Terms containing really something

Subject	English	Russian
arts.	create something really grandiose	создать нечто по-настоящему грандиозное (Konstantin 1966)
Makarov.	he is really something	он действительно влиятельный человек
gen.	he is really something!	он – просто нечто!
gen.	now that's really something to be proud of	тут есть чем гордиться (Technical)
inf.	really something	ого-го (alindra)
sarcast.	really something	нечто (Going into the bank with a piece of paper and some Excel spreadsheets and trying to show them that we're going to make $15 million the first year – it was really something. – это было нечто незабываемое ART Vancouver)
inf.	really something	го (alindra)
Makarov.	she is really something to see now	на неё теперь действительно стоит посмотреть
inf.	someone is really something!	ай да! (VLZ_58)
gen.	something really smells good	пахнет вкусно, а когда подадут еду?
inf.	that was really something!	это было что-то! (when talking of something impressive denghu)
gen.	that was really something!	ну и ну (Tamerlane)
lit.	The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.'	Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984)
rhetor.	we really have to do something with	конечно, надо что-то делать с (Alex_Odeychuk)
rhetor.	we really have to do something with	с ... надо что-то делать, конечно (Alex_Odeychuk)
gen.	yes, sir, good cabbage soup is really something!	хорошие щи, – это, брат, вещь!