тыловое обеспечение |
| Makarov., engl. | rear sheep | разводить овец |
| gen. | step ladder rear side rail | боковая опора стремянки с опорной стороны (SAKHstasia) |
| mil. | rear sight | прицельное приспособление на казённой части ствола (Киселев) |
| sport. | rear sight | диоптр (Ksenia Bill) |
| mil., obs. | rear sight leaf | прицельная планка |
| mil., obs. | rear sight movable base | подвижная колодка прицела (ст. пул. Браунинга) |
| gen. | rear silk worms | разводить шелковичных червей |
| Makarov. | rear silkworms | разводить тутовых шёлкопрядов |
| Makarov. | rear speakers | громкоговорители задних каналов (в квадрафонии) |
| mil. | rear split ring | заднее разрезное кольцо (обтюратора) |
| gen. | rear one's steps | идти вперёд |
| gen. | rear one's steps | восходить вперёд |
| Gruzovik, mil. | rear subunit | тыловое подразделение |
| Makarov. | rear surface | задняя поверхность |
| Makarov. | rear the sheep | разводить овец |
| Makarov. | rear the silkworm | выкармливать шелкопряд |
| Gruzovik | rear unit | тыловая часть |
| Makarov. | rear up | становиться на дыбы (о лошади) |
| Makarov. | rear up | возводить к небу (глаза) |
| Makarov. | rear up | прийти в ярость |
| gen. | rear up | возникать перед (Дмитрий_Р) |
| gen. | rear up | вздыматься (Abysslooker) |
| gen. | rear up | встать на дыбы (e.g., The horse reared up. Рина Грант) |
| Makarov. | rear up | встать на дыбы |
| Makarov. | rear up | направлять вверх (взгляд и т. п.) |
| Makarov. | rear up | обращать вверх (взгляд и т. п.) |
| Makarov. | rear up | прийти в бешенство |
| Makarov. | rear up | поднять на дыбы (лошадь) |
| Makarov. | rear up | встать |
| gen. | rear up | становиться на дыбы |
| gen. | rear up a building | сооружать здание |
| gen. | rear up a child | воспитывать ребёнка |
| gen. | rear up a child | вскармливать ребёнка |
| gen. | rear-view mirror | внутреннее зеркало (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov) |
| quant.el. | rear viewer | просветное просмотровое устройство |
| gen. | rear voice | повысить голос |
| gen. | rear voice | поднять голос |
| gen. | rear voice | возвысить голос |
| energ.ind. | rear-wall port compartment | задний воздушный короб (напр., газомазутного котла) |
| mil., avia. | rear warning radar | радиолокационная станция защиты хвоста |
| sport. | rear wheel | ведомое колесо |
| mil., obs. | rear-wind | ветер с тыла |
| mil., obs. | rear-wind | ветер сзади |
| fish.farm. | reared smolt production | искусственное выращивание молоди проходной формы лососевых |
| gen. | rearing of silkworms | червоводство |
| gen. | rearing up | выращивать (о растениях volodya.mashckow) |
| mil. | receiver rear sight | прицел на ствольной коробке |
| mil., amer., obs. | reserve of the rear guard | главные силы арьергарда |
| amer. | RF Armed Forces Rear Railroad and Road Troops | управление дорожным движением (Maggie) |
| mil., obs. | right rear | в полоборота направо назади |
| mil., obs. | right rear | в полоборота направо назад |
| mil. | service of the rear | служба тыла |
| Makarov. | she slapped him on the rear | она шлёпнула его по заднице |
| Makarov. | she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| gen. | shudder with rear | дрожать от страха |
| gen. | sit the war out in the rear | отсиживаться в тылу (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical) |
| Gruzovik, mil. | situation in the rear | тыловая обстановка |
| Gruzovik, mil. | situation in the rear | обстановка по тылу |
| gen. | specialist in rearing silkworms | червовод |
| mil. | square rear notch | квадратная прорезь прицела |
| mil. | square rear sight | прицел с квадратной прорезью |
| sport. | Stockli, followed by double rear to end of horse | стойкли и круговой выход на тело гимнастического коня и ручку |
| sport. | straddle under both hands to a rear-lying support | из упора лёжа перемах ноги врозь в упор лёжа сзади |
| sport. | straddled double rear vault | вход одной ногой в упор углом ноги врозь |
| mil. | strategic rear | стратегический тыл |
| mil., obs. | strategical rear guard | стратегический арьергард |
| gen. | strike the enemy in the rear | ударить противнику в тыл (on the flank, во фланг) |
| mil., amer., obs. | support of the rear guard | тыльный отряд арьергарда |
| mil. | tactical rear area | тыловой район (зоны боевых действий Киселев) |
| gen. | take a seat in the rear | занять место сзади |
| gen. | take a seat in the rear | занять место позади |
| gen. | take a seat in the rear | сесть сзади (comment by ART Vancouver: только если речь идёт о салоне автобуса или троллейбуса, т.к. в машине -- in the back seat или просто in the back) |
| gen. | take a seat in the rear | сесть позади |
| mil. | take in rear | выходить в тыл (противника) |
| mil. | take in rear | напасть с тыла |
| mil. | take in rear | атаковать с тыла |
| nautic. | take in rear | атаковать о тыла |
| gen. | take in the rear | напасть с тыла |
| mil. | take in the rear | атаковать с тыла |
| mil. | take in the rear | выходить в тыл (противника) |
| mil. | take in the rear | зайти в тыл |
| Gruzovik, mil. | take in the rear | заходить в тыл |
| gen. | take in the rear | нападать с тыла |
| Makarov. | take the enemy in the rear | зайти в тыл врага |
| mil. | temperature-compensating rear sight | прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда |
| Makarov. | the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла |
| Makarov. | the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла |
| Makarov. | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу |
| Makarov. | the children were reared by foster parents | детей воспитали приёмные родители |
| Makarov. | the column was attacked from the rear | на колонну напали с тыла |
| Makarov. | the crowd reared up and attacked the speaker | толпа взбесилась и бросилась на выступавшего |
| gen. | the garage is at the rear of the house | гараж находится позади дома |
| gen. | the garage is in the rear of the house | гараж находится позади дома |
| Makarov. | the hen rears her brood | наседка водит свой выводок |
| Makarov. | the horse reared | лошадь встала на дыбы |
| Makarov. | the horse reared | лошадь вздыбилась |
| Makarov. | the horse reared up in fear, throwing its rider off | лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника |
| gen. | the kick up the rear | толчок, "волшебный пендель" (Thank you for sharing your story – it's given me the kick up the rear I needed. ArcticFox) |
| Makarov. | the mountains reared their crests into the clouds | горы вздымали свои вершины до облаков |
| Gruzovik | the rear | тыльная сторона строя (during drill) |
| Makarov. | the rear carriage | хвостовой вагон |
| Makarov. | the rear echelon | тыловой эшелон |
| gen. | the rear facade | задний фасад |
| mil. | the rear, march | "Кругом – МАРШ" (команда в движении Киселев) |
| gen. | the rear of a house | зад дома |
| gen. | the rear of a house | задняя часть дома |
| gen. | the rear of the stage | арьерсцена (задняя часть сцены) |
| Makarov. | the receptionist bobbed into the rear office | администратор выскочил в соседний кабинет |
| gen. | the Red Army Chief of Rear Services | начальник тыла красной армии (ArcticFox) |
| Makarov. | the snake reared its head | змея подняла голову |
| Makarov. | this gentleman was reared at Cambridge | этот господин воспитывался в Кембридже |
| gen. | to the immediate rear | сразу за (в значении "сразу позади" // To my immediate rear are Doug Furlong and Dan Horton. 4uzhoj) |
| gen. | to the rear | кругом марш! |
| mil. | to the rear, march! | Кругом, марш! |
| mil. | to the rear, march! | кругом-марш! (команда) |
| Makarov. | to the rear, march! | кругом, марш! (команда) |
| mil. | torsion bar rear retainer | задний стопор торсионного валика |
| mil., tech. | tournapull rear-dump | пневмоколёсный тракторный самосвал с задней разгрузкой |
| gen. | transfer to the rear | перевести в тыл (Technical) |
| sport. | travel-out, direct rear-in | переход-вход без дохвата |
| sport. | travel-out, direct rear-in | переход – вход без дохвата |
| sport. | travel-out, double rear-in | переход-вход |
| mil. | trigger-guard rear screw | задний винт спусковой скобы |
| gen. | triple rear dismount | тройная подножка (фигурное катание) |
| sport. | triple rear-off dismount | вход двумя ногами и соскок углом назад |
| sport. | triple rear-vault dismount | вход двумя ногами и соскок углом назад |
| mil. | troop rear units | войсковой тыл |
| avia. | turbine rear frame | силовая конструкция выходной части турбины (задний стоечный узел турбины (TRF) Yardie) |
| gen. | turnover with rear waist lock | переворот захватом туловища сзади |
| mil. | upper rear plate | верхний кормовой лист |
| mil. | well to the rear | глубоко в тылу |
| gen. | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
| mil., obs. | wind gage rear sight | прицел, допускающий введение поправки на ветер |
| mil., obs. | wind gauge rear sight | прицел, допускающий введение поправки на ветер |
| mil. | wind gauge rear sight | прицел, учитывающий поправки на ветер |
| avia. | wing rear spar | задний лонжерон крыла |
| gen. | wishbone rear end | задняя вилка (на велосипеде Borita) |
| mil. | work of rear areas | работа тыла |
| Gruzovik, mil. | work of the rear area | работа тыла |
| mil. | zone of communications rear area | тыловой район зоны коммуникаций |