| Subject | English | Russian |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | coherent acceleration and velocity observance in real time | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени |
| progr. | concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | concurrent, distributed, and real-time application | многопоточное распределённое приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| IT | embedded and real-time systems | встроенные системы и системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| energ.ind. | forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| progr. | fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| dat.proc. | handle jobs and data in real time | обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| PSP | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем (Shmelev Alex) |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| NATO | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени (yevsey) |
| progr. | physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| progr. | real-time and embedded systems | встроенные системы и системы реального времени (ssn) |
| progr. | real-time and historical data | данные реального времени и ретроспективные данные (ssn) |
| progr. | real-time and mission-critical application | критически важное приложение реального времени (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| media. | real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| progr. | real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные ПРВ (ssn) |
| progr. | real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные приложения реального времени (ssn) |
| el. | real-time data acquisition and control terminal | терминал сбора данных и управления в реальном |
| astronaut. | real-time data processing and display | обработка и индикация информации в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator | электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора (RED CAP) |
| mil. | real-time electronic access and display | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе |
| AI. | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time programming and control applications | программирование задач управления в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| dat.proc. | real-time transmission of voice and video | передача аудиовизуальных данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| progr. | reports and book on real-time scheduling | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени (ssn) |
| progr. | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| astronaut. | satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| AI. | support forward and backward chaining inference in a real-time environment | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | tasking and real-time facilities | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| progr. | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |