| Subject | English | Russian |
| telecom. | Alarm Surveillance Realtime application | приложение Alarm Surveillance Realtime (oleg.vigodsky) |
| med. | Communication Access Realtime Translation | стенографирование в режиме реального времени (wikipedia.org Pashkovsky) |
| telecom. | converged realtime service | конвергированная услуга реального времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | Dedicated Realtime System Profile | профиль выделенных систем реального времени (ssn) |
| progr. | getting and setting the realtime clock | опрос и установка часов реального времени (ssn) |
| comp. | global realtime repeater | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| progr. | guide for realtime programmers | руководство для разработчиков ПРВ (ssn) |
| progr. | guide for realtime programmers | руководство для разработчиков приложений реального времени (ssn) |
| progr. | hard realtime embedded applications | встроенное программное обеспечение жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard realtime embedded programming | программирование встроенных систем жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard realtime operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard realtime performance | работа в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Hornet autonomous realtime targeting | автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" |
| gen. | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| comp., net. | Microsoft Realtime Compression Interface | интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft |
| comp., net. | Microsoft Realtime Compression Interface | интерфейс сжатия данных в реальном времени фирмы Microsoft |
| comp., net. | Microsoft Realtime Compression Interface | интерфейс MRCI |
| mus. | MIDI realtime control | управление параметрами МИДИ в реальном времени |
| mus. | MIDI realtime control | управление параметрами MIDI в реальном времени |
| gen. | MIDI realtime controller | MIDI-контроллер управления в реальном времени |
| mus. | MIDI system realtime message | системное MIDI-сообщение о работе в реальном времени |
| progr. | Minimal Embedded Realtime System Profile | профиль минимальных встроенных систем реального времени (ssn) |
| progr. | Multi-Purpose Realtime System Profile | профиль многоцелевых систем реального времени (ssn) |
| progr. | near realtime | псевдореальное время (ssn) |
| radioeng. | near-realtime data processing | обработка данных в масштабе времени, близком к реальному |
| telecom. | on a realtime basis | в реальном масштабе времени (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | on-line executive for realtime | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" |
| comp. | realtime animation | анимация в реальном времени |
| comp. | realtime animation | мультипликация в реальном времени |
| comp., MS | realtime block list | список блокировки в режиме реального времени (Exchange Server 2016 ssn) |
| comp. | realtime buffer | буфер режима реального времени |
| comp. | realtime clock | датчик реального времени |
| IT | realtime clock | таймер |
| comp. | realtime clock | часы реального времени |
| progr. | realtime communications | интерактивные коммуникации (translator911) |
| progr. | Realtime Controller System Profile | профиль систем-контроллеров реального времени (ssn) |
| comp. | realtime working counter | счётчик работающий в реальном времени |
| comp. | realtime 3D virtual world | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени |
| comp. | realtime 3D visualization | трёхмерная визуализация в реальном времени |
| comp. | realtime data | данные в системах реального времени |
| telecom. | realtime database | база данных реального времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | realtime disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| radioeng. | realtime discrimination experiment | эксперимент по селекции целей в реальном масштабе времени |
| radioeng. | realtime discrimination experiment | эксперимент по опознаванию целей в реальном масштабе времени |
| progr. | realtime disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| telecom. | realtime display | отображение в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | realtime engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| progr. | realtime environment | среда реального времени (ssn) |
| IT | realtime executive | операционная система реального времени |
| progr. | realtime garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| comp. | realtime gesture recognition system | система распознавания жестов в реальном времени |
| comp. | realtime computer graphics | графика в реальном времени |
| tech. | realtime input | ввод в реальном масштабе времени |
| telecom. | realtime level | уровень реального времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | realtime locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | realtime locating system | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| st.exch. | realtime market data | биржевые котировки в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| comp. | realtime mode | режим работы в реальном времени |
| comp., net. | realtime operating system | операционная система реального времени |
| phys. | realtime operation | работа в реальном масштабе времени |
| comp. | realtime-oriented 3D graphics toolkit | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени |
| comp. | realtime output | вывод в реальном времени |
| progr. | realtime performance | работа в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| SAP. | realtime posting | проводка в реальном масштабе времени |
| comp., MS | realtime process count | число процессов реального времени (Forefront Server Security Rori) |
| O&G | Realtime Process Data | поток технологических параметров в реальном времени (MichaelBurov) |
| progr. | realtime processing | обработка в режиме реального времени (ssn) |
| phys. | realtime processing | обработка информации в реальном масштабе времени |
| IT | realtime processing | работа в режиме реального времени |
| phys. | realtime processing | обработка информации в истинном масштабе времени |
| comp. | realtime processing | обработка в реальном времени |
| progr. | realtime programmers | разработчики ПРВ (ssn) |
| progr. | realtime programmers | разработчики приложений реального времени (ssn) |
| progr. | realtime programming | программирование приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | realtime programming | программирование в режиме реального времени (ssn) |
| comp. | realtime rendering | рендеринг в реальном времени |
| comp. | realtime rendering | тонирование в реальном времени |
| progr. | realtime replication | репликация в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | realtime sampling | выборка в реальном времени (ssn) |
| telecom. | realtime server | сервер реального времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | realtime signal | сигнал реального времени (unix niya3) |
| progr. | realtime streaming | потоковая передача в режиме реального времени (ssn) |
| dat.proc. | realtime sync | синхронизация в реальном времени (replicache.dev Alex_Odeychuk) |
| progr. | Realtime System | система реального времени (ssn) |
| astronaut. | realtime time | реальное время |
| ling. | realtime translation | перевод в реальном времени (ssn) |
| telecom. | realtime transmission | передача в реальном времени (ssn) |
| SAP.fin. | realtime update | прямая сквозная проводка |
| comp. | realtime video | "живое" видео |
| comp. | realtime video | видео в реальном масштабе времени |
| comp. | realtime video | реальное видео |
| comp. | realtime visual simulation | визуальная симуляция в реальном времени |
| auto. | realtime 4WD | постоянный полный привод (Бруклин Додж) |
| softw. | realtime web app | веб-приложение с обработкой данных в реальном времени (replicache.dev Alex_Odeychuk) |
| comp. | realtime zooming | масштабирование в реальном времени |
| comp. | refresh rate of realtime controls | скорость регенерации изображения в режиме реального времени (art_fortius) |
| progr. | soft realtime operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft realtime operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| EBRD | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system | Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |