| Subject | English | Russian |
| seism. | absolute value of a real number | абсолютное значение действительного числа |
| Makarov. | absolute value of real number | абсолютное значение действительного числа |
| math. | calculable real number | вычислимое вещественное число |
| progr. | defining real number data | определение переменных вещественного типа (ssn) |
| inf. | do a real number | ухудшить (chronik) |
| inf. | do a real number | причинить вред (chronik) |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| automat. | field of real number | поле действительных чисел |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | nonnegative real number | неотрицательное действительное число (ssn) |
| math. | nonnegative real number | неотрицательное вещественное число (MadOx) |
| gen. | real figure is at least three times that number | реальная цифра по крайней мере втрое больше (nyasnaya) |
| inf. | real number | круть (AnnaOchoa) |
| nautic. | real number | вещественная часть комплексного числа |
| Gruzovik, math. | real number | действительное чисто |
| tech. | real number | действительное число |
| math. | real number | вещественное число |
| inf. | real number | вещь (AnnaOchoa) |
| nautic. | real number | действительная часть комплексного числа |
| progr. | real number constant | вещественная константа (ssn) |
| progr. | real number constants | вещественные константы (ssn) |
| progr. | real number data | переменные вещественного типа (ssn) |
| math. | real number expression | вещественное выражение |
| phys. | real number field | поле действительных чисел |
| math. | real number field | поле вещественных чисел |
| math. | real number line | вещественная числовая ось |
| goldmin. | real number of employees | явочное количество трудящихся (Leonid Dzhepko) |
| math. | real number system | система вещественных чисел |
| tech. | real number value | значение действительного числа (Anatoli Lag) |
| tech. | real number variable | действительная переменная (Anatoli Lag) |
| math. | real part of a complex number | действительная часть комплексного числа |
| Makarov. | real-number axis | действительная ось |
| IT | real-number constant | действительная константа |
| IT | real-number constant | вещественная константа |
| math. | recursively real number | рекурсивно вещественное число |
| phys. | space of real number | пространство действительных чисел |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| math. | the real number system is comprised of | система действительных чисел состоит из (the set of real numbers and the arithmetic operations of addition and multiplication) |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| math. | the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |