Terms containing real-user

Subject	English	Russian
progr.	an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints	Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
gen.	he proved to be a real godsend to us	его нам сам бог послал
gen.	he proved to be a real godsend to us	он оказался для нас настоящей находкой
gen.	he proved to be a real godsend to us	его нам сам Бог послал, он оказался для нас настоящей находкой
softw.	in accordance with real user demands	в соответствии с реальными запросами пользователей
IT	real user	коммерческий пользователь (оплачивающий машинное время)
IT	real user	обычный пользователь (в отличие от хакера)
IT	real user	обычный пользователь (в отличие от хэкера)
progr.	real user	реальный пользователь (ssn)
progr.	real users	настоящие пользователи (ssn)
progr.	real users and others	настоящие пользователи и другие (ssn)
progr.	real-life user	реальный пользователь (ssn)
progr.	real-life users	реальные пользователи (ssn)
progr.	real-user behavior	поведение реального пользователя (ssn)
Makarov.	ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
Makarov.	the ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
mob.com.	track a user's location in real time	отслеживать местоположение пользователя в реальном времени (ART Vancouver)
progr.	user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system	пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
Makarov.	your words of encouragement gave us a real lift	ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём