| Subject | English | Russian |
| lat. | Actus non facit ream, nisi mens sit rea | Действие не делает виновным, если не виновен разум (Leonid Dzhepko) |
| dril. | back ream | внутрь скважины (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bead of ream | борт обода |
| libr. | broken ream | разрозненная стопа бумаги |
| busin. | by the ream | в стопах (dimock) |
| dril. | EZ-Ream | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | EZ-Ream | башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины (MichaelBurov) |
| silic. | fine ream | тонкая свиль |
| silic. | fine ream | тонкий шлир |
| mech.eng., obs. | finish ream | развёртывать начисто |
| gen. | how much does a ream of this paper cost? | сколько стоит стопа этой бумаги? |
| avia. | line ream | развёртывать линейно |
| avia. | lined ream | развёрнутый линейно |
| avia. | lining ream | линейное развёртывание |
| avia. | lining ream | развёртывающий линейно |
| forestr. | long ream | стандартная стопа (500 листов) |
| gen. | long ream | стопа печатной бумаги (= 516 листам) |
| libr. | mill ream | стопа бумаги (480 листов) |
| forestr. | mill ream | фабричная стопа бумаги ручного отлива |
| libr. | newspaper ream | стопа газетной бумаги |
| O&G, karach. | paper ream | пачка бумаги (Aiduza) |
| libr. | perfect ream | издательская стопа (516 листов) |
| gen. | perfect ream | стопа печатной бумаги (= 516 листам) |
| O&G | pre-ream | предварительное расширение (MichaelBurov) |
| libr. | printer's ream | стопа печатной бумаги (516 листов) |
| gen. | printer's ream | стопа печатной бумаги (= 516 листам) |
| libr. | publisher's ream | стопа бумаги (516 листов) |
| tech. | ream a hole | развёртывать отверстие |
| oil | ream a hole ahead | прорабатывать ствол скважины |
| oil | ream a hole of bottom | прорабатывать ствол скважины |
| O&G, oilfield. | ream a hole to bottom | прорабатывать ствол скважины |
| construct. | ream a rivet hole | рассверлить заклёпочное отверстие |
| Makarov. | ream a rivet hole | рассверлить заклепанное отверстие |
| vulg. | ream someone's ass out | отругать (кого-либо) |
| slang | ream someone's ass out | дать разгон |
| vulg. | ream somebody's ass out | долбить в "очко" (заниматься с кем-то анальным сексом andreon) |
| dril. | ream back | расширять скважину от забоя к устью (при подземном бурении восстающих скважин) |
| Gruzovik | ream by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| Gruzovik | ream by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| O&G | ream hole | расширять ствол скважины |
| tech. | ream hole | развёртывать отверстие |
| vulg. | ream job | лизать анальное отверстие |
| Makarov. | ream out | давать головомойку |
| Makarov. | ream out | надувать |
| Makarov. | ream out | обманывать |
| Makarov. | ream out | разносить |
| O&G, casp., mech. | ream out | развёртывать (raf) |
| O&G | ream out | расширять скважину |
| slang | ream someone out | дать разгон |
| inf. | ream out | сделать втык (The teacher really reamed him out. VLZ_58) |
| inf. | ream out | устроить взбучку (VLZ_58) |
| tech. | ream out | развернуть |
| tech. | ream out | расширять (ствол скважины) |
| inf. | ream out | учинить разнос (VLZ_58) |
| inf. | ream out | сделать нагоняй (VLZ_58) |
| Makarov., fig. | ream out | снимать стружку |
| Makarov., tech. | ream out | рассверливать |
| Makarov., tech. | ream out | раззенковывать |
| Makarov. | ream out | обдирать |
| Makarov. | ream out | выжимать фрукты конусной соковыжималкой |
| slang | ream someone out ream someone's ass out | намылить голову |
| pulp.n.paper | ream paper | флатовая бумага |
| cook. | сream pie | кремовый пирог (Andrey Truhachev) |
| cook. | сream pie | кремовый торт (Andrey Truhachev) |
| slang | ream rim | воспользоваться своим преимуществом |
| slang | ream rim | обмануть |
| slang | ream rim | смошенничать |
| invect. | ream rim | запихнуть в задницу |
| O&G | ream stand | вращать для того, чтобы сделать скважину шире (как pull out Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ream stand | вращать для того, чтобы заодно прочистить её (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ream to full gage | обрабатывать ствол скважины расширителем до полного диаметра |
| dril. | ream to full gage | прорабатывать расширителем ствол скважины (до полного диаметра Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ream wrapper | бумажная сорняк (внешняя бумажная упаковка пачки) |
| pulp.n.paper | ream wrapping machines and plants | машины и установки для упаковки стоп бумаги |
| tech. | reamed area | развёрнутая зона |
| tech. | reamed bolt | конусный болт |
| mech.eng., obs. | reamed bolt | точно пригнанный болт |
| auto. | reamed bolt | притёртый болт |
| auto. | reamed bolt | призонный болт |
| nautic. | reamed bolt | болт под развёртку |
| weap. | reamed case neck | развёрнутое развёрткой дульце гильзы (ABelonogov) |
| O&G | reamed hole | развёрнутое отверстие (металообр.) |
| mech.eng., obs. | reamed hole | отверстие из-под развёртки |
| avia. | reamed hole | развёрнутое отверстие |
| pipes. | reamed pipe | труба для расширения скважин |
| automat. | reamed screw | пригнанный винт |
| tech. | reamed surface | развёрнутая поверхность |
| plast., press. | reverse taper ream | коническое сверление |
| forestr. | short ream | короткая стопа (480 листов) |
| forestr., amer. | standard ream | стандартная стопа (500 листов) |
| mech.eng., obs. | taper reamed | развёрнутый на конус |
| road.wrk. | under ream | уширенная пята (буронабивной сваи) |
| construct. | under-reamed pile | буронабивная свая с уширенной пятой |
| gen. | up-ream drilling | восходящее разбуривание (soa.iya) |